Traduzione del testo della canzone Le deuil d'amour - Malicorne

Le deuil d'amour (originale)

Belle je me suis levé plus matin que la lune
C'était pour aller voir la fille de mon voisin
La celle que mon coeur aime tant
Dans mon chemin rencontre le père de ma mie
Et il m’a demandé - où vas-tu mon ami?
Ton petit coeur il va mourir
Dans sa chambre monté je vois ma mie malade
— ma charmante maîtresse qu’as-tu à te languir?
Suis en danger mais d’en mourir
— amant, mon cher amant tu m’allumeras un cierge
Tu viendras passer la nuit au chevet de mon lit
Mon petit coeur n’a jamais voulu que toi
Finissant ces paroles la belle est tombée morte
Voilà qu’elle a tiré ses mains blanches du lit
Pour dire adieu à son cher amant
— ma mère ma bonne mère dégalonnez mes manches
Apportez-moi ici mes habits de drap noir
Puisque ma mie est morte et enterrée
— mon fils mon très cher fils tu en trouveras bien d’autres
Il y a ici la fille la fille du président
Qui a de l’or et de l’argent
— la fille du président non elle ne m’convient guère
J’aimais bien mieux ma mie sans or et sans argent
Que toutes les filles du président

Le deuil d'amour (traduzione)

Bellissimo mi sono svegliato prima della luna
Era per andare a trovare la figlia del mio vicino
Quello che il mio cuore ama così tanto
Sulla mia strada incontro il padre della mia dolce metà
E lui mi ha chiesto - dove stai andando amico mio?
Il tuo cuoricino morirà
Nella sua stanza montata vedo il mio amico malato
— mia amabile padrona, cosa brami?
Sono in pericolo ma ne muoio
— amante, mio ​​caro amante, mi accenderai una candela
Verrai a passare la notte al mio capezzale
Il mio cuoricino non ti ha mai voluto
Finendo queste parole la bellezza cadde morta
Lì tirò fuori dal letto le sue mani bianche
Per dire addio al suo caro amante
— mia madre, mia buona madre, slegami le maniche
Portami qui i miei vestiti di stoffa nera
Dal momento che il mio caro è morto e sepolto
— figlio mio, figlio mio carissimo, ne troverai molti di più
C'è la figlia del presidente qui
Chi ha oro e argento
— la figlia del presidente no, non mi sta bene
Mi piaceva molto di più la mia dolce metà senza oro e senza argento
Che tutte le figlie del presidente