Testi di Obsolete - Magne Furuholmen

Obsolete (originale)

The cella’s full of wine
You can no longer drink
Your head is full of thoughts
You don’t allow yourself to think
The cupboard’s full of canned fruit
Vegetables and meat
Everything is damaged goods
Like sour grapes gone sweet
The drawer’s full of letters
Overdue to be sent
Stamps no longer valid
And words no longer meant
You saved them for a rainy day
You waited for too long
You thought that saving memories
Was the thing that made me strong
Obsolete
Like the autumn leaves on the street
They’re obsolete
Like the morning dew beneath your feet
The closet’s bursting at the seams
With clothes you do not wear
You need to get your life fixed
But a part of you don’t care
You’ve done everything so right
But now it seems all wrong
You played so damn hard
That it turned to a song
You saved them for a rainy day
You waited for too long
You thought that saving memories
Was the thing that made me strong
But the years are filling out
With the chances you don’t take
Your heart is pounding
And you cannot stand the ache
You’re obsolete
Like the autumn leaves on the street
Obsolete
Like the morning dew beneath your feet

(traduzione)

La cella è piena di vino
Non puoi più bere
La tua testa è piena di pensieri
Non ti permetti di pensare
L'armadio è pieno di frutta sciroppata
Verdure e carne
Tutto è merce danneggiata
Come l'uva acerba diventata dolce
Il cassetto è pieno di lettere
In ritardo per l'invio
I francobolli non sono più validi
E le parole non significavano più
Li hai salvati per un giorno piovoso
Hai aspettato troppo a lungo
Hai pensato che salvare i ricordi
È stata la cosa che mi ha reso forte
Obsoleto
Come le foglie d'autunno per strada
Sono obsoleti
Come la rugiada del mattino sotto i tuoi piedi
L'armadio sta scoppiando con le cuciture
Con i vestiti che non indossi
Devi sistemare la tua vita
Ma a una parte di te non interessa
Hai fatto tutto così bene
Ma ora sembra tutto sbagliato
Hai giocato così dannatamente duro
Che si è trasformato in una canzone
Li hai salvati per un giorno piovoso
Hai aspettato troppo a lungo
Hai pensato che salvare i ricordi
È stata la cosa che mi ha reso forte
Ma gli anni si stanno riempiendo
Con le possibilità che non corri
Il tuo cuore sta battendo
E non puoi sopportare il dolore
Sei obsoleto
Come le foglie d'autunno per strada
Obsoleto
Come la rugiada del mattino sotto i tuoi piedi