Testi di Memoria da noite - Mägo De Oz

Memoria da noite (originale)

Madrugada, o porto adormeceu, amor,
a lúa abanea sobre as ondas
piso espellos antes de que saia o sol
na noite gardei a túa memoria.
Perderei outra vez a vida
cando rompa a luz nos cons,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar.
Veu o loito antes de vir o rumor,
levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
as redes baleiras, sen gaivotas.
E dirán, contarán mentiras
para ofrecerllas ao Patrón:
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar,
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar.
Madrugada, o porto despertou, amor,
o reloxo do bar quedou varado
na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.
Volverei, volverei á vida
cando rompa a luz nos cons
porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
non nos afundiremos nunca máis
que na túa memoria xa non hai volta atrás:
non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

(traduzione)

Alba, il porto si addormentò, amore,
la luna trema sulle onde
specchi da pavimento prima del sorgere del sole
nella notte ho conservato la tua memoria.
Perderò di nuovo la vita
quando la luce si rompe nei contro,
Mi mancherà il giorno in cui ho imparato a beccare
parole dai tuoi occhi sul mare,
Mi mancherà il giorno in cui ho imparato a beccare
parole dai tuoi occhi sul mare.
Il loito venne prima della voce,
ha preso la marea sotto l'ombra.
Barche nere solcano il mattino senza voce,
le reti baleniere, senza gabbiani.
E diranno bugie
per offrirli al Patron:
vorrà coniare monete, quiz,
i tuoi occhi si aprono sul mare,
vorrà coniare monete, quiz,
i tuoi occhi si aprono sul mare.
Alba, il porto si è svegliato, amore,
l'orologio del bar è andato in pezzi
sulla muta costa della desolazione.
Non lo dimenticheremo, non lo perdoneremo.
Tornerò, tornerò alla vita
rompere la luce nei contro
perché abbiamo strappato via tutto l'orgoglio del mare,
non affonderemo mai più
che nella tua memoria xanon hai risale:
non nos humillaredes MAI PIÙ.