Traduzione del testo della canzone A Friend Like Me - Magne Furuholmen

A Friend Like Me (originale)

I’d bring you down when things were good
I’d never listen when I should
I’d sit and tend my aching heart
While making sure that we’re apart
I’ll think of you when I’m alone
But never tell you on the phone
Forget to show me who you are
Don’t forget it, I’m the star
Hey, can’t you see
Can’t you see
You better believe
You will never find a friend like me
And every time you raise your voice
I’ll be the one who thinks he knows
Exactly what you’re going to say
And when you do I’ll walk away, walk away
Hey, can’t you see
Can’t you see
You better believe
You will never find a friend like me
It doesn’t feel wrong when I miss you
It defines who I am
It doesn’t feel wrong when I kiss you
To kiss someone
To miss someone
Can make you feel like you belong
Somewhere

(traduzione)

Ti butterei giù quando le cose andassero bene
Non ascolterei mai quando dovrei
Mi sedevo e mi prendevo cura del mio cuore dolorante
Pur assicurandoci che siamo separati
Ti penserò quando sarò solo
Ma non dirtelo mai al telefono
Dimentica di mostrarmi chi sei
Non dimenticarlo, io sono la star
Ehi, non riesci a vedere
Non riesci a vedere
Faresti meglio a crederci
Non troverai mai un amico come me
E ogni volta che alzi la voce
Sarò io quello che crede di sapere
Esattamente quello che stai per dire
E quando lo farai me ne andrò, me ne andrò
Ehi, non riesci a vedere
Non riesci a vedere
Faresti meglio a crederci
Non troverai mai un amico come me
Non mi sembra sbagliato quando mi manchi
Definisce chi sono
Non sembra sbagliato quando ti bacio
Per baciare qualcuno
Sentire la mancanza di qualcuno
Può farti sentire come se appartenessi
In qualche luogo