Traduzione del testo della canzone Comme le monde est beau ma fille - Manau

Comme le monde est beau ma fille (originale)

Comme le monde est beau ma fille, comme le monde est là
Comme le monde est beau ici, mais tu ne le sais pas
Range ta peine et tes soucis, jette-les dans les bois
Entre la haine et le mépris, ils seront toujours là
Elle est partie comme tous les matins
Direction la rivière et son sceau dans les mains
Avec l’esprit dérangé par des images de ce beau vaurien
Ses petits pas sur de l’herbe bien verte
Évitaient toutes les pierres qui bordaient le chemin
En avançant le coeur léger qui n’a jamais connu le chagrin
Elle ne savait ni que dire, ni que faire
Quand elle s’approcherait du lavoir au moulin
Devant les bigotes acérées qui tapent fort le linge des mains
Car elle avait embrassé un jeune homme venu d’un autre coin
La veille près du champ de blé que le feu de la saint Jean connait bien
Elle jetta son sceau dans l’eau agitée
Devant toutes ces femmes qui n'étaient pas très loin
Qui commençaient à rigoler se tapant fort la tête dans leurs seins
Sortaient de là des mots tellement vulgaires
Qu’elle voulait oublier ce troupeau de bovin
Mais comment ne pas écouter, portés par les vents ces mots divins
Elle qui voulait tant refaire à l’envers son chemin
Maintenant que son sceau était plein
Ne pouvait même plus bouger, sentiment fort et bien humain
Car il fallait endurer toutes les moqueries et les potins
Rester là debout, plantée, devant toute la vindicte des siens
(Comme le monde est beau x2)
La jeune femme a trouvé l’amour, a trouvé l’amour venu d’un autre bourg
Et vous pouvez la juger, rigoler, radoter, continuer vos aboiements de chiens
La jeune fille se mit donc à crier
Qu’elle au moins ne s’est jamais couchée dans les foins
Les bigotes sont sous le choc
Mais comme le monde est beau
Comme le monde est beau
Mais comme le monde est beau
Comme le monde est beau

(traduzione)

Com'è bello il mondo figlia mia, com'è il mondo lì
Quanto è bello il mondo qui, ma tu non lo sai
Metti da parte il tuo dolore e le tue preoccupazioni, gettale nel bosco
Tra odio e disprezzo, ci saranno sempre
Se n'è andata come ogni mattina
Dirigiti verso il fiume e il suo sigillo nelle sue mani
Con la mente turbata dalle immagini di questo bel mascalzone
Il suo bambino calpesta l'erba verde
Evitate tutte le pietre che fiancheggiavano il sentiero
Andando avanti con un cuore leggero che non ha mai conosciuto il dolore
Non sapeva cosa dire o cosa fare
Quando si avvicinò al lavatoio del mulino
Davanti ai bigotti affilati come rasoi che applaudono il bucato
Perché ha baciato un giovane da un altro angolo
Il giorno prima presso il campo di grano che ben conosce il fuoco di San Giovanni
Lanciò la sua foca nell'acqua turbolenta
Davanti a tutte queste donne che non erano molto lontane
Che hanno iniziato a ridere forte sbattendo la testa sul petto
Da lì vennero parole così volgari
Che volesse dimenticare questa mandria di bovini
Ma come non ascoltare, portati dai venti queste parole divine
Lei che tanto desiderava ripercorrere la sua strada
Ora che il suo sigillo era pieno
Non riuscivo nemmeno a muovermi, mi sentivo forte e molto umano
Perché tutte le prese in giro e i pettegolezzi dovevano essere sopportati
Stare lì, piantato, di fronte a tutta la sua vendetta
(Quanto è bello il mondo x2)
La giovane donna ha trovato l'amore, ha trovato l'amore da un'altra città
E puoi giudicarla, ridere, divagare, continuare ad abbaiare i cani
Così la ragazza iniziò a urlare
Almeno non giaceva mai nel fieno
I bigotti sono sotto shock
Ma quanto è bello il mondo
Com'è bello il mondo
Ma quanto è bello il mondo
Com'è bello il mondo