Traduzione del testo della canzone Des Kilos - Manau

Des Kilos (originale)

Ok, stop, arrêtes tout, c’est parti, faut que j’t’explique
Arrive la Tribu, arrive toute la clique
Encore un nouveau son les mecs, ne restez pas statiques
Tu reconnais la voix qu’on a posée sur La Panique
Celtique, authentique, électrique, acoustique
C’est la solution, la seule potion magique
Alors ne restez pas figés, ne restez pas statiques
C’est le moment de parler de c’qu’on appelle le physique
Car le vrai problème quand viennent les grandes chaleurs
C’est d’rentrer dans son beine avec une taille de mineur
C’est le phénomène, le plus grand des malheurs
Il va m’falloir m’taper le régime salade et choux fleurs
Oublier l’beurre et les hamburgers
Faire tout à la vapeur, mec, un homme weightwatcher
Alerte à Malibu, le maillot rouge de sauveteur
Hein !
Hein !
Hein !
Wo !
Wo !
faut qu’j’perde des kilos
Que j’fasse des abdos, un peu plus d’pectoraux
Wo !
Wo !
faut qu’j’perde des kilos
Que j’fasse des abdos, pour aller jouer les beaux
Tout l’hivers j’ai cherché la belette
J’ai perdu des kilos en gros, c’est bon pour ma silhouette
J’avais trop bouffé de crêpes, d’omelettes et de galettes
Maintenant je tourne la tête quand je vois traîner un pot d’rillettes
Parce qu’il faut que je pense à ma ligne
Que j’oublie la vodka, la bière, le Ricard et le gin
Que j’me tape du jogging en fait que j'élimine
Cet été sur la plage, j’vais essayer d’me la jouer fine
Je vais investir dans une super paire de claquettes
M’acheter un bob, un short et des lunettes
Quelques maillots moulants, histoire d’montrer mon corps d’athlète
Préparation du moment heu … en fait
Faut qu’j’perde des kilos, après tout pourquoi faire?
Pour aller jouer les beaux cet été au bord de la mer
Faut qu’j’fasse des abdos, c’est sans commentaire
Après une année de boulot on a envie de plaire
Hé !
mec, n’oublie jamais en vérité si tu veux pécho
C’est de travailler aussi la partie haute du cerveau
De faire des abdos, des pompes, des pectoraux
Pas de moral à cette histoire et allez hop, au boulot !

(traduzione)

Ok, basta, basta, basta, ci siamo, devo spiegarti
Vieni la tribù, vieni l'intera cricca
Un altro nuovo sound ragazzi, non rimanete statici
Riconosci la voce che abbiamo messo su La Panique
Celtico, autentico, elettrico, acustico
È la soluzione, l'unica pozione magica
Quindi non stare fermo, non rimanere statico
È tempo di parlare di ciò che chiamiamo fisico
Perché il vero problema quando arriva il caldo
È per adattarsi alla tua pancia con una taglia minore
Questo è il fenomeno, la più grande disgrazia
Dovrò seguire la dieta dell'insalata e del cavolfiore
Dimentica burro e hamburger
Vaporizza tutto, amico, un osservatore di pesi
Baywatch, la maglia rossa del bagnino
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Oh!
Oh!
Ho bisogno di perdere chili
Che faccio addominali, un po' più di pettorali
Oh!
Oh!
Ho bisogno di perdere chili
Che faccio addominali, per andare a fare il bello
Tutti gli inverni ho cercato la donnola
Ho perso qualche chilo, fa bene alla mia figura
Ho mangiato troppe frittelle, frittate e frittelle
Ora giro la testa quando vedo un barattolo di rillettes in giro
Perché devo pensare alla mia linea
Che dimentico la vodka, la birra, il Ricard e il gin
Che faccio jogging infatti che elimino
Quest'estate in spiaggia, proverò a giocare in modo intelligente
Investirò in un ottimo paio di diapositive
Comprami un cappello da pescatore, pantaloncini e occhiali
Alcuni costumi da bagno attillati, solo per mettere in mostra il mio corpo atletico
Prepararsi per il momento ehm... in realtà
Devo perdere chili, dopotutto perché farlo?
Per andare a giocare bene quest'estate in riva al mare
Devo fare gli addominali, è senza commenti
Dopo un anno di lavoro vogliamo accontentare
Ehi !
Amico, non dimenticare mai se vuoi scopare
Serve anche a far funzionare la parte superiore del cervello
Per fare sit-up, push-up, pettorali
Nessuna morale per questa storia e andiamo a lavorare!