Traduzione del testo della canzone A fuir tout ce qui brille - Manau

A fuir tout ce qui brille (originale)

Une pluie fine tombe sur la tête de tous ces hommes
L’orage qui arrive est tout près de ce décorum
A quelques pas de là, derrière ces collines
Au pays des rois, il pourra faire trembler les cimes
De ces plus grands sapins qui bordent la plaine
Pas loin de ces chiens, ces vauriens, amateurs de haine
Qui obéissent au fouet depuis quʼils sont nés
Toujours pressés, aux aguets, afin de pouvoir commencer
Lui qui attend, ici, bien auprès des siens
Ecoute le bruit.
Cʼest ainsi que lʼon se souvient
Des gouttes dʼeau qui tappent sur le fer forgé
De ces armures, de ces casques, de ces lances et ces épées
Il a les mains qui tremblent et les yeux mouillés
Ici, pour lui, tout ressemble à une mort éveillée
Rien ne sera plus jamais comme avant
Aujourdʼhui, il meurt ou tue.
Et voilà ce quʼest son présent
A fuir tout ce qui brille, je nʼai jamais su vraiment avancer
A éviter le pire, jʼai vécu de côté
Alors, pour un empire, je ne serai plus jamais le dernier
Sourire à lʼavenir me fait danser
Et cette peur quʼil a en lui ne le quitte pas
Comment laisser cette envie de sʼenfuir loin de là
Loin de tous ces démons qui viennent et font face
Ceux qui savent que les monts sont des ponts quand fondent les glaces
Cʼest son premier combat, son premier défi
Lʼheure qui fait sonner le glas, ici bas, loin des cris
De ce petit enfant quʼil était jadis
Ce garçon, devenu grand, est maintenant père pour un fils
Il se demande encore sʼil a bien vécu
Près du baiser de la mort.
Certains hommes ne savent plus
Tels des gamins perdus dans le grand brouillard
Sera-t-il ici lʼElu, parmi tous ces fous dans le noir
Et cette ombre qui se rapproche en rang de bataille
Tel un dragon déchaîné, elle semble être sans faille
Prête à tout dévorer, brûlant tout sur son sillage
Ecrasant la moindre armée qui voudra faire preuve de courage
Elle ne se rend pas compte de tout ce qui est
Loin des légendes et des contes.
Ce côté-ci est mauvais
Et rien ne pourra vraiment écraser
Ces hommes unis sous le vent, qui nʼont quʼune envie: Exister
Lui qui se sent plus fort loin dʼces avatars
Entouré par tous ces corps bien plus forts que des remparts
Sait que la fin nʼest pas déjà signée
Quʼaujourdʼhui nʼest pas demain et que rien ici nʼest gagné

A fuir tout ce qui brille (traduzione)

Una bella pioggia cade sul capo di tutti questi uomini
La tempesta in arrivo è vicina a questo decoro
A pochi passi, dietro quelle colline
Nella terra dei re può scuotere le vette
Di quegli abeti più alti che costeggiano la pianura
Non lontano da questi cani, questi mascalzoni, amanti dell'odio
Che obbediscono alla frusta da quando sono nati
Sempre di fretta, alla ricerca, per poter cominciare
Lui che aspetta, qui, vicino alla sua famiglia
Ascolta il rumore.
È così che ricordiamo
Gocce d'acqua che colpiscono il ferro battuto
Di queste armature, elmi, lance e spade
Ha le mani tremanti e gli occhi che lacrimano
Qui, per lui, tutto sembra una morte sveglia
Niente sarà più come prima
Oggi muore o uccide.
Ed ecco qual è il suo presente
Scappando da tutto quel luccichio, non ho mai saputo davvero come andare avanti
Per evitare il peggio, ho vissuto di lato
Quindi per un impero non sarò mai l'ultimo
Sorridere al futuro mi fa ballare
E questa paura che ha in sé non lo abbandona
Come lasciare che questa voglia di scappare da lì
Lontano da tutti questi demoni che vengono e affrontano
Chi sa che le montagne sono ponti quando il ghiaccio si scioglie
Questo è il suo primo incontro, la sua prima sfida
L'ora che suona la campana a morto, quaggiù, lontana dalle grida
Di quel bambino che era una volta
Questo ragazzo adulto è ora padre di un figlio
Si chiede ancora se ha vissuto bene
Vicino al bacio della morte.
Alcuni uomini non lo sanno più
Come bambini persi nella grande nebbia
Sarà lui l'Uno qui, tra tutti questi sciocchi nell'oscurità
E quest'ombra che si avvicina in grado di battaglia
Come un drago infuriato, sembra essere impeccabile
Pronto a divorare tutto, bruciando ogni cosa nella sua scia
Schiacciare l'esercito minore che mostrerà coraggio
Non si rende conto di tutto ciò che è
Lontano da leggende e racconti.
Questo lato è cattivo
E niente può veramente schiacciare
Questi uomini uniti sotto il vento, che hanno un solo desiderio: esistere
Colui che si sente più forte lontano da questi avatar
Circondato da tutti questi corpi molto più forti dei bastioni
Sa che la fine non è già firmata
Che oggi non è domani e niente qui è vinto