Traduzione del testo della canzone Le vieux - Manau

Le vieux (originale)

Il y a du bruit, les volets claquent autour de la maison
La pluie est forte et tombe en flaque au-dessus du plafond
Le vent souffle si fort, qu’il fait trembler tous les murs
Tout est glacé dehors, au fond de son lit le vieux se rassure
Il a juste allumé, deux bougies pour s'éclairer
Puis ranimé le feu, préparé des buches coupées
Et avant de dormir, avant d’aller se coucher
Il s’est servi un bol de soupe assis devant sa cheminée
À l’extérieur le temps s’est accroché à l’hiver
Dans le noir on peut voir, quelques rayonnements d'éclairs
Ensuite le tonnerre qui s’abat sur le pays
La côte subit l’assaut d’une tempête que l’on redoute ici
Mais les yeux grands ouvert, et juste à côté de lui
Quelques photos d’hier, au mur un vieux crucifix
Il ne sait pas comment mais il sent que quelqu’un l’attend
Allongé sur son lit, le vieux repense à ses vingt ans
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini
Il se revoit, jeune garçon entouré de ses frères
Partant pour les moissons, ce qui le rendait plutôt fier
Lui qui était si fort, prêt à manger l’univers
Il chanta plus encore quand on eut besoin de lui pour la guerre
Il est parti au champ, sans connaitre le décor
Animé par l’enfant, qui était toujours en lui
Pour cultiver la mort, la violence et la misère
Envahit de colère il ne s’en ai jamais vraiment remis
Puis vint enfin le jour, où il rencontra sa femme
Le temps fou de l’amour, sa douce et belle Suzanne
Qu’il prit épouse et mère, sous le regard de l'église
Laissant toutes les chimères du passé dont il était sous l’emprise
Et il vit sa vie tranquille, à l’ombre de ses démons
Ses enfants virent la ville, et y restèrent pour de bon
Sa femme elle est partie un très joli jour de printemps
Allongé sur son lit, le vieux revoit cet enterrement
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini
Seul sur son lit, à revoir des bouts de sa vie d’avant
Sans aucun mépris, sans douleurs, sans mauvais sentiments
Il n’a pas de regrets, juste le besoin cette envie
D'être le plus discret, de ne pas souffrir, si vient à lui le bruit
Des roues grinçantes et tristes qui viendront sur le chemin
Ne formant pas de piste, même sur le sable très fin
Mais rien ne peut venir, la côte est bien sous l’orage
Il ne peut pas y avoir peur, la mort n’a pas tant de courage
Mais le vieux sous sa couette, senti quelques gouttelettes
Le vent glacé, la pluie, remplie ses pieds et sa tête
Comme un rêve éveillé, où tout se mélange en fait
Comme une belle histoire du passé qui serait pleinement satisfaite
Il était bien dehors, et puis mouillé jusqu’au cou
Allongé là bien mort, dans le chariot de
Personne n’oublia le vieux qui partit dans les grands vents
Soir de mauvaise pluie, paisiblement tout en chantant
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini
Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d’une vie, qu’il a su conquérir
Oh c’est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n’est jamais fini

Le vieux (traduzione)

C'è rumore, persiane che sbattono intorno alla casa
La pioggia è forte e le pozzanghere sopra il soffitto
Il vento soffia così forte, sta scuotendo tutte le pareti
Tutto è congelato fuori, in fondo al suo letto il vecchio è rassicurato
Ha appena acceso, due candele per la luce
Quindi riaccendete il fuoco, fate dei ceppi tagliati
E prima di dormire, prima di andare a letto
Si servì una scodella di minestra seduta davanti al caminetto
Fuori il tempo si aggrappava all'inverno
Nel buio si possono vedere alcuni lampi
Poi il tuono che si abbatte sulla terra
La costa è attaccata da una tempesta che qui si teme
Ma occhi spalancati, e proprio accanto a lui
Alcune foto di ieri, sulla parete un vecchio crocifisso
Non sa come, ma sente che qualcuno lo sta aspettando
Sdraiato sul letto, il vecchio ripensa ai suoi vent'anni
E aspetta in silenzio che arrivino i sorrisi
E i sentimenti di una vita, che ha conquistato
Oh è il tempo che piange, le gioie e la follia
Oh soffia il vento, e poi niente è mai finito
Rivede se stesso, un ragazzino circondato dai suoi fratelli
Partire per la vendemmia, cosa che lo rendeva piuttosto orgoglioso
Lui che era così forte, pronto a mangiare l'universo
Cantava di più quando era necessario per la guerra
È andato al campo, non conoscendo il paesaggio
Spinto dal bambino, che era sempre in lui
Coltivare morte, violenza e miseria
Sopraffatto dalla rabbia non l'ha mai veramente superato
Poi finalmente venne il giorno in cui incontrò sua moglie
Il tempo folle dell'amore, la sua dolce e bella Suzanne
Che prese moglie e madre, sotto lo sguardo della chiesa
Lasciando tutte le chimere del passato di cui era schiavo
E vive la sua vita tranquilla, all'ombra dei suoi demoni
I suoi figli videro la città e vi rimasero per sempre
Sua moglie se n'è andata in una bellissima giornata di primavera
Sdraiato sul letto, il vecchio vede di nuovo questo funerale
E aspetta in silenzio che arrivino i sorrisi
E i sentimenti di una vita, che ha conquistato
Oh è il tempo che piange, le gioie e la follia
Oh soffia il vento, e poi niente è mai finito
Da solo sul suo letto, a rivedere frammenti della sua vita prima
Senza alcun disprezzo, senza dolore, senza rancore
Non ha rimpianti, solo il bisogno di questo desiderio
Essere il più discreto, non soffrire, se gli arriva il rumore
Ruote scricchiolanti e tristi che si intrometteranno
Non tracciante, anche su sabbia molto fine
Ma nulla può venire, la costa è ben sotto la tempesta
Non può esserci paura, la morte non ha così tanto coraggio
Ma il vecchio sotto il piumone sentì delle goccioline
Il vento gelido, la pioggia, gli riempiono i piedi e la testa
Come un sogno ad occhi aperti, dove tutto si fonde davvero insieme
Come una bella storia d'altri tempi che sarebbe pienamente soddisfatta
Stava bene fuori, e poi si è bagnato fino al collo
Giacendo lì morto, nel carro di
Nessuno ha dimenticato il vecchio che è partito con il vento forte
Serata di pioggia battente, serenamente cantando
E aspetta in silenzio che arrivino i sorrisi
E i sentimenti di una vita, che ha conquistato
Oh è il tempo che piange, le gioie e la follia
Oh soffia il vento, e poi niente è mai finito
E aspetta in silenzio che arrivino i sorrisi
E i sentimenti di una vita, che ha conquistato
Oh è il tempo che piange, le gioie e la follia
Oh soffia il vento, e poi niente è mai finito