Traduzione del testo della canzone Say It - Maggie Rogers

Say It (originale)

Standing in the open light
Within the swelter of the night
I found myself staring at you
And every time our fingers touched
I felt like it would be too much
And too little to hang onto
I cannot fall in love with you
I cannot feel this way so soon, so soon
I cannot be this way with you
I cannot fall in love with you
I knew it when you looked my way
That I’d be begging you to stay
I couldn’t say it to myself
I couldn’t say it to myself
I felt it burning in the way
I held on when you pulled away
I couldn’t say it to myself
I couldn’t say it to myself
I couldn’t say it
I couldn’t just say it
And every evening, every time
I keep replaying in my mind
And wondering if you do the same
And if it makes you lose your breath
And if it makes you just forget
That all of it’s a bit insane
I cannot fall in love with you
I cannot feel this way so soon
I cannot be this way with you
I cannot fall in love with you
I knew it when you looked my way
That I’d be begging you to stay
I couldn’t say it to myself
I couldn’t say it to myself
I felt it burning in the way
I held on when you pulled away
I couldn’t say it to myself
I couldn’t say it to myself
I knew it when you looked my way
That I’d be begging you to stay
I couldn’t say it to myself
I couldn’t say it to myself
I felt it burning in the way
I held on when you pulled away
I couldn’t say it to myself
I couldn’t say it to myself
I couldn’t say it
I couldn’t just say it
But I cannot fall in love with you
I cannot feel this way so soon, so soon
I cannot be this way with you
I cannot fall in love with you

(traduzione)

In piedi alla luce aperta
Nel caldo della notte
Mi sono ritrovato a fissarti
E ogni volta che le nostre dita si toccavano
Sentivo che sarebbe stato troppo
E troppo poco per tenersi
Non posso innamorarmi di te
Non riesco a sentirmi così così presto, così presto
Non posso essere così con te
Non posso innamorarmi di te
L'ho sapevo quando hai guardato dalla mia parte
Che ti supplicherei di restare
Non potevo dirlo a me stesso
Non potevo dirlo a me stesso
L'ho sentito bruciare in mezzo
Ho tenuto duro quando ti sei allontanato
Non potevo dirlo a me stesso
Non potevo dirlo a me stesso
Non potevo dirlo
Non potrei semplicemente dirlo
E ogni sera, ogni volta
Continuo a ripetere nella mia mente
E mi chiedo se fai lo stesso
E se ti fa perdere il fiato
E se te lo fa dimenticare
È tutto un po' folle
Non posso innamorarmi di te
Non riesco a sentirmi così così presto
Non posso essere così con te
Non posso innamorarmi di te
L'ho sapevo quando hai guardato dalla mia parte
Che ti supplicherei di restare
Non potevo dirlo a me stesso
Non potevo dirlo a me stesso
L'ho sentito bruciare in mezzo
Ho tenuto duro quando ti sei allontanato
Non potevo dirlo a me stesso
Non potevo dirlo a me stesso
L'ho sapevo quando hai guardato dalla mia parte
Che ti supplicherei di restare
Non potevo dirlo a me stesso
Non potevo dirlo a me stesso
L'ho sentito bruciare in mezzo
Ho tenuto duro quando ti sei allontanato
Non potevo dirlo a me stesso
Non potevo dirlo a me stesso
Non potevo dirlo
Non potrei semplicemente dirlo
Ma non posso innamorarmi di te
Non riesco a sentirmi così così presto, così presto
Non posso essere così con te
Non posso innamorarmi di te