Traduzione del testo della canzone Proud of Me - Mahalia, Little Simz

Proud of Me (originale)

I’ve never been religious
Instead my momma showered me in kisses
Thirteen with the big dream and
Daddy said I could be anything
So I looked to the stars
Found an acoustic guitar
Started learnin', wrote a couple songs and
People heard them
Now they sing along
My friends used to say
«I bet you can’t wait for the fame
Everyone’s gonna know your face, mate»
Let me talk specifically
That don’t mean shit to me
I wanna keep bits of me to myself, uh
I don’t need your publicity
All up in my business
That right there is a sickness
Keep it to yourselves
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love you, yeah
Thank you for everything
I love you, yeah, yeah, yeah
I didn’t just fall out of the sky
I’ve got stars in my eyes
I’ve had stars in my eyes for, uh, many years while
I was showed how I was grown into the woman that I am now
Think of me as a blank sheet of paper
My life is mine, I am the creator
You don’t own me, you’re not my commentator
Oh, child, see, I once had an idol
I got her voice on a vinyl
And then she turned suicidal
Well, you see, this business is all about survival of the fittest
If you don’t go viral, you should quit it
I am the revival of the unfinished
You’re my witness
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love you, yeah
Thank you for everything
I love you, yeah, yeah, yeah (I love you, oh)
Thoughts more and more are distorted (Uh)
I just pray I wake up in the morning
Shit ain’t promised to all and we know this
But calling it quits is not in my calling (No, no, no, no, no)
I don’t need a penny to complete me, no
He should know
Let all of my elders and my teachers know
She is gold (She is gold)
Wonder has this always been my thesis, oh, T would know
What is this life that I lead
This is the life of a G
Can I enlighten you, please?
I don’t ever feel to be like what they’re all trying to be
You don’t even know
I am the one you been dying to meet
What are you finding beneath?
Lies dressed as honesty
Honestly, you should follow me
Down the rabbit hole I go, I know (I know)
Change is scary, we call this life
So what, move on (So what, move on)
I’ll always give you the realness, it’s tough love
We right above, highest we always dreamed of
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love it, yeah
Thank you for everything
I love it, yeah, yeah, yeah

Proud of Me (traduzione)

Non sono mai stato religioso
Invece mia mamma mi ha inondato di baci
Tredici con il grande sogno e
Papà ha detto che potrei essere qualsiasi cosa
Quindi ho guardato le stelle
Ho trovato una chitarra acustica
Ha iniziato a imparare, ha scritto un paio di canzoni e
La gente li ha sentiti
Ora cantano insieme
I miei amici dicevano
«Scommetto che non puoi aspettare la fama
Tutti conosceranno la tua faccia, amico»
Lasciami parlare in modo specifico
Questo non significa un cazzo per me
Voglio tenere un po' di me per me, uh
Non ho bisogno della tua pubblicità
Tutto nella mia attività
Quel diritto c'è una malattia
Tienilo per te
Madre e padre
Voglio renderti orgoglioso
Fratelli e sorelle
Fammi urlare ad alta voce
Vi amo tutti
Ti amo, sì
Grazie di tutto
Ti amo, sì, sì, sì
Non sono semplicemente caduto dal cielo
Ho le stelle negli occhi
Ho avuto le stelle negli occhi per, uh, molti anni
Mi è stato mostrato come sono diventata la donna che sono ora
Pensa a me come a un foglio di carta bianco
La mia vita è mia, io sono il creatore
Non mi possiedi, non sei il mio commentatore
Oh, bambina, vedi, una volta avevo un idolo
Ho la sua voce su un vinile
E poi si è suicidata
Bene, vedi, questa attività riguarda la sopravvivenza del più adatto
Se non diventi virale, dovresti smetterla
Sono la rinascita dell'incompiuto
Sei il mio testimone
Madre e padre
Voglio renderti orgoglioso
Fratelli e sorelle
Fammi urlare ad alta voce
Vi amo tutti
Ti amo, sì
Grazie di tutto
Ti amo, sì, sì, sì (ti amo, oh)
I pensieri sono sempre più distorti (Uh)
Prego solo di svegliarmi al mattino
La merda non è promessa a tutti e lo sappiamo
Ma chiamarlo non è nella mia chiamata (No, no, no, no, no)
Non ho bisogno di un centesimo per completarmi, no
Dovrebbe saperlo
Fallo sapere a tutti i miei anziani e ai miei insegnanti
Lei è d'oro (Lei è d'oro)
Mi chiedo se questa sia sempre stata la mia tesi, oh, lo saprei
Qual è questa vita che conduco
Questa è la vita di un G
Posso illuminarti, per favore?
Non mi sento mai di essere come quello che tutti cercano di essere
Non lo sai nemmeno
Io sono quello che non vedevi l'ora di incontrare
Cosa trovi sotto?
Bugie vestite da onestà
Sinceramente, dovresti seguirmi
Nella tana del coniglio vado, lo so (lo so)
Il cambiamento fa paura, noi chiamiamo questa vita
Allora cosa, vai avanti (Allora cosa, vai avanti)
Ti darò sempre la realtà, è un amore duro
Siamo proprio sopra, più in alto che abbiamo sempre sognato
Madre e padre
Voglio renderti orgoglioso
Fratelli e sorelle
Fammi urlare ad alta voce
Vi amo tutti
Lo adoro, sì
Grazie di tutto
Lo adoro, sì, sì, sì