Traduzione del testo della canzone On m'a dit - Madame Monsieur, Soprano

On m'a dit (originale)

On m’a dit
Tu vois comme elle cherche les ennuis?
Elle se croit où?
C’est pas ça la vie
On fait attention quand on est jolie
On m’a dit
Ses parents sont pourtant polis
Même s’il paraît qu’ils sont pas d’ici
Moi, j’veux juger personne mais j’ai mon avis
On m’a dit
Chacun fait comme il a envie
Mais on s’balade pas seul à minuit
Y a des mots qui traînent, y a des gens qu'ça gêne
Elle se prend pour qui?
On m’a dit
Que son mari n’est pas d’ici
Qu’ils n’ont pas le même dieu quand il prie
Non, ils sont pas comme nous dans son pays
On m’a dit
Comment fait-il pour gagner sa vie?
Sûrement dans le trafic d’cannabis
J’connais pas sa vie mais j’ai mon avis
On m’a dit
Elle accouche bientôt d’une fille
Comment va-t-elle grandir près de lui?
Y a des mots qui traînent, y a des gens qu'ça gêne
Il se prend pour qui?
Tu sais ce qu’on dit de toi
Qui te nourrit de misère
Un jour, tu avaleras
Des couleuvres, des vipères
Tu sais ce qu’on dit de toi
Tu connais pas la dernière
La rumeur ne laissera
Que des mots dits par derrière
Tweets, chats et bla-bla-bla
Je sais mais je sais pas
J’dis rien mais je dis quand même
Tweets, chats et bla-bla-bla
Trop tard, c’est loin déjà
Et puis c’est plus mon problème
On m’a dit
Il ne laisse personne entrer chez lui
Pas étonnant qu’il n’ait pas d’amis
Tout ça finira mal, je prends les paris
On m’a dit
Chacun fait comme il a envie
Mais quand on s’cache autant, c’est qu’on fuit
Y a des mots qui traînent, y a des gens qu'ça gêne
Il se prend pour qui?
Tu sais ce qu’on dit de toi
Qui te nourrit de misère
Un jour, tu avaleras
Des couleuvres, des vipères
Tu sais ce qu’on dit de toi
Tu connais pas la dernière
La rumeur ne laissera
Que des mots dits par derrière
Tweets, chats et bla-bla-bla
Je sais mais je sais pas
J’dis rien mais je dis quand même
Tweets, chats et bla-bla-bla
Trop tard, c’est loin déjà
Et puis c’est plus mon problème
Tweets, chats et bla-bla-bla
Je sais mais je sais pas
J’dis rien mais je dis quand même
Tweets, chats et bla-bla-bla
Trop tard, c’est loin déjà
Et puis c’est plus mon problème

(traduzione)

Me l'abbiamo detto
Vedi come cerca guai?
Dove crede di essere?
Quella non è vita
Stiamo attenti quando siamo carini
Me l'abbiamo detto
I suoi genitori sono gentili
Anche se sembra che non siano di qui
Io, non voglio giudicare nessuno, ma ho la mia opinione
Me l'abbiamo detto
Ognuno fa come vuole
Ma non camminiamo da soli a mezzanotte
Ci sono parole in giro, ci sono persone che sono infastidite
Chi pensa di essere?
Me l'abbiamo detto
Che suo marito non è di qui
Che non hanno lo stesso dio quando prega
No, non sono come noi nel suo paese
Me l'abbiamo detto
Come si guadagna da vivere?
Probabilmente nel commercio di cannabis
Non conosco la sua vita ma ho la mia opinione
Me l'abbiamo detto
Presto darà alla luce una figlia
Come farà a crescere vicino a lui?
Ci sono parole in giro, ci sono persone che sono infastidite
Chi crede di essere?
Sai cosa dicono di te
Chi ti nutre di miseria
Un giorno inghiottirai
Serpenti d'erba, vipere
Sai cosa dicono di te
Non conosci l'ultima
La voce non lascerà
Solo parole dette da dietro
Tweet, chat e bla-bla-bla
Lo so ma non lo so
Non dico niente, ma lo dico comunque
Tweet, chat e bla-bla-bla
Troppo tardi, è già lontano
E poi non è più un problema mio
Me l'abbiamo detto
Non fa entrare nessuno in casa sua
Non c'è da stupirsi che non abbia amici
Finirà tutto male, accetto le scommesse
Me l'abbiamo detto
Ognuno fa come vuole
Ma quando nascondiamo così tanto, è perché stiamo fuggendo
Ci sono parole in giro, ci sono persone che sono infastidite
Chi crede di essere?
Sai cosa dicono di te
Chi ti nutre di miseria
Un giorno inghiottirai
Serpenti d'erba, vipere
Sai cosa dicono di te
Non conosci l'ultima
La voce non lascerà
Solo parole dette da dietro
Tweet, chat e bla-bla-bla
Lo so ma non lo so
Non dico niente, ma lo dico comunque
Tweet, chat e bla-bla-bla
Troppo tardi, è già lontano
E poi non è più un problema mio
Tweet, chat e bla-bla-bla
Lo so ma non lo so
Non dico niente, ma lo dico comunque
Tweet, chat e bla-bla-bla
Troppo tardi, è già lontano
E poi non è più un problema mio