Traduzione del testo della canzone Teenage Mannequins - Major Parkinson

Teenage Mannequins (originale)

Ever since you were a little boy
You use to think to yourself
That the mysterious ways a common life
Was a commotion riding with a baby boom
And every now and then you saw faces with a smile
And by the pillow of slow decay
You could taste the sweetness of the grenadine smeared upon your bed
There was a time
When you were nine
You had those long and shady curls
Now you are bald
And way to old
To play among the girls
Mannequins in perforated petticoats
In taffetas of satin hoop crinoline
The puppeteers are working on your midlife Capri pants
And tricel scarves in pastel greens but the restless walk in his jeans
You never were as pretty as Ronny from the gym
He had a hammer for a head and a shovel for a fist
And a face of a mutilation talking just like Citizen Kane (Come on, everybody!)
Now brady boys and rubber dolls, razorblades and barbie bones
Saturdays tangled up in purple cymbelines from a wedding
Are lying in your bed for those long bitter days
Nothing ever turned out like you wanted
But you know the times are changing
You’re 29, past your prime
And now they’re gone

Teenage Mannequins (traduzione)

Fin da quando eri un ragazzino
Sei solito pensare a te stesso
Che i modi misteriosi di una vita comune
È stata una commozione in sella a un baby boom
E ogni tanto vedevi facce con un sorriso
E accanto al cuscino del lento decadimento
Potresti assaporare la dolcezza della granatina spalmata sul tuo letto
C'è stato un tempo
Quando avevi nove anni
Avevi quei ricci lunghi e ombrosi
Ora sei calvo
E via al vecchio
Per giocare tra le ragazze
Manichini con sottogonne traforate
In taffetà di crinolina satinata
I burattinai stanno lavorando ai tuoi pantaloni Capri di mezza età
E sciarpe tricel in verdi pastello, ma la camminata irrequieta nei suoi jeans
Non sei mai stato carino come Ronny in palestra
Aveva un martello come testa e una pala come pugno
E la faccia di una mutilazione che parla proprio come Citizen Kane (dai tutti!)
Ora ragazzini e bambole di gomma, lame di rasoio e ossa di Barbie
I sabati aggrovigliati in cembali viola da un matrimonio
Sono sdraiato nel tuo letto per quei lunghi giorni amari
Niente è mai andato come volevi
Ma sai che i tempi stanno cambiando
Hai 29 anni, hai superato il tuo periodo migliore
E ora se ne sono andati