Traduzione del testo della canzone Fais-moi un signe - Madame Monsieur, Barack Adama

Fais-moi un signe (originale)

Des mecs et des meufs m’ont dit: «Mon ami, dans la vie, faut savoir
abandonner «Mais tu sais que la personne qui me fera baisser les bras, me convaincra, non,
n’est pas encore née
Pas là pour participer, regarde-moi, non non, j’suis pas dissipé
Personne ne pourra me faire douter ni me faire bouger si je ne l’ai pas décidé,
oh
Je veux être un monument et j’me fais pas des idées
Je donnerai tout, c’est pas mon premier coup, y a pas l’temps de se faire
désirer
J’ai un mental de fer, un cœur de vaillant
J’me ferai entendre, s’il le faut, en braillant
Qu’est-ce qu’on fait quand on a, là, tout au fond de soi
Un démon qui jamais ne dort, ne lâche pas?
J’avance tout droit, qui ferait mieux que moi?
Mais si j’ai raison, si j’ai tort, je sais pas
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Accorde-moi les faveurs de la vie, fais-moi croire en moi si j’ai ma place ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Pas l’temps pour le répit, l’histoire, je veux l'écrire, l'écrire
Trop parler, ça m'épuise, mon art, je le maîtrise depuis
Mon parcours scolaire, les sacs et les Nike Air (Nike Air)
Les passages éclairs, les trousses et les équerres
Tellement de temps passé à rêver de ça (Ça)
J’vais tout faire, j’vais tout faire pour sortir de là
Je vaux de l’or, vaux de l’or, vaux de l’or, j’ai rien, faut qu’j’me démerde
Un minimum, minimum, minimum de jugeote et de nerfs
Qu’est-ce qu’on fait quand on a, là, tout au fond de soi
Un démon qui jamais ne dort, ne lâche pas?
J’avance tout droit, qui ferait mieux que moi?
Mais si j’ai raison, si j’ai tort, je sais pas
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Accorde-moi les faveurs de la vie, fais-moi croire en moi si j’ai ma place ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Yeah, yeah
Combien de milliers verront leurs rêves réalisés?
Yeah, yeah
Aujourd’hui j’ai rien mais t’inquiète, je n’suis pas le genre à paniquer
Eh, eh
C’est moi qui prendrai la tête, je te pose un billet
Oh, oh
J’ferai plus tard la fête mais là j’dois tout piller
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
Accorde-moi les faveurs de la vie, fais-moi croire en moi si j’ai ma place ici
(Fais-moi un signe, fais-moi)
Fais résonner mon cœur et mes envies, fais-moi croire en moi si j’ai ma place
ici
(Fais-moi un signe)
(Un signe)
Fais-moi un signe, fais-moi un signe
Fais-moi un signe
Fais-moi un signe

Fais-moi un signe (traduzione)

Ragazzi e ragazze mi hanno detto: "Amico mio, nella vita, devi sapere
mollare "Ma tu sai che la persona che mi farà desistere, mi convincerà, no,
non è ancora nato
Non qui per partecipare, guardami, no no, non sono dissipato
Nessuno potrà farmi dubitare o farmi commuovere se non l'ho deciso,
Oh
Voglio essere un monumento e non mi vengono idee
Darò il massimo, non è il mio primo tentativo, non c'è tempo per abituarsi
desiderare
Ho una mente di ferro, un cuore di valoroso
Mi farò sentire, se necessario, urlando
Cosa fai quando hai, nel profondo
Un demone che non dorme mai, non lasciarlo andare?
Vado dritto, chi potrebbe fare meglio di me?
Ma se ho ragione, se ho torto, non lo so
Dammi un segno, dammi un segno
Fai risuonare il mio cuore e i miei desideri, fammi credere in me stesso se ho il mio posto
qua
Dammi un segno, dammi un segno
Concedimi i favori della vita, fammi credere in me se appartengo a qui
Dammi un segno, dammi un segno
Fai risuonare il mio cuore e i miei desideri, fammi credere in me stesso se ho il mio posto
qua
Dammi un segno, dammi un segno
Dammi un segno, dammi un segno
Non c'è tempo per tregua, storia, voglio scriverla, scriverla
Parlare troppo mi logora, la mia arte, l'ho padroneggiata da allora
Il mio viaggio scolastico, le borse e la Nike Air (Nike Air)
Passaggi rapidi, kit e staffe
Così tanto tempo passato a sognare questo (questo)
Farò di tutto, farò di tutto per uscire da lì
Valgo oro, valgo oro, valgo oro, non ho niente, devo gestire
Giudizio e nervi minimi, minimi, minimi
Cosa fai quando hai, nel profondo
Un demone che non dorme mai, non lasciarlo andare?
Vado dritto, chi potrebbe fare meglio di me?
Ma se ho ragione, se ho torto, non lo so
Dammi un segno, dammi un segno
Fai risuonare il mio cuore e i miei desideri, fammi credere in me stesso se ho il mio posto
qua
Dammi un segno, dammi un segno
Concedimi i favori della vita, fammi credere in me se appartengo a qui
Dammi un segno, dammi un segno
Fai risuonare il mio cuore e i miei desideri, fammi credere in me stesso se ho il mio posto
qua
Dammi un segno, dammi un segno
Dammi un segno, dammi un segno
Yeah Yeah
Quante migliaia vedranno i loro sogni realizzarsi?
Yeah Yeah
Oggi non ho niente ma non preoccuparti, non sono il tipo da farsi prendere dal panico
Eh eh
Prenderò l'iniziativa, ti farò una multa
Oh, oh
Farò festa più tardi, ma ora devo saccheggiare tutto
Fai risuonare il mio cuore e i miei desideri, fammi credere in me stesso se ho il mio posto
qua
Concedimi i favori della vita, fammi credere in me se appartengo a qui
(Dammi un segno, dammi un segno)
Fai risuonare il mio cuore e i miei desideri, fammi credere in me stesso se ho il mio posto
qua
(Dammi un segno)
(Un segno)
Dammi un segno, dammi un segno
Dammi un segno
Dammi un segno