Traduzione del testo della canzone Retrograde - Maggie Rogers

Retrograde (originale)

You said, «I can’t take no more»
Lying by the sycamore
And I know we’ve both been here before
You said, «Fuck, let’s leave the blame»
But heartache always feels the same
And I know we’ve both been here before
Oh, here I am, settled in at your house
Broken blinds keep the light coming out
And I am just the shape I’m in
Ooh, here I am, settled in, crying out
Finding all the things that I can’t do without
Oh, I am giving in
Oh, I’m in retrograde
Oh, I’m in retrograde
Retrograde
Standing staring straight ahead
Listening when Stevie says, mmm
«Come out of the darkness»
Feeling all I’ve ever known
Fall away and letting go
Oh, come out of the darkness
Ooh, here I am, settled in on your floor
Quieting all the world outside your door
And I am reckoning
Oh, here I am, settling, freaking out
You bring me in to help me, let me get me out
Oh I, I, I, I’m in retrograde
I’m in retrograde
Oh, if only I could give in
If I could get out
If only I could break in
If you could let me out
If only I could let go
If I could sit out
If only I could get back
If I could let me out
Oh, I’m in retrograde
Yeah, mmm
I’m in retrograde
Ooh, ooh, ooh

(traduzione)

Hai detto: «Non ne posso più»
Sdraiato vicino al sicomoro
E so che siamo stati entrambi qui prima
Hai detto: «Cazzo, lasciamo perdere la colpa»
Ma l'angoscia è sempre la stessa
E so che siamo stati entrambi qui prima
Oh, eccomi qui, sistemato a casa tua
Le persiane rotte fanno uscire la luce
E io sono solo la forma in cui mi trovo
Ooh, eccomi qui, sistemato, a piangere
Trovare tutte le cose di cui non posso fare a meno
Oh, mi sto arrendendo
Oh, sono in retrogrado
Oh, sono in retrogrado
Retrogrado
In piedi con lo sguardo fisso davanti a sé
Ascolto quando Stevie dice, mmm
«Esci dalle tenebre»
Sentendo tutto ciò che ho mai conosciuto
Cadi e lascia andare
Oh, esci dall'oscurità
Ooh, eccomi qui, sistemato al tuo piano
Mettere a tacere tutto il mondo fuori dalla tua porta
E sto facendo i conti
Oh, eccomi qui, ad ambientarmi, ad andare fuori di testa
Mi fai entrare per aiutarmi, fammi uscire
Oh io, io, io, sono in retrogrado
Sono in retrogrado
Oh, se solo potessi cedere
Se potessi uscire
Se solo potessi irrompere
Se puoi farmi uscire
Se solo potessi lasciarti andare
Se potessi sedermi fuori
Se solo potessi tornare indietro
Se potessi farmi uscire
Oh, sono in retrogrado
Sì, mmm
Sono in retrogrado
Ooh, ooh, ooh