Traduzione del testo della canzone Casanova - Major Parkinson

Casanova (originale)

I’m on the front page of a dirty magazine
Mr. January pumping kerosene
Can’t you see my face, it’s a lie?
«Close the curtains, flip the switch, make me happy, baby you’re a bitch»
«Turn me on, turn me on, tonight»
Casanova, do you love her?
Now do you really think that you would find that bitter self-esteem to push
between her legs
And make her happy like you used to do?
In the time when everything was simple
She was seventeen and you were twenty-two
And it was summer
It was the summer when you ran away
From the traffic noise of screaming rubber ducks
And grieving wives on channel 45
When no one talks about the weather anymore
Casanova, you’re getting older
Now the world is not for you to blame
It’s just a movie rolling backwards randomly objecting choices that we call in
vain
And the violence that you try to justify is not a language that I still contain
But in the summer, I will wrap you up in cellophane
And bury you under the pouring rain
'Cause no one talks about the weather anymore

Casanova (traduzione)

Sono sulla prima pagina di una rivista sporca
Il signor January sta pompando cherosene
Non riesci a vedere la mia faccia, è una bugia?
«Chiudi le tende, gira l'interruttore, rendimi felice, piccola sei una puttana»
«Accendimi, accendimi, stasera»
Casanova, la ami?
Ora pensi davvero che troveresti quell'amara autostima da spingere
tra le sue gambe
E renderla felice come facevi tu?
Ai tempi in cui tutto era semplice
Lei aveva diciassette anni e tu ventidue
Ed era estate
Era l'estate quando sei scappato
Dal rumore del traffico delle papere di gomma urlanti
E le mogli in lutto sul canale 45
Quando nessuno parla più del tempo
Casanova, stai invecchiando
Ora il mondo non è colpa tua
È solo un film che rotola all'indietro obiettando casualmente le scelte che richiamiamo
vano
E la violenza che cerchi di giustificare non è un linguaggio che contengo ancora
Ma in estate ti avvolgerò nel cellophan
E seppellirti sotto la pioggia battente
Perché nessuno parla più del tempo