Traduzione del testo della canzone Dernier Combat - Manau

Dernier Combat (originale)

Ca fait déjà des mois que t’es partie, me laissant seul
Me voilà aujourd’hui devant toi, assis sur le sol
Entre les fleurs, le marbre et toutes ces dalles sombres
Je ne peux voir que ton prénom inscrit sur cette tombe
La suite de ma vie, tu sais a tellement changé
On dit que c’est ainsi et que le temps va me faire oublier
Malgré les jours passés, je n’y arrive pas
Et jour et nuit, je pense à toi
J’entends souvent ton rire, le son de ta voix
J’ai même des souvenirs qui me reviennent des fois
Les réalités, complicité du passé
De tout ce que l’on a fait ensemble et que rien ne peut effacer
Et pourtant, il y a ce sentiment de colère
Qui m’envahit comme un aimant attiré par le fer
Putain de maladie qui ne s’arrête pas
J’n'étais pas là pour ton dernier combat
Je vais rester debout, continuer mon chemin
A prendre encore des coups, ça va dépendre des lendemains
Un jour tu m’as dit que la vie ressemble à un bouquin
Qu’il y a le début, le milieu et bien sûr la fin
C’est sûr, aujourd’hui je sais où j’en suis
Je viens de finir le dernier chapitre de ta vie
Tu peux partir en paix, toi seule avais raison
Et rendez-vous sur l’Ile d’Avalon
J’entends souvent ton rire, le son de ta voix
J’ai même des souvenirs qui me reviennent des fois
Les réalités, complicité du passé
De tout ce que l’on a fait ensemble et que rien ne peut effacer
Et pourtant, il y a ce sentiment de colère
Qui m’envahit comme un aimant attiré par le fer
Putain de maladie qui ne s’arrête pas
J’n'étais pas là pour ton dernier combat
J’n'étais pas là pour ton dernier combat

Dernier Combat (traduzione)

Sei stato via per mesi, lasciandomi solo
Eccomi oggi davanti a te, seduto per terra
Tra i fiori, il marmo e tutte quelle lastre scure
Posso vedere solo il tuo nome su questa tomba
Il resto della mia vita, sai, è cambiato così tanto
Dicono che sia così e il tempo me lo farà dimenticare
Nonostante i giorni passati, non posso farlo
E giorno e notte ti penso
Sento spesso la tua risata, il suono della tua voce
Ho anche ricordi che a volte mi tornano in mente
Realtà, complicità del passato
Di tutto ciò che abbiamo fatto insieme che nulla può cancellare
Eppure c'è questo sentimento di rabbia
Che mi invade come una calamita attratta dal ferro
Maledetta malattia che non si fermerà
Non c'ero per il tuo ultimo combattimento
Starò sveglio, vado per la mia strada
Per prendere più colpi, dipenderà dal domani
Una volta mi hai detto che la vita è come un libro
Che c'è l'inizio, la metà e, naturalmente, la fine
Certo, oggi so dove sono
Ho appena finito l'ultimo capitolo della tua vita
Puoi andartene in pace, solo tu avevi ragione
E vai all'isola di Avalon
Sento spesso la tua risata, il suono della tua voce
Ho anche ricordi che a volte mi tornano in mente
Realtà, complicità del passato
Di tutto ciò che abbiamo fatto insieme che nulla può cancellare
Eppure c'è questo sentimento di rabbia
Che mi invade come una calamita attratta dal ferro
Maledetta malattia che non si fermerà
Non c'ero per il tuo ultimo combattimento
Non c'ero per il tuo ultimo combattimento