Traduzione del testo della canzone New Dog Old Tricks - Maddie & Tae

New Dog Old Tricks (originale)

It’s a full moon, it’s the weekend
Lookin' for a little fresh meat to sink your teeth in
Slow motion rollin' in like a wild wolf pack (Woo, woo)
Got a trust fund beard like Moses
Betcha gotta spend a lot to look that homeless
With your shaggy hair, don’t care, thinkin' it’s in the bag
I’ve seen this before
Couldn’t be more
Not surprised (I ain’t surprised, baby)
But sure, buy me a drink
Tell me what you think
Look deep in my eyes
Hey baby, let me guess
You’ve never felt this before
My beauty takes your breath
Boy, get that jaw off the floor
Ain’t my first rodeo
I know the way this goes
Bow wow, baby, got a bone to pick
New dogs, old tricks
Ooh, put a leash on it
New dogs, old tricks
Got the same moves (Same moves)
It’s the same game (Same game)
They were playboys back in the stone age
Carving promises they don’t keep on the cave girls' walls
I’ve seen this before (Before)
Couldn’t be more
Not impressed (I ain’t impressed)
But sure (Sure), buy me a drink (Come on)
Tell me what you think, yeah
Hey baby, let me guess
You’ve never felt this before
My beauty takes your breath
Boy, get that jaw off the floor
Ain’t my first rodeo
I know the way this goes
Bow wow, baby, got a bone to pick
New dogs, old tricks
Ooh, put a leash on it
I’ve seen this before
Couldn’t be more
Not surprised
Hey baby, let me guess
You’ve never felt this before
My beauty takes your breath
Boy, get that jaw off the floor
Ain’t my first rodeo
I know the way this goes
Bow wow, baby, got a bone to pick
New dogs, old tricks
Ooh, put a leash on it
New dogs, old tricks

(traduzione)

È una luna piena, è il fine settimana
Alla ricerca di un po' di carne fresca in cui affondare i denti
Rallentatore che arriva come un branco di lupi selvatici (Woo, woo)
Ho una barba da fondo fiduciario come Moses
Betcha deve spendere molto per sembrare quel senzatetto
Con i tuoi capelli arruffati, non importa, pensando che siano nella borsa
L'ho già visto
Non potrebbe essere di più
Non sorpreso (non sono sorpreso, piccola)
Ma certo, offrimi da bere
Dimmi cosa ne pensi
Guarda nel profondo dei miei occhi
Ehi piccola, fammi indovinare
Non l'hai mai sentito prima
La mia bellezza ti toglie il fiato
Ragazzo, leva quella mascella dal pavimento
Non è il mio primo rodeo
Conosco come va
Bow wow, piccola, ho un osso da scegliere
Nuovi cani, vecchi trucchi
Ooh, mettilo al guinzaglio
Nuovi cani, vecchi trucchi
Ho le stesse mosse (stesse mosse)
È lo stesso gioco (stesso gioco)
Erano playboy nell'età della pietra
Scolpire promesse che non mantengono sui muri delle ragazze delle caverne
L'ho visto prima (prima)
Non potrebbe essere di più
Non impressionato (non sono impressionato)
Ma certo (certo), comprami da bere (dai)
Dimmi cosa ne pensi, sì
Ehi piccola, fammi indovinare
Non l'hai mai sentito prima
La mia bellezza ti toglie il fiato
Ragazzo, leva quella mascella dal pavimento
Non è il mio primo rodeo
Conosco come va
Bow wow, piccola, ho un osso da scegliere
Nuovi cani, vecchi trucchi
Ooh, mettilo al guinzaglio
L'ho già visto
Non potrebbe essere di più
Non sorpreso
Ehi piccola, fammi indovinare
Non l'hai mai sentito prima
La mia bellezza ti toglie il fiato
Ragazzo, leva quella mascella dal pavimento
Non è il mio primo rodeo
Conosco come va
Bow wow, piccola, ho un osso da scegliere
Nuovi cani, vecchi trucchi
Ooh, mettilo al guinzaglio
Nuovi cani, vecchi trucchi