Testi di El peso del alma - Mägo De Oz

El peso del alma (originale)

Entre pétalos de rosas
Busqué su amor, y encontré
Violencia en lo que antes
Era una flor
Le entregué mi cuerpo
Él compró mi juventud
A cambio de partirme
El alma en dos
Dejé de esperar
Que el perfume de su voz
No destilara odio y alcohol
Que sus golpes no dolieran
Dime por qué no he tenido
Alguien que cuidara de mí
Y ahora que mi vida echa a dormir
Siento que apenas viví
José:
Ven, toma mi mano y duerme
Yo soy la voz
De la vida y de la muerte…
Un hola, y un adiós
Soñarás caricias
Sobre un lecho de calma y de luz
Y perfumaré de tu alma
Con gotas de paz y de amor
Dejá de llorar
Abrázame, ya todo terminó
Hoy la ternura peinará tu piel
Sobre el arco iris hay
Alguien que te espera
Deja que mimen tu boca
Los labios del amanecer
Que el susurro del dolor
Se irá, y que arda en olvido
El ayer…
…que el placer
Duerma en tu pecho y con
Besos sano de tu ser
Que la amargura hoy eche a volar
Te espera otra flor, sígueme
Despídete ya
Se acaba el tiempo
Ven hacia la luz
No tengas miedo, él no volverá
La eterna angustia será
Su condena
Deja que mimen tu boca
Los labios del amanecer
Y que el susurro del dolor
Se irá, y que arda en olvido
El ayer
Patricia:
Dime por qué no he tenido
Alguien que cuidara de mí
Y ahora que mi vida echa a dormir
Siento que apenas viví
A Dúo:
Deja que mimen tu boca
Los labios del amanecer
Que el susurro del dolor
Se irá, y que arda en olvido
El ayer
Que el placer
Duerma en tu pecho y con
Besos sano de tu ser
Que la amargura eche a volar
Te espera otra flor, sígueme
Te espera otra flor, sígueme
Te espera otra flor, sígueme

(traduzione)

tra petali di rosa
Ho cercato il suo amore e l'ho trovato
La violenza in ciò che prima
era un fiore
Gli ho dato il mio corpo
Ha comprato la mia giovinezza
In cambio della partenza
L'anima in due
Ho smesso di aspettare
Che il profumo della tua voce
Non distillerò odio e alcol
Che i suoi colpi non facevano male
Dimmi perché non ho avuto
qualcuno che si prenda cura di me
E ora che la mia vita va a dormire
Mi sembra di vivere a malapena
Giuseppe:
Vieni, prendi la mia mano e dormi
Io sono la voce
Della vita e della morte...
Un saluto e un arrivederci
sognerai carezze
Su un letto di calma e di luce
E profumerò la tua anima
Con gocce di pace e amore
Basta piangere
Abbracciami, è tutto finito
Oggi la tenerezza pettinerà la tua pelle
Là sopra l'arcobaleno
qualcuno che ti aspetta
Lascia che ti coccolino la bocca
le labbra dell'alba
Che il sussurro del dolore
Andrà via, e lo lascerà bruciare nell'oblio
Ieri…
...che il piacere
Dormi sul petto e con
Baci sani del tuo essere
Lascia che l'amarezza prenda il volo oggi
Un altro fiore ti aspetta, seguimi
dire già addio
Il tempo sta finendo
Vieni alla luce
Non aver paura, non tornerà
L'eterna angoscia sarà
La sua sentenza
Lascia che ti coccolino la bocca
le labbra dell'alba
E quel sussurro di dolore
Andrà via, e lo lascerà bruciare nell'oblio
ieri
Patrizia:
Dimmi perché non ho avuto
qualcuno che si prenda cura di me
E ora che la mia vita va a dormire
Mi sembra di vivere a malapena
Una coppia:
Lascia che ti coccolino la bocca
le labbra dell'alba
Che il sussurro del dolore
Andrà via, e lo lascerà bruciare nell'oblio
ieri
che il piacere
Dormi sul petto e con
Baci sani del tuo essere
Lascia che l'amarezza prenda il volo
Un altro fiore ti aspetta, seguimi
Un altro fiore ti aspetta, seguimi
Un altro fiore ti aspetta, seguimi