Traduzione del testo della canzone Lichtjahre - Madsen

Lichtjahre (originale)

Ich trage dich auf meinen Schultern
Durch das Labyrinth
Du flüsterst mir von oben zu
Ob wir falsch oder richtig sind
Dein Auto steht im Halteverbot
Beladen bis zum Dach
Deine Platten lässt du bei mir stehen
Irgendwann holst du sie ab
Du sehnst dich nach der weiten Welt
Die ist zu klein, du musst dich dehnen
Ich bleibe, hier fühl ich mich wohl
Und wenn du gehen willst, kannst du gehen
Lichtjahre weit von dir entfernt
Könnt ich deinen Herzschlag hören
Lichtjahre weit von dir entfernt
Würde ich dich nicht verlieren
Im Planetenmeer einer anderen Galaxie
Würd ich dich finden, irgendwie
Dann schreibst du mir von weit weg
Das Papier sieht so frisch aus
Jetzt bist du mir nah, obwohl du mir fehlst
Ich leg 'ne Platte von dir auf
Du bist Draußen, um dich auszudehnen
Du bist die, die die Welt bereist
Zu Lieben heißt auch frei zu sein
Doch ich will, dass du weißt
Lichtjahre weit von dir entfernt
Könnt ich deinen Herzschlag hören
Lichtjahre weit von dir entfernt
Würde ich dich nicht verlieren
Im Planetenmeer einer anderen Galaxie
Würd ich dich finden, irgendwie
Das zwischen uns, das bleibt bestehen
Wie ein unsichtbares Band
Das unendliche Weiten und die Zeit überstehen kann
Egal wohin es dich trägt
Und egal wohin es mich trägt
Solang' wir uns für uns entscheiden
Werden wir verbunden bleiben
Lichtjahre weit von dir entfernt
Könnt ich deinen Herzschlag hören
Lichtjahre weit von dir entfernt
Würde ich dich nicht verlieren
Im Planetenmeer einer anderen Galaxie
Würd ich dich finden, irgendwie

(traduzione)

Ti porto sulle mie spalle
Attraverso il labirinto
Mi sussurri dall'alto
Che abbiamo torto o ragione
La tua auto è parcheggiata
Caricato fino al tetto
Lascia i tuoi record con me
Ad un certo punto la prendi in braccio
Desideri il vasto mondo
È troppo piccolo, devi allungare
Resto, mi sento bene qui
E se vuoi andare, puoi andare
Anni luce lontano da te
Potevo sentire il tuo battito cardiaco
Anni luce lontano da te
non ti perderei
Nel mare planetario di un'altra galassia
Ti troverei in qualche modo
Poi mi scrivi da lontano
La carta sembra così fresca
Adesso mi sei vicino, anche se mi manchi
Metterò un tuo record
Sei fuori per espanderti
Sei tu che viaggi per il mondo
Amare significa anche essere liberi
Ma voglio che tu lo sappia
Anni luce lontano da te
Potevo sentire il tuo battito cardiaco
Anni luce lontano da te
non ti perderei
Nel mare planetario di un'altra galassia
Ti troverei in qualche modo
Quello tra noi, quello resta
Come un legame invisibile
Può sopravvivere all'infinita vastità e al tempo
Non importa dove ti porti
E non importa dove mi porti
Finché decidiamo per noi stessi
Rimarremo in contatto?
Anni luce lontano da te
Potevo sentire il tuo battito cardiaco
Anni luce lontano da te
non ti perderei
Nel mare planetario di un'altra galassia
Ti troverei in qualche modo