Traduzione del testo della canzone Feu Follet - Manau

Feu Follet (originale)

Trop petit pour comprendre
Trop jeune pour savoir attendre
Trop d’envies de bouger
Beaucoup trop de rêves assimilés
Feu Follet veux partir et demander à ses parents
La permission de découvrir ce qu’il se passe chez les vivants
Un refus net catégorique et sans bavure
Autour de lui tout s’arrête
Mais comment tenter l’aventure
Feu Follet a grandi et veut voir à tout prix le monde
Il sait qu’il est bien ici, mais son village est une tombe
Mais Feu Follet ne change pas et n’en fait qu'à sa tête
Il mit sur lui un drap avec 2, 3 paires de chaussettes
Et s'éloigna au plus vite, s’enfuit de sa pierre
Sans regarder derrière lui quittant son cimetière
On l’appelait Feu Follet
Il fait c’qu’il lui plait
Et Houai !
Feu Follet arrive tranquille au village d'à côté
Première rencontre effectuée, le pauvre est tombé sur Mémé
Il a gouté aux Bang Bang
«Faut pas m’faire chier !»
Imagine la fuite que le petit a très vite entamée
Un feu follet dans la nuit qui court dans les ruelles
C’est ce qu’on dit ici et dans le commun des mortels
Même si certaines personnes racontent des histoires
En disant que Mémé bourrée a tiré sur les néons d’un bar
Mai Feu Follet, lui sait bien qu’il a failli mourir
Et s’dit qu’chez les humains les armes à feu faut les interdire
Il s’arrêta essoufflé près d’un lampadaire
Les idées brouillées, avait-il posé ses pieds en enfer?
Feu Follet attend là, seul avec ses souvenirs
Sans se préoccuper du soleil qui commence à venir
Il a passé tout son temps à se demander
En écoutant les parents peut-être que je n’aurai pas déconné
Un feu follet en galère qui pleure et perd son âme
En train de prier Saint Pierre pour garder juste un peu de flamme
Vous n’avez jamais vu ça, hé bien ça rend triste
Je me souviens de la Seine en sortant de l’amicale des boulistes
J’ai vu Feu Follet de mes yeux s'éteindre et tomber
Ca m’a rendu malheureux, mais pour vous dire la vérité
J’me suis réveillé éméché près d’un lampadaire
Trois paires de chaussettes aux pieds, un drap, mon esprit à l’envers

(traduzione)

troppo piccolo per capire
Troppo giovane per sapere aspettare
Troppi stimoli a muoversi
Troppi sogni assimilati
Feu Follet vuole andarsene e chiedere ai suoi genitori
Permesso di scoprire cosa succede ai vivi
Un rifiuto categorico e netto
Intorno a lui tutto si ferma
Ma come provare l'avventura
Feu Follet è cresciuto e vuole vedere il mondo a tutti i costi
Sa che sta bene qui, ma il suo villaggio è una tomba
Ma Feu Follet non cambia e fa quello che vuole
Gli mise addosso un lenzuolo con 2, 3 paia di calzini
E si allontanò il più in fretta possibile, scappò dalla sua pietra
Senza guardarsi dietro lasciando il suo cimitero
Si chiamava Feu Follet
Fa quello che vuole
E Wow!
Feu Follet arriva tranquillamente al villaggio successivo
Fatto il primo incontro, i poveri caddero sulla nonna
Ha assaggiato il Bang Bang
"Non farmi incazzare!"
Immagina la fuga di notizie che il piccolo ha iniziato molto rapidamente
Un fuoco fatuo nella notte che corre per i vicoli
Questo è quello che si dice qui e nella gente comune
Anche se alcune persone raccontano storie
Dire che la nonna ubriaca ha sparato alle luci al neon in un bar
Mai Feu Follet, sa di essere quasi morto
E dice a se stesso che tra gli umani le armi da fuoco dovrebbero essere bandite
Si fermò senza fiato vicino a un lampione
Confuso, aveva messo piede all'inferno?
Feu Follet attende lì, solo con i suoi ricordi
Senza preoccuparsi che il sole inizi a venire
Passava tutto il tempo a chiedersi
Ascoltando i genitori forse non avrò sbagliato
Un fuoco fatuo che piange e perde la sua anima
Pregando San Pietro di mantenere solo una piccola fiamma
Non l'hai mai visto, beh, ti rende triste
Ricordo che la Senna lasciò l'associazione dei giocatori di bocce
Ho visto Feu Follet con i miei occhi spegnersi e cadere
Mi ha reso infelice, ma a dirti la verità
Mi sono svegliato brillo vicino a un lampione
Tre paia di calzini ai piedi, un lenzuolo, la mia mente a testa in giù