Testi di Me voilà au pays - Manau

Me voilà au pays (originale)

Emporté par les vents, au dessus des océans
Découvrant des sentiments, au delà des continents
Il est parti avec l’envie d’aller droit de l’avant
Quittant le pays sans se demander s’il est temps
D’avoir appris à ne plus être un jeune enfant du clan
Dans les yeux de ses parents toujours un adolescent
C’est ainsi que le petit homme voulait devenir grand
Ecrire seul son roman, aller à pas de géant
L’ancre s’est détachée puis il est parti pressé
Il avancait doucement sans jamais se retourner
Il vivait ce qu’il devait vivre.
Enfin, il vécut
Découvrant à être ivre toutes les joies du début
Les mois défilaient, tombaient dans des filets
Petit tas d'épillets séchés, oubliés de fait
Si la nature a fait le choix de bien se recycler
Lui revenait pas à pas sur les chemins du passé
Me voilà au pays, me voilà décidé
Ma foi, que les filles sont jolies, ici, rien n’a changé
Je ne sais pas comment j’ai pu l’abandonner
Emporté par tous les courants, je suis rentré
Usant ses souvenirs, sous des semelles de cuir
Il voyait son avenir tout doucement revenir
L’image de ce petit gamin qu’il avait oublié
Le tenait fort par la main quand s’effaçaient les sentiers
La nuit tombée, tout près d’un feu il pouvait écouter
Toutes les voix de ses aïeux, contes et légendes chuchotés
Qu’il avait souvent ignorées en regardant le bleu
D’un ciel trop immaculé, d’un horizon belliqueux
Comment, se disait-il, j’ai pu laisser si facil-ement
Perdre le fil à cet esprit volatil?
J’ai laissé derrière moi des tombes et des vérités
Mais peut-être que le monde est ce pays bien-aimé
S’approchant du pays, il se sentis reconquis
L’air était vraiment aussi pur, comme il se l'était dit
Il revint de très beau matin, le coeur léger, même si
Lourd comme un vieux parchemin, il voulait reprendre l'écrit
De son histoire tassée, de son livre épais taché
Rempli de traits encrassés, de gravures presque effacées
Retrouver les pages du début et tout recommencer
Revoir tous ces paysages de l’encre et puis du papier
Ainsi il a vieilli se sentant, ici, chez lui
Le coeur léger, sans souci, loin de ce tout jeune esprit
Son dernier chapitre a été «Veuillez-me-pardonner «Mais, où tout a commencé, je suis venu terminer

(traduzione)

Portato dai venti, sopra gli oceani
Alla scoperta dei sentimenti, attraverso i continenti
Se ne andò con la voglia di andare dritto
Lasciare il paese senza chiedersi se è ora
Aver imparato a non essere più un figlio piccolo del clan
Agli occhi dei suoi genitori sempre un adolescente
Così l'omino voleva diventare grande
Scrivi il tuo romanzo da solo, fai passi da gigante
L'ancora si staccò poi lui se ne andò in fretta
Camminava lentamente senza mai voltarsi indietro
Viveva ciò che doveva vivere.
Finalmente visse
Scoprire di essere ubriachi tutte le gioie dell'inizio
I mesi passavano, cadevano nelle reti
Piccolo mucchio di spighette essiccate, dimenticate appunto
Se la natura ha scelto di riciclare bene
È tornato passo dopo passo sui sentieri del passato
Eccomi in campagna, eccomi deciso
Bene, le ragazze sono carine, qui non è cambiato nulla
Non so come potrei rinunciarvi
Trasportato da tutte le correnti, sono tornato
Consumando i ricordi, sotto le suole di cuoio
Ha visto il suo futuro tornare lentamente
L'immagine di quel ragazzino che aveva dimenticato
Lo tenne stretto per mano quando i sentieri sbiadirono
Quando scendeva la notte, vicino a un fuoco poteva ascoltare
Tutte le voci dei suoi antenati, racconti e leggende sussurrate
Che aveva spesso ignorato mentre fissava il blu
Di un cielo troppo immacolato, di un orizzonte bellicoso
Come, pensò, avrei potuto lasciar andare così facilmente
Perdi le tracce di questo spirito volatile?
Ho lasciato tombe e verità
Ma forse il mondo è quell'amato paese
Avvicinandosi al paese, si sentì riconquistato
L'aria era davvero pura come si era detto
È tornato molto bene la mattina, con il cuore leggero, anche se
Pesante come una vecchia pergamena, volle riprendere a scrivere
Dalla sua storia fitta, dal suo libro spesso macchiato
Pieno di linee sporche, incisioni quasi sbiadite
Trova le pagine dall'inizio e ricomincia da capo
Rivisitare tutti quei paesaggi di inchiostro e poi di carta
Così è invecchiato sentendosi proprio qui a casa
Spensierato, spensierato, lontano da questo spirito giovanissimo
Il suo ultimo capitolo era "Per favore, perdonami", ma dove tutto è iniziato, sono arrivato alla fine