Traduzione del testo della canzone En attendant les temps - Manau

En attendant les temps (originale)

La nuque baissée, pieds nus, immobile telle une statue de pierre,
Le torse dévêtu, rompu à ne pas se laisser faire,
Le long de ses bras, quelques flux de veines sculptées dans sa chair,
Le petit homme est jeune mais connait le souffle de la guerre.
Lui, qui a connu la misère, la peur et lʼoubli dʼaimer,
Vivant seulement pour être à la hauteur des contes de fées
Quʼil lisait déjà depuis tout gamin, tellement attiré
Par tous ces hommes qui avaient dans leurs mains le pouvoir de tuer.
Mais peut-on juger un jeune qui sʼest éduqué
à la violence qui sonne au bruit de lʼacier
et pour simple décorum tout immaculé
Le sang si bleu de sa couronne, qui un jour sera convoitée.
Lui, qui se sentait de plus en plus libre, tel était son choix.
Calquer sa propre vie à celle de livres quʼil nʼoublierait pas
Et continuer sa route pour être ivre dans sa foi,
Maîtriser lʼaventure autant quʼil maîtrisait lʼart du combat.
En attendant les temps qui feront de nous des héros
En attendant les temps, veux-tu les conter?
En attendant les temps qui nous emmèneront là haut,
Jʼapprendrais doucement à aimer.
Il grandissait doucement avec lʼidée que rien, ici bas,
Nʼoserait jamais vraiment lʼempêcher de devenir roi.
Entre la vie, la mort et le péché, quoi quʼil en soit,
Il avait décidé dʼexister à lʼombre de son trépas.
Un peu trop loin des siens, il savait que rien n'était gagné.
Maîtriser son destin nʼest pas de ce que lʼon peut donner.
Apprendre à éviter le pire, nʼétait pas son problème,
Il vouvoyait la mort autant quʼil savait tutoyer la haine.
Lui, qui se sentait si fort était dans son monde,
Là, planté dans ce décor au milieu des ombres,
Quʼil avait tant écoutées dans son sommeil.
Les grandes guerres du passé brillaient pour lui comme un bout de soleil.
La violence était sa richesse et rien n'était plus précieux.
Lui, qui la savait sa maîtresse, en était fou amoureux.
Mais les murs de cette forteresse nʼétaient faits que de feu.
Consumé dans lʼivresse, il ne s’est jamais contenté du peu,
Il a construit sa vie sur des conquêtes quʼil a pu signer.
Oubliant les défaites, de ce fait, pour mieux sʼinventer,
Même sʼil fallait parfois baisser la tête et avancer.
Courbé par les tempêtes, le poids du temps lʼa doucement usé.
Puis il a vieilli, tout seul, sous ses parchemins.
Lʼa acculé sous les feuilles de son grand destin,
Loin, très loin de ce bonheur immaculé,
Ce battement de coeur qui fait dʼun homme, le plus grand des guerriers.
(Merci à Anthony pour cettes paroles)

En attendant les temps (traduzione)

A collo in giù, a piedi nudi, immobile come una statua di pietra,
Il busto svestito, rotto nel non lasciarsi andare,
Lungo le sue braccia, qualche riga di vene scolpite nella sua carne,
L'omino è giovane ma conosce il respiro della guerra.
Lui, che ha conosciuto la miseria, la paura e l'oblio di amare,
Vivere solo per essere all'altezza delle favole
che aveva già letto fin da bambino, tanto attratto
Da tutti quegli uomini che avevano nelle loro mani il potere di uccidere.
Ma possiamo giudicare un giovane che ha educato se stesso
alla violenza che risuona del suono dell'acciaio
e per semplice decoro tutto immacolato
Il sangue così azzurro della sua corona, che un giorno sarà ambita.
Lui, che si sentiva sempre più libero, era la sua scelta.
Modellando la propria vita su libri che non avrebbe dimenticato
E va' ad ubriacarti nella sua fede,
Padroneggiare l'avventura tanto quanto padroneggiava l'arte del combattimento.
Aspettando i tempi che ci renderanno degli eroi
Aspettando i tempi, vuoi dirglielo?
Aspettando i tempi che ci porteranno lassù,
Pian piano imparerei ad amare.
Stava lentamente crescendo con l'idea che niente quaggiù
Non oserebbe mai davvero impedirgli di diventare re.
Tra vita, morte e peccato, qualunque esso sia,
Aveva deciso di esistere all'ombra della sua scomparsa.
Un po' troppo lontano dalla sua famiglia, sapeva che non si vinceva nulla.
Padroneggiare il tuo destino non è qualcosa che puoi regalare.
Imparare a evitare il peggio non era un suo problema,
Si rivolgeva alla morte tanto quanto sapeva come affrontare l'odio.
Lui, che si sentiva così forte era nel suo mondo,
Là, piantato in questo ambiente tra le ombre,
Che avesse ascoltato così tanto nel sonno.
Le grandi guerre del passato brillavano per lui come un raggio di sole.
La violenza era la sua ricchezza e niente era più prezioso.
Lui, che la conosceva come la sua amante, era follemente innamorato di lei.
Ma le mura di questa fortezza erano fatte solo di fuoco.
Consumato dall'ebbrezza, non si accontentava mai del piccolo,
Ha costruito la sua vita sulle conquiste che è stato in grado di firmare.
Dimenticando le sconfitte, quindi, per inventarsi meglio,
Anche se a volte dovevi abbassare la testa e andare avanti.
Piegato dalle tempeste, il peso del tempo lo ha gentilmente logorato.
Poi invecchiò, tutto solo, sotto i suoi rotoli.
l'ha messo alle strette sotto le foglie del suo grande destino,
Lontano, lontano da questa beatitudine immacolata,
Quel battito cardiaco che rende un uomo il più grande dei guerrieri.
(Grazie ad Anthony per questi testi)