Traduzione del testo della canzone Un ange à terre - Manau

Un ange à terre (originale)

Derrière l’ombre de la croix il y a un chemin qui, après quelques pas,
longe un petit jardin
Et juste un peu plus bas, juste là pas très loin, oh tu verras pourquoi je ne
me sens pas bien
Ainsi il faut me croire, même les gens du moulin ont vu ce que j’ai vu mais eux
ne diront rien
Ça s’est passé un soir jusque tôt le matin, là tout près du lavoir,
j’en tremble encore des mains
Il y avait des lumières éclairant un festin, des saucisses bien en chair
frémissant dans un coin
Et à côté des feux, de grandes miches de pain, des légumes, de la bière et des
tonneaux de vin
Je ne comprenais pas tout ce qu’il se passait comme si autour de moi tout un
monde s'écroulait
Je regardais ma foi, bien cachée sous les traits de ces gens ici-bas,
pour être plus discret
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre
Et le bruit oh crois-moi que ce monde faisait sur un plancher de bois devant
ceux qui soufflaient
Dans des poches de peaux d’animaux dont l’effet envahissait de joie les
poivrots qui buvaient
Je me sentais bizarre, je ne sais même plus si au loin le grand phare éclairait
la venue
De nouveaux rigolards dans cet endroit perdu car il était si tard et c’n'était
qu’un début
Je me revois errant complètement hagard, entouré de ces gens visiblement à part
Est-ce bien ce moment qui les rendait hilares?
Dansant, chantant,
buvant comme s’ils perdaient espoir
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre
C’est un jeu, cet écart qu’ils avaient l’air d’aimer, une sorte de défouloir
pour la foire oubliée
Et je voyais tout ceux dont les yeux scintillaient et jugé malheureux,
c’est tout ce que j'étais
Sérieux, tu peux me croire, ce que je dis est vrai, ce n’est pas des histoires
tous ces gens s’oubliaient
Pour un petit instant, un doux moment de paix, faire un trait sur leur croix
mais juste avec une craie
Et voilà mon ami ce que j’ai vu là-bas, de l’espoir, de la vie à retrouver la
foi
J’ai donc vécu ceci entouré de dentelle, à en perdre l’envie, j’en ai brûlé mes
ailes
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre
Doucement, j’apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre

Un ange à terre (traduzione)

Dietro l'ombra della croce c'è un sentiero che, dopo pochi passi,
corre lungo un piccolo giardino
E solo un po' più in basso, proprio lì non troppo lontano, oh vedrai perché non lo faccio
Non mi sento bene
Quindi credetemi, anche le persone al mulino hanno visto quello che ho visto io, ma loro
non dirà niente
Accadde una sera fino al mattino presto, lì vicinissimo al lavatoio,
mi tremano ancora le mani
C'erano luci che illuminavano una festa, salsicce carnose
tremante in un angolo
E accanto ai fuochi, grandi pani, verdure, birra e
botti di vino
Non capivo tutto quello che stava succedendo come se intorno a me tutti
mondo stava cadendo a pezzi
Ho osservato la mia fede, ben nascosta sotto le spoglie di queste persone quaggiù,
essere più discreti
Piano piano sto imparando a guardare meglio le persone
E volo oltre i confini
Lasciando cadere le mie ali a terra
E il rumore oh, credetemi, questo mondo stava facendo su un pavimento di legno di fronte
quelli che hanno soffiato
Nelle tasche di pelli di animali il cui effetto travolgeva il
ubriachi che bevevano
Mi sentivo strano, non so nemmeno se il grande faro brillava in lontananza
l'arrivo
Nuovi jolly in questo posto perduto perché era così tardi e non lo era
solo un inizio
Riesco a vedermi vagare in giro completamente smunto, circondato da queste persone visibilmente separate
È questo il momento che li ha resi esilaranti?
Ballando, cantando,
bevendo come se stessero perdendo la speranza
Piano piano sto imparando a guardare meglio le persone
E volo oltre i confini
Lasciando cadere le mie ali a terra
È un gioco, questo divario che sembrava piacere, una specie di rilascio
per la fiera dimenticata
E ho visto tutti coloro i cui occhi brillavano e si ritenevano infelici,
questo è tutto ciò che ero
Seriamente, puoi credermi, quello che dico è vero, non è una storia
tutte queste persone si sono dimenticate
Per un po', un dolce momento di pace, traccia una linea sulla loro croce
ma solo con un gesso
E che amico mio quello che ho visto lì, speranza, vita da riconquistare
fede
Così ho vissuto questo circondato da pizzi, per perdere il desiderio, ho bruciato il mio
ali
Piano piano sto imparando a guardare meglio le persone
E volo oltre i confini
Lasciando cadere le mie ali a terra
Piano piano sto imparando a guardare meglio le persone
E volo oltre i confini
Lasciando cadere le mie ali a terra