Traduzione del testo della canzone Nothing Here To Hold You - Magne Furuholmen

Nothing Here To Hold You (originale)

Learning to breathe
As walls close in around you
Learning to see
The things that surround you
Once you believed
In every word he sold you
There’s nothing here to hold you
Learning to fly
While things fall down around you
You’re wasting your time
With the people that surround you
Don’t ask me why,
But once you’re on your own
You will soon realize —
It’s true what I told you
Real love is all
It takes to walk away from comfort
Real pain to know;
Nothing scares you now
Real life will show the naked truth
In what I told you:
There’s nothing here to hold you
Learning to hide
From memories you’ve built a life on
They’ll wonder why
The sudden change of mind?
But just passing time
No longer is an option
you must re-organize,
and feed the fire in your belly
Real love is all
It took to bring you back from sleep
Real pain to know
You are still alive
Real life has shown
The truth in everything I told you
There’s nothing here to hold you
You have come to despite
Everyone who adores you
So you wave your goodbyes
To everything that bores you
There’s a whole world outside
And you know you shouldn’t buy it
But you just have to try it
Cuz there’s nothing here to hold you
Real love was all
It took to raise you from the dead
Real pain to know
You’re still inside your head
Real life is all
To see the truth in what I told you
There’s nothing here to hold you
Learning to fly
A pair of broken wings
But still you’re willing to try
Cuz there’s nothing here to hold you

(traduzione)

Imparare a respirare
Mentre i muri si chiudono intorno a te
Imparare a vedere
Le cose che ti circondano
Una volta credevi
In ogni parola che ti ha venduto
Non c'è niente qui che ti trattenga
Imparando a volare
Mentre le cose cadono intorno a te
Stai perdendo tempo
Con le persone che ti circondano
Non chiedermi perché,
Ma una volta che sei da solo
Presto ti renderai conto -
È vero quello che ti ho detto
Il vero amore è tutto
Ci vuole per allontanarsi dal comfort
Vero dolore da conoscere;
Niente ti spaventa adesso
La vita reale mostrerà la nuda verità
In ciò che ti ho detto:
Non c'è niente qui che ti trattenga
Imparare a nascondersi
Dai ricordi su cui hai costruito una vita
Si chiederanno perché
L'improvviso cambio di idea?
Ma solo il tempo che passa
Non è più un'opzione
devi riorganizzarti,
e alimenta il fuoco nel tuo ventre
Il vero amore è tutto
Ci è voluto per riportarti dal sonno
Vero dolore da sapere
Sei ancora vivo
La vita reale ha dimostrato
La verità in tutto ciò che ti ho detto
Non c'è niente qui che ti trattenga
Sei venuto a malgrado
Tutti quelli che ti adorano
Quindi fai i tuoi saluti
A tutto ciò che ti annoia
C'è un intero mondo fuori
E sai che non dovresti comprarlo
Ma devi solo provare
Perché qui non c'è niente che ti trattenga
Il vero amore era tutto
Ci è voluto per resuscitarti dai morti
Vero dolore da sapere
Sei ancora dentro la tua testa
La vita reale è tutto
Per vedere la verità in quello che ti ho detto
Non c'è niente qui che ti trattenga
Imparando a volare
Un paio di ali rotte
Ma sei comunque disposto a provare
Perché qui non c'è niente che ti trattenga