Traduzione del testo della canzone Faut Pas Faire Chier Mémé - Manau

Faut Pas Faire Chier Mémé (originale)

Les ch’veux tirés, le dos courbé et la démarche bien cadencée
Plastique sur la tête, sourcils nets et bien sûr le ciré
Le caddie rouge écossais qui a déjà quelques années
Et même dehors pour s’déplacer elle met des charentaises aux pieds
Mémé a décidé ce matin d’aller au marché
Et rien ni personne, même Dédé ne pourrait l’arrêter
Un jour elle est même passée avec une 103 kittée
J’vous raconte pas la fois où elle a pris l’trottoir en VTT
C’est une grand-mère bien vénère donc vaut mieux l'éviter
Pour votre information, sachez que cette Mémé est calibrée
D’un fusil à pompe sans le canon, qu’elle a elle-même scié
Vaut mieux la respecter
Ca y est Mémé encore 100 mètres et la v’là arrivée
Devant tous les commerçants qui se sont mis à paniquer
Les femmes bien sûr, les enfants évidemment se sont sauvés
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé !
Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l’monde sait qu’dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé !
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter !
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier.
Première avancée, premier contact, premier «bonjour Mémé «Pas de réponse immédiate, ici on est habitué
Parfois elle met des coups d’sac à celui qui l’a oublié
Mais pour éviter les claques tu connais le refrain
Faut pas faire chier Mémé
Voilà pourquoi la panique au marché s’est installée
En particulier devant l’boucher où Mémé s’est posée
Elle a ouvert le caddie, sorti l’fusil et a crié
«J'voudrais 2 kilos d’maquereaux et surtout faut pas m’arnaquer «Aïe.
Voici la suite, c’est vrai que j'étais terrifié
Beaucoup d’gens ont pris la fuite, imaginez Mémé armée
Même l’inspecteur Derrick devant l’danger aurait tracé
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé
Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l’monde sait qu’dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé !
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter !
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier.
Pas de solutions, pas d’entourloupes, faut parler à Mémé
Elle, qui fonctionne à la soupe, est en train de braquer l’boucher
J’me suis rapproché pour essayer un peu d’communiquer
Là elle a dit «dégage petit, sinon j’vais tous vous allumer»
Ok Mémé, mais c’garçon n’est pas poissonnier
Elle s’est reculée, l’a regardé et s’est mise à douter
Les sourcils collés frustrés, la main sur le gun, elle a tiré.
(coups de feu)
Fallait pas m’faire chier!
La morale de cette histoire, si un jour tu rencontres Mémé
Change vite de trottoir n’essaie même pas de lui parler.
Le résultat a été 21 morts et 3 blessés
N’oublie jamais que dans l’quartier
Faut pas faire chier Mémé
Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l’monde sait qu’dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé !
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter !
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait qu’dans la quartier.
Faut pas faire chier Mémé
Faut pas faire chier Mémé
«Faut pas faire chier Mémé «(Faut pas faire chier Mémé)
«Faut pas faire chier Mémé, hein «Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
«Non mais ça suffit !
«Tout l’monde sait qu’dans le quartier
«J'vous ai dit faut pas m’faire chier !
«(Faut pas faire chier Mémé)
«Faut pas m’faire chier «Ca non, faut pas faire chier Mémé
«C'est tout !
C’est simple.
«Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter !
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait qu’dans la quartier
Faut pas faire chier Mémé
«J'vous aurai prévenu hein !
J’vous aurai prévenu.
«Ca non, faut pas faire chier Mémé
«Faut pas m’faire chier.
«Hey, spéciale dédicace à toutes les grands-mères de France
«C'est tout «Hey, spéciale dédicace à toutes les mamies du quartier.
(Faut pas faire chier Mémé)
Hey, respect, faut pas faire chier Mémé.
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)

Faut Pas Faire Chier Mémé (traduzione)

Capelli tirati, piegati all'indietro e andatura di buon ritmo
Plastica sulla testa, sopracciglia affilate e ovviamente la cera
Il trolley rosso scozzese che ha già qualche anno
E anche fuori per muoversi, indossa le pantofole ai piedi
La nonna ha deciso stamattina di andare al mercato
E niente e nessuno, nemmeno Dede poteva fermarlo
Un giorno è persino morta con un 103 equipaggiato
Non ti sto raccontando di quando ha fatto il marciapiede in mountain bike
È una nonna venerata, quindi è meglio evitarla
Per tua informazione, sappi che questa nonna è calibrata
Di un fucile senza canna, che lei stessa ha segato
Meglio rispettarla
Eccolo, nonna, altri 100 metri ed eccolo lì
Davanti a tutti i mercanti che hanno iniziato a farsi prendere dal panico
Le donne ovviamente, i bambini ovviamente sono scappati
Perché lo sanno tutti nel quartiere
Non incazzare Meme!
Non incazzare la nonna
(Non incazzare la nonna)
No, non far incazzare la nonna
(Non incazzare la nonna)
Lo sanno tutti nel quartiere
(Non incazzare la nonna)
No, non far incazzare la nonna!
La nonna chiede qualcosa
Meglio darglielo!
La nonna è così, senza perdite e senza problemi
Lo sanno tutti nel quartiere.
Primo passo, primo contatto, primo "ciao nonna" Nessuna risposta immediata, qui siamo abituati
A volte prende a calci chi l'ha dimenticata
Ma per evitare gli schiaffi conosci il ritornello
Non incazzare la nonna
Per questo è scoppiato il panico del mercato
Soprattutto davanti al macellaio dove è atterrata la nonna
Aprì il carrello, tirò fuori la pistola e urlò
"Vorrei 2 chili di sgombro e soprattutto non fregarmi" Ahi.
Ecco il seguito, è vero che ero terrorizzato
Un sacco di gente è fuggita, immagina la nonna armata
Anche l'ispettore Derrick davanti al pericolo l'avrebbe rintracciato
Perché lo sanno tutti nel quartiere
Non incazzare la nonna
Non incazzare la nonna
(Non incazzare la nonna)
No, non far incazzare la nonna
(Non incazzare la nonna)
Lo sanno tutti nel quartiere
(Non incazzare la nonna)
No, non far incazzare la nonna!
La nonna chiede qualcosa
Meglio darglielo!
La nonna è così, senza perdite e senza problemi
Lo sanno tutti nel quartiere.
Nessuna soluzione, nessun imbroglio, devo parlare con la nonna
Lei, che lavora alla zuppa, sta derubando il macellaio
Mi sono avvicinato per provare un po' a comunicare
Lì lei ha detto "vai fuori piccola, altrimenti ti eccito tutto"
Ok nonna, ma questo ragazzo non è un pescivendolo
Si tirò indietro, lo guardò e iniziò a dubitare
Sopracciglia incollate insieme per la frustrazione, mano sulla pistola, sparò.
(fuoco)
Non dovrebbe farmi incazzare!
La morale di questa storia, se mai incontrassi la nonna
Cambia velocemente il marciapiede, non provare nemmeno a parlargli.
Il risultato fu di 21 morti e 3 feriti
Non dimenticarlo mai nel quartiere
Non incazzare la nonna
Non incazzare la nonna
(Non incazzare la nonna)
No, non far incazzare la nonna
(Non incazzare la nonna)
Lo sanno tutti nel quartiere
(Non incazzare la nonna)
No, non far incazzare la nonna!
La nonna chiede qualcosa
Meglio darglielo!
La nonna è così, senza perdite e senza problemi
Lo sanno tutti nel quartiere.
Non incazzare la nonna
Non incazzare la nonna
"Non incazzare la nonna" (Non incazzare la nonna)
"Non incazzare la nonna, eh" No, non incazzare la nonna
(Non incazzare la nonna)
"No, basta!
"Lo sanno tutti nel quartiere
"Te l'avevo detto di non farmi incazzare!
“(Non incazzare la nonna)
"Non farmi incazzare" No, non incazzare la nonna
"È tutto !
È semplice.
“La nonna chiede qualcosa
Meglio darglielo!
La nonna è così, senza perdite e senza problemi
Lo sanno tutti nel quartiere
Non incazzare la nonna
“Ti avrei avvertito, eh!
ti avrei avvertito.
"No, non far incazzare la nonna
"Non farmi incazzare.
“Ehi, dedica speciale a tutte le nonne di Francia
"Ecco fatto" Ehi, un grido speciale a tutte le nonnine del vicinato.
(Non incazzare la nonna)
Ehi, rispetto, non far incazzare la nonna.
No, non far incazzare la nonna
(Non incazzare la nonna)