Traduzione del testo della canzone James - Maggie Rogers

James (originale)

«Too young, too thoughtless», I said to myself
With idealistic visions all perched on the shelf
And I’m still hoping, waiting for you to come home
May your snow capped mountains carry you far
May they stand as protectors wherever you are
May you stay safe and happy all of your days
Oh James
Oh James
Maybe you’re in love or hung up on another
Maybe you found a far prettier lover
Maybe you’ll paint her a picture like you did for me
You color your world with that Neverland smile
But it goes dark in pieces every once in a while
And on my birthday I told you, «Dont worry, there’ll be other days.»
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
I’ll always be happy if you choose to call
Or write me a letter saying all that you saw and
How things have changed since our days there on Noxontown Pond
No don’t be a stranger, no don’t go too far
And though you love places that have lots of stars
Just know in the city, you’ll always have a place to stay
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James

James (traduzione)

«Troppo giovane, troppo sconsiderato», mi sono detto
Con visioni idealistiche tutte appollaiate sullo scaffale
E sto ancora sperando, aspettando che tu torni a casa
Possano le tue montagne innevate portarti lontano
Possano fungere da protettori ovunque tu sia
Possa tu rimanere al sicuro e felice per tutti i tuoi giorni
Oh James
Oh James
Forse sei innamorato o hai riattaccato a un altro
Forse hai trovato un amante molto più carino
Forse le dipingerai un quadro come hai fatto per me
Colori il tuo mondo con quel sorriso sull'Isola che non c'è
Ma ogni tanto si oscura a pezzi
E il giorno del mio compleanno ti ho detto: «Non preoccuparti, ci saranno altri giorni».
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Sarò sempre felice se sceglierai di chiamare
Oppure scrivimi una lettera dicendo tutto ciò che hai visto e
Come sono cambiate le cose dai nostri giorni a Noxontown Pond
No non essere estraneo, no non andare troppo lontano
E anche se ami i luoghi che hanno molte stelle
Sappi solo che in città avrai sempre un posto dove stare
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James