Traduzione del testo della canzone No Te Necesito - Maka

No Te Necesito (originale)

Hoy igual que ayer, vuelvo a ese lugar
Donde amor encontré
Pero ya no hay
No hay, no hay, ¡eh!
No necesito que nadie me quiera
Ni mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tú me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes
Yo lo que quiero es alguien de verdad
Tú lo que tocas siempre es que se muere
De ti lo malo sólo se espera
Porque es sólo malo es to' lo que tienes
Que es lo que quieres de mí, lo tuyo no tiene perdón
No me puedes hacer feliz porque no tienes corazón
Yo ya no te quiero ver más
Vete de mi lado, vuela
La vida te lo hará pagar, te devolverá ese dolor
Lo sentirás en tus carnes, te harán la misma traición
Seguro te arrepentirás
Y de mí tu te acordaras
Ya comienza a callarte
Lo último que quiero es verte
Pongamos tierra por medio
Ve con mentiras a otra parte
Y maldigo conocerte
Maldigo mi mala suerte
Yo ya no quiero amoríos
Prefiero no fiarme de nadie
No necesito que nadie me quiera
Ni mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tú me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes
Yo lo que quiero es alguien de verdad
Tú lo que tocas siempre es que se muere
De ti lo malo sólo se espera
Porque es sólo malo es to' lo que tienes
Yo lo que busco que me hagan soñar, que pueda ser
El mismo que soy sin miedo a que pueda perder
Fue difícil volver a creer
Después de morir por amor otra vez
Comenzar desde cero
Que vuelvan los peros, ¡já!
Desenredar mis dedos de tu pelo
No cambia mi suerte
Otra que con maldad me muerden
¿Qué formas son esas de quererme?
No necesito a nadie como tú que a mi me engañe
Tú quieres que te perdone
Después de a otro hombre entregarte
¿Pero que pasa conmigo
Lo que siento no te vale?
Lo mejor que te olvides
No mereces que te hable
No necesito que nadie me quiera
Ni mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tú me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes
Yo lo que quiero es alguien de verdad
Tú lo que tocas siempre es que se muere
De ti lo malo sólo se espera
Porque es sólo malo es to' lo que tienes
Si ese amor ese es el tuyo
Con menos cariño me apaño
Con menos cariño me apaño
No necesito que nadie me quiera
Y mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tu me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes

(traduzione)

Oggi, come ieri, torno in quel luogo
dove ho trovato l'amore
Ma non c'è più
Non c'è, non c'è, ehi!
Non ho bisogno che nessuno mi ami
Tanto meno che nessuno mi baci
Quello che mi dai, chiunque può darmi
E quello che sto cercando tu non l'hai
Quello che voglio è qualcuno di reale
Quello che suoni è sempre che muore
Le cose brutte ci si aspettano solo da te
Perché è solo brutto, è tutto quello che hai
Cosa vuoi da me, il tuo non ha perdono
Non puoi rendermi felice perché non hai un cuore
Non voglio più vederti
Lascia la mia parte, vola
La vita ti farà pagare, restituirà quel dolore
Lo sentirai nella tua carne, faranno lo stesso tradimento
Sicuramente te ne pentirai
E ti ricorderai di me
Sta già iniziando a zittirti
L'ultima cosa che voglio è vederti
Mettiamo la terra in mezzo
Vai con le bugie altrove
E maledico incontrarti
Maledico la mia sfortuna
Non voglio più relazioni amorose
Preferisco non fidarmi di nessuno
Non ho bisogno che nessuno mi ami
Tanto meno che nessuno mi baci
Quello che mi dai, chiunque può darmi
E quello che sto cercando tu non l'hai
Quello che voglio è qualcuno di reale
Quello che suoni è sempre che muore
Le cose brutte ci si aspettano solo da te
Perché è solo brutto, è tutto quello che hai
Quello che cerco è che mi facciano sognare, che possa essere
Lo stesso che sono io senza paura di perdere
Era difficile crederci di nuovo
Dopo essere morto di nuovo per amore
Inizia da zero
Riporta i ma, ah!
Districa le mie dita dai tuoi capelli
Non cambia la mia fortuna
Un altro che mi morde maliziosamente
Quali sono i modi per amarmi?
Non ho bisogno che nessuno come te mi inganni
vuoi che ti perdoni
Dopo averti dato a un altro uomo
ma che dire di me
Quello che sento non vale la pena?
il meglio che dimentichi
non meriti che ti parli
Non ho bisogno che nessuno mi ami
Tanto meno che nessuno mi baci
Quello che mi dai, chiunque può darmi
E quello che sto cercando tu non l'hai
Quello che voglio è qualcuno di reale
Quello che suoni è sempre che muore
Le cose brutte ci si aspettano solo da te
Perché è solo brutto, è tutto quello che hai
Se quell'amore è tuo
Con meno affetto gestisco
Con meno affetto gestisco
Non ho bisogno che nessuno mi ami
E tanto meno che nessuno mi baci
Quello che mi dai, mi dai chiunque
E quello che sto cercando tu non l'hai