Traduzione del testo della canzone Nouvelle vague - Manau

Nouvelle vague (originale)

C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Crois-moi je sais ce que pensent les gens
Les malhonnêtes, les bourgeois, les pensants
Ce qui ne savent rien et qui pourtant
Ne se privent jamais de radoter tout le temps
Ils disent de moi que je ne suis qu’un défaut
Que je n’ai pas le droit d'être en photo
À côté des stars accrochées au poteau
Sur la place des villages où passent les bateaux
Pourtant j’essaye de me faire discret
Souvent distant, parfois même à l’arrêt
En évitant de faire du bruit en effet
Car je suis à leur yeux celui dont il parait
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Ça fait un moment que je les entends
Dire du mal de moi à tout bout de champs
Assis au café ou bien chez les marchands
Je les sens là tout prêt ces mauvais sentiments
Tous ces murmures que me porte le vent
Ces mots très durs que bien sur je comprends
Même si je n’en suis pas sûr
Je sais bien que venant d’eux il ne peut en être autrement
Alors je fais semblant de ne rien entendre
De les laisser s'étaler et s'étendre
En ignorant bien tout ce qu’ils prétendent
L’important c’est mon feu et surtout pas leurs cendres
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
Je sais bien que le temps fera l’affaire
Les partageant dans la moindre galère
Les bons des cons dans cette drôle d’atmosphère
Où tout un océan s’agite dans un verre
Les gens peuvent bien continuer de se moquer
De rigoler, de développer l’idée
Qu’un vieux compteur ne peut pas se marier
Avec une sirène qu’il s’est imaginé
Mais moi je sais que mon histoire est vraie
Je vis l’amour, croyez-moi comme jamais
Et à la plage quelqu’un m’aime en secret
Que tempête l’envie je n’ai pas de regrets
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire
C’est juste une nouvelle vague, un nouveau continent
Accroché à tous ces nuages au-dessus d’un volcan
Les rochers on les découvre quand la mer se retire
Depuis que mes yeux s’ouvrent j’ai pris le parti d’en rire

Nouvelle vague (traduzione)

È solo una nuova ondata, un nuovo continente
Aggrappandosi a tutte queste nuvole sopra un vulcano
Le rocce vengono scoperte quando il mare si ritira
Da quando i miei occhi si sono aperti ho deciso di ridere
Credimi, so cosa pensano le persone
I disonesti, i borghesi, i pensatori
Quelli che non sanno nulla e tuttavia
Non esitare mai a divagare tutto il tempo
Dicono che sono solo un difetto
Che non mi è permesso essere in una foto
Accanto alle stelle appese al palo
Sul luogo dei villaggi dove passano le barche
Eppure cerco di essere discreto
Spesso distante, a volte anche stazionario
Evitando davvero di fare rumore
Perché io sono nei loro occhi quello che sembra
È solo una nuova ondata, un nuovo continente
Aggrappandosi a tutte queste nuvole sopra un vulcano
Le rocce vengono scoperte quando il mare si ritira
Da quando i miei occhi si sono aperti ho deciso di ridere
Li sento da un po'
Parlando male di me tutto il tempo
Seduto al bar o dai mercanti
Li sento proprio lì quei brutti sentimenti
Tutti questi sussurri che mi porta il vento
Quelle parole molto dure che ovviamente capisco
Anche se non ne sono sicuro
So bene che venendo da loro non può essere altrimenti
Quindi faccio finta di non sentire niente
Per farli distendere ed espandere
Ignorando tutto ciò che affermano
L'importante è il mio fuoco e soprattutto non le loro ceneri
È solo una nuova ondata, un nuovo continente
Aggrappandosi a tutte queste nuvole sopra un vulcano
Le rocce vengono scoperte quando il mare si ritira
Da quando i miei occhi si sono aperti ho deciso di ridere
So che il tempo andrà bene
Condividendoli nel minimo fastidio
I buoni degli idioti in questa atmosfera divertente
Dove un intero oceano si mescola in un bicchiere
Le persone potrebbero continuare a ridere
Ridere, sviluppare l'idea
Che un vecchio contatore non può sposarsi
Con una sirena che ha immaginato
Ma so che la mia storia è vera
Vivo nell'amore, credimi come mai prima d'ora
E in spiaggia qualcuno mi ama di nascosto
Lascia che l'invidia prenda il sopravvento, non ho rimpianti
È solo una nuova ondata, un nuovo continente
Aggrappandosi a tutte queste nuvole sopra un vulcano
Le rocce vengono scoperte quando il mare si ritira
Da quando i miei occhi si sono aperti ho deciso di ridere
È solo una nuova ondata, un nuovo continente
Aggrappandosi a tutte queste nuvole sopra un vulcano
Le rocce vengono scoperte quando il mare si ritira
Da quando i miei occhi si sono aperti ho deciso di ridere