Traduzione del testo della canzone La sorcière - Manau

La sorcière (originale)

L’oeil vif, le regard dans le coin, l’esprit agressif
Avec une patte en moins, la bête ne semble pas craintive
Le dos dans le vent, elle attend le moment propice
Pour rire de tous ces gens croyants qui espèrent le retour du fils
Très loin du parvis, là-bas, sur de l’herbe bien verte
Assise à quelques lieux d’ici, impatiente que les portes soient ouvertes
Elle a pris ses repères, surplombant le village
Elle que l’on dit sorcière s’est donné l’envie de hurler sa rage
Mais l’assemblée sait que tous les dimanches se répètent
Et qu’en sortant de la messe, des injures viendront d’une trouble fête
D’une très vieille dame, qui a vécu le drame
La perte d’un enfant quand le malheur est tombé sur nos âmes
Que la peste soit, que la peste les maudissent ici
Que personne dans ce village n’ait le droit de vivre avec l’envie
Comme elle les déteste, tous ces gens, ce curé
Elle, tout ce qui lui reste, c’est une jambe et le malheur d'être née
Ainsi va celle qui n’a jamais oublié
Sous des chandelles, les démons du passé
Ainsi soit-elle, la femme qui n’a pas brodé
Loin dans le ciel, son bonheur est gravé
[Manau
Les corbeaux volent au-dessus du très vieux clocher
Et cette soi-disant folle attend toujours pour faire sa logorrhé
Encore plus volontaire que tous ces dimanches passés
Aujourd’hui c’est l’anniversaire maudit où le mal a frappé
Il y a eut la mort, venue avec toute sa violence
Choisissant bien ses corps pour les caresser, un vent de souffrance
Une maladie venue par l’océan
La vieille y perdit son mari, sa fille, son seul unique enfant
Alors la voilà, accusant tous ces bons croyants
Tous ceux qui lui avaient dit que la foi guérissait le mauvais sang
Et que si leur dieu rappelle tous ceux qu’ils aiment
Qu’il suffit d'être heureux pour eux mais la vieille s’est remplie de haine
Les cloches sonnent, la messe est maintenant terminée
Puis un bruit qui résonne, les portes de l'église s’ouvrent
Et puis font passer un grand soleil, qui illumine l’autel
Et la voix de cette femme, de cette sorcière, couvrant l’assemblée telle:
«N'allez pas au diable, allez donc, joyeux, ripailler
Quand vous serez à table, n’oubliez pas les bénédicités
Mangez, buvez, en ce dimanche de fête
Invitez le curé, donnez-lui donc votre plus grosse assiette»
Ainsi rassurés, les gens n’ont pas compris ce calme
La sorcière avait-elle trouvé enfin la paix avec son âme?
Chacun pris son pain pour aller déjeuner
Mais personne ne revint, la mort frappa, bien cachée dans le blé

La sorcière (traduzione)

Occhi acuti, con gli occhi di lato, dalla mentalità aggressiva
Con una gamba in meno, la bestia non sembra spaventata
Al vento, aspetta il momento giusto
Ridere di tutti quei credenti che sperano nel ritorno del figlio
Lontano dal campo, laggiù sull'erba verde
Seduto a pochi posti da qui, non vedo l'ora che le porte si aprano
Si è orientata, dominando il villaggio
Lei che si dice essere una strega si è data l'impulso di urlare la sua rabbia
Ma la congregazione sa che ogni domenica si ripete
E che lasciando la massa, gli insulti verranno da un guastafeste
Di una signora molto anziana, che ha vissuto il dramma
La perdita di un figlio quando la sfortuna è caduta sulle nostre anime
La peste sia, la peste li maledica qui
Che nessuno in questo villaggio abbia il diritto di vivere con l'invidia
Come li odia, tutta questa gente, questo prete
Lei, tutto ciò che le resta è una gamba e la sfortuna di nascere
Così va colei che non ha mai dimenticato
A lume di candela, i demoni del passato
Così sia lei, la donna che non ricamava
Lontano nel cielo, la sua felicità è scolpita
[Manu
I corvi volano sopra l'antichissimo campanile
E questa cosiddetta pazza sta ancora aspettando di fare la sua logorrea
Ancora più determinato di tutte quelle domeniche passate
Oggi è l'anniversario maledetto in cui il male ha colpito
C'è stata la morte, è arrivata con tutta la sua violenza
Scegliere bene i suoi corpi da accarezzare, un vento di sofferenza
Una malattia che proveniva dall'oceano
La vecchia ha perso il marito, la figlia, la sua unica figlia
Quindi eccola qui, ad accusare tutti questi buoni credenti
Tutti quelli che gli hanno detto che la fede guarisce il cattivo sangue
E se il loro dio richiama tutto ciò che amano
Sii felice per loro, ma la vecchia signora si è riempita di odio
Suonano le campane, la messa è finita
Poi un suono che risuona, le porte della chiesa si aprono
E poi passa un grande sole, che illumina l'altare
E la voce di questa donna, questa strega, che copre la congregazione come:
"Non andare all'inferno, quindi vai allegro, festa
Quando sei a tavola, non dimenticare le benedizioni
Mangia, bevi, questa domenica festiva
Invita il prete, quindi dagli il tuo piatto più grande".
Così rassicurato, la gente non ha capito questa calma
La strega aveva finalmente trovato pace con la sua anima?
Ognuno ha preso il pane per andare a pranzo
Ma nessuno tornò, la morte colpita, ben nascosta nel grano