Traduzione del testo della canzone Dead Or Alive - Majan, Clueso

Dead Or Alive (originale)

Once in a lifetime, einmal im Leben
Kommt eine Zeit in der Zweifel sich legen
In der sich das Chaos uns alle sonst ebnet
Weil sich alle Dinge wie von allein regeln
Manche nennen es Glück, andere nennen es Segen
Doch das was ich gesucht hab, konnt mir von euch keiner geben
Und du merkst direkt in dem Moment, in dem du ihr begegnest
Ay, ja, ich mach nur was ich will
Weil ich will nur das, was ich jetzt hab
Nein, ich will nie wieder chillen
Hör nicht auf, bevor’s jeder gecheckt hat
Schreib meine eigene Geschichte
Mach Nächtelang durch bis es klickt, yeah
Sorry, sind Reiseberichte, schreib bessere Zeiten für mich
Dicka, oh mein Gott, das hier ist ein Full-Time Job
Und immer wenn die Showtime kommt, ist alles andere egal
Immer noch die erste Liebe, immer noch dasselbe Feeling
Unbeschwert und umso mehr, immer wenn mir diese Welt zu viel wird
Fall ich, flieg ich, knallt es, dann lieb ichs, bis jeder es weiß
Dead or alive, ich bleib hier
Ich hab’s gehofft, aber nie erwartet
Fuck Fame, er killte alle meine Lieblingsartists
Bin immer noch der nach besonderem sucht
Eigentlich ändert sich nichts, außer der Condor ist zu
Songs schreiben ist für mich wie Sommer
Wie im Kinderzimmer immer wieder Sonntags
So vieles so traurig, klingt nur wie Standard
Musik immer meine Number One Love
Bin mein eigener Schmied, weil das Stahl in mein' Händen liegt
Ganz wie Public Enemy, nicht zu handlende Energie
Alle diese beschissenen Ängste, ich kenne sie
Die Präsidenten, die denken, sie hätten so wie Kennedy
Fang an, sobald ich einen Schreibblock habe
Ich hatte nie 'ne Schreibblockade
Zu viele Alben aber richtige Aussetzer gibt’s nicht wie nüchterne Clout-Rapper
Dicka, oh mein Gott, das hier ist ein Full-Time Job
Und immer wenn die Showtime kommt, ist es wie beim ersten Mal
Immer noch die erste Liebe, immer noch dasselbe Feeling
Unbeschwert und umso mehr, immer wenn mir diese Welt zu viel wird
Fall ich, flieg ich, knallt es, dann lieb ichs, bis jeder es weiß
Dead or alive
Es bleibt mir immer noch die erste Liebe, immer noch dasselbe Feeling
Unbeschwert und umso mehr, immer wenn mir diese Welt zu viel wird
Fall ich, flieg ich, knallt es, dann lieb ichs, bis jeder es weiß
Dead or alive, es bleibt wie-
Oh, und ich bleib, und ich bleib, und ich bleib, yeah
Und ich bleib, und ich bleib, und ich bleib, oh yeah (Oh-oh-oh-oh)
(Ey, yeah)
(Oh-oh-oh-oh)

Dead Or Alive (traduzione)

Una volta nella vita
Arriva il momento in cui i dubbi si placano
In cui il caos si livella per tutti noi
Perché tutto si prende cura di sé
Alcuni la chiamano fortuna, altri la chiamano benedizione
Ma quello che cercavo, nessuno di voi poteva darmelo
E te ne accorgi nel momento in cui la incontri
Sì, sì, faccio solo quello che voglio
Perché voglio solo quello che ho adesso
No, non voglio rilassarmi mai più
Non fermarti finché tutti non hanno controllato
scrivi la mia storia
Vai tutta la notte finché non scatta, sì
Scusa, sono rapporti di viaggio, scrivi tempi migliori per me
Dicka, oh mio dio, questo è un lavoro a tempo pieno
E ogni volta che arriva l'ora dello spettacolo, nient'altro conta
Ancora il primo amore, sempre la stessa sensazione
Spensieratezza e tanto più ogni volta che questo mondo diventa troppo per me
Se cado, volo, sbatte, poi lo amo finché tutti lo sanno
Morto o vivo, io resto qui
Speravo ma non mi sarei mai aspettato
Fanculo la fama, ha ucciso tutti i miei artisti preferiti
Sto ancora cercando qualcosa di speciale
Nulla cambia davvero a meno che il Condor non sia chiuso
Scrivere canzoni è come l'estate per me
Come sempre la domenica nella stanza dei bambini
Così tanto triste, suona solo come standard
La musica è sempre il mio amore numero uno
Sono il fabbro di me stesso perché l'acciaio è nelle mie mani
Proprio come il nemico pubblico, non gestisce l'energia
Tutte quelle fottute paure, le conosco
I Presidenti che pensano di avere come Kennedy
Inizia non appena ho un blocco per scrivere
Non ho mai avuto il blocco dello scrittore
Troppi album ma non ci sono veri abbandoni come i rapper sobri
Dicka, oh mio dio, questo è un lavoro a tempo pieno
E ogni volta che arriva l'ora dello spettacolo, è come la prima volta
Ancora il primo amore, sempre la stessa sensazione
Spensieratezza e tanto più ogni volta che questo mondo diventa troppo per me
Se cado, volo, sbatte, poi lo amo finché tutti lo sanno
Vivo o morto
È ancora il mio primo amore, sempre la stessa sensazione
Spensieratezza e tanto più ogni volta che questo mondo diventa troppo per me
Se cado, volo, sbatte, poi lo amo finché tutti lo sanno
Morto o vivo, rimane come-
Oh, e rimarrò, e rimarrò, e rimarrò, sì
E resto, e resto, e resto, oh yeah (oh-oh-oh-oh)
(Ehi, sì)
(Oh oh oh oh)