Traduzione del testo della canzone Back In My Body - Maggie Rogers

Back In My Body (originale)

I was stopped in London when I felt it coming down
Crushing all around me with a great triumphant sound
Like the dam was breaking and my mind came rushing in
I was stopped in London, oh, I was awakening
I was
I was so embarrassed and I almost ran away
Two times round the block before I decided to stay
Puffed along a cigarette that went and made me sick
Spent another day pretending I was over it
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
This time I know I’m fighting
This time I know I’m back in my body, oh
I’m back in my body, oh
And all along the highway there’s a tiny whispering sound
Saying I could find you in the dark of any town
But though that I am here and in the poem of my mind
The silent, twisted words finding their way in every line
All this time, all this time
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
Lost you in the border town of anywhere
I found myself when I was going everywhere
This time I know I’m fighting
This time I know I’m
(Back in my body, oh, oh)
(Back in my body, oh, oh)
(Back in my body, oh, oh)
All this time, all this time
All this time, all this time
All this time, all this time
All this time, all this time
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
This time I know I’m fighting
This time I know I’m (back in my body)
Lost you in the border town of anywhere
I found myself when I was going everywhere
This time, I know I’m fighting
This time, I know I’m back in my body, oh
Back in my body, oh
I’m back in my body, oh
Back in my body, oh, oh

Back In My Body (traduzione)

Sono stato fermato a Londra quando l'ho sentito scendere
Schiacciando tutto intorno a me con un grande suono trionfante
Come se la diga si stesse rompendo e la mia mente si precipitasse dentro
Sono stato fermato a Londra, oh, mi stavo svegliando
Ero
Ero così imbarazzato e quasi scappavo
Due volte intorno all'isolato prima che decidessi di restare
Ho tirato una sigaretta che è andata e mi ha fatto ammalare
Ho passato un altro giorno a fingere di averla superata
Questa volta so che sto combattendo
Questa volta so di essere (di nuovo nel mio corpo)
Questa volta so che sto combattendo
Questa volta so che sono tornato nel mio corpo, oh
Sono tornato nel mio corpo, oh
E lungo tutta l'autostrada si sente un lieve sussurro
Dicendo che potrei trovarti nell'oscurità di qualsiasi città
Ma anche se sono qui e nella poesia della mia mente
Le parole silenziose e contorte che trovano la loro strada in ogni riga
Tutto questo tempo, tutto questo tempo
Questa volta so che sto combattendo
Questa volta so di essere (di nuovo nel mio corpo)
Questa volta so che sto combattendo
Questa volta so di essere (di nuovo nel mio corpo)
Ti ho perso nella città di confine di ovunque
Mi sono ritrovato quando stavo andando dappertutto
Questa volta so che sto combattendo
Questa volta so di esserlo
(Di nuovo nel mio corpo, oh, oh)
(Di nuovo nel mio corpo, oh, oh)
(Di nuovo nel mio corpo, oh, oh)
Tutto questo tempo, tutto questo tempo
Tutto questo tempo, tutto questo tempo
Tutto questo tempo, tutto questo tempo
Tutto questo tempo, tutto questo tempo
Questa volta so che sto combattendo
Questa volta so di essere (di nuovo nel mio corpo)
Questa volta so che sto combattendo
Questa volta so di essere (di nuovo nel mio corpo)
Ti ho perso nella città di confine di ovunque
Mi sono ritrovato quando stavo andando dappertutto
Questa volta, so che sto combattendo
Questa volta, so di essere tornato nel mio corpo, oh
Di nuovo nel mio corpo, oh
Sono tornato nel mio corpo, oh
Di nuovo nel mio corpo, oh, oh