Traduzione del testo della canzone Si j'ai tort - Manau

Si j'ai tort (originale)

J’ai appris à défier depuis tout petit
Toutes les drôles d’idées cachées sous le tapis
Ces difficultés venues d’un autre esprit
Un univers où verra mon infini
J’ai entendu crier, pleurer sous la pluie
Des vendeurs de rêves qui marchandaient l’oubli
Comme plantés dans un tunnel dont la sortie
Ferait en sorte que la lumière rétrécit
J’ai toujours avancer pour mieux me connaître
Compris comment regardr de ma fenêtre
Tout c que je n’avais pas encore acquis
Tout ce qui me faire redire aujourd’hui
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
J’ai continué d’apprendre au fil du temps
J’ai stimulé mes envies de chaque instant
À essayer de comprendre mais sans vraiment
M’imaginer différemment que suivant
J’aurais tant aimé être celui qui sait
Répondre à tous mes côtés les plus mauvais
En avançant doucement vers un présent
En répétant à celui que j’attends
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Je suis devenu celui que tu connais
Cet érudit qui s’amuse et qui se plaît
À regarder dans les yeux de personnages
Qui font en sorte de me sortir de ma cage
Je reste, au mieux, un de ces faux condamnés
Un de ces gars qui se connaît prisonnier
D’un questionnement complètement singé
À cette époque que j’aimerais oublier
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Si j’ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais

(traduzione)

Ho imparato a sfidare fin da piccolo
Tutte le idee divertenti nascoste sotto il tappeto
Queste difficoltà da un'altra mente
Un universo dove vedrà il mio infinito
Ho sentito urlare, piangere sotto la pioggia
Venditori di sogni che hanno contrattato sull'oblio
Come se fosse piantato in un tunnel la cui uscita
Farebbe restringere la luce
Vado sempre avanti per conoscermi meglio
Ho capito come guardare fuori dalla mia finestra
Tutto quello che non avevo ancora acquisito
Tutto ciò che mi fa dire oggi
Se sbaglio, mi butto in secondo piano
Dalla cima delle scogliere di Tréport
Ridere di tutti i miei disaccordi
Ma ora lo so
Ho continuato ad imparare nel tempo
Ho stimolato le mie voglie in ogni momento
Cerco di capire ma non proprio
Immagina me stesso in modo diverso dal prossimo
Mi sarebbe piaciuto così tanto essere quello che sa
Incontra tutti i miei lati peggiori
Muoversi lentamente verso un presente
Ripetendo a quello che sto aspettando
Se sbaglio, mi butto in secondo piano
Dalla cima delle scogliere di Tréport
Ridere di tutti i miei disaccordi
Ma ora lo so
Ma ora lo so
Sono diventato quello che conosci
Questo studioso amante del divertimento
Per guardare negli occhi dei personaggi
Chi mi fa uscire dalla mia gabbia
Rimango, nel migliore dei casi, uno di quei falsi detenuti
Uno di quei ragazzi che si conosce prigioniero
Da un interrogatorio del tutto scimmione
In questo momento che vorrei dimenticare
Se sbaglio, mi butto in secondo piano
Dalla cima delle scogliere di Tréport
Ridere di tutti i miei disaccordi
Ma ora lo so
Se sbaglio, mi butto in secondo piano
Dalla cima delle scogliere di Tréport
Ridere di tutti i miei disaccordi
Ma ora lo so
Ma ora lo so
Ma ora lo so
Ma ora lo so