Testi di L'ami - Manau

L'ami (originale)

On m’a raconté des histoires, répété que c'était fini
Que certaines chansons à boire n’avait plus le même goût qu’aujourd’hui
On m’a raconté que le soir, quand je traînais seul à Paris
Je vomissais mon désespoir pour le doux prénom d’une fille
Et que j’errais dans ces ruelles en train de me noyer de vin
Pensant à cette demoiselle, au souvenir de mon chagrin
Alors écoute-moi l’ami, écoute bien ce que j’ai fait
Car j’ai uni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j’aimais
Que mon coeur était à Camille et que ce-il le resterait
On m’a raconté mon ennui devant la glace ce jour-là
Chapeau haut de forme et queue-de-pie, tout ce dont je ne me souviens pas
On m’a raconté que j’ai dit oui devant le prêtre et ces gens-là
Devant la famille et les amis qui avaient l’air tous content pour moi
Oui j'étais devant l’autel, et je ne me sentais pas bien
Entouré par toutes ces chandelles et la bénédiction des miens
On m’a raconté qu’aujourd’hui que mes affaires avaient décollé
Grâce au talent et aux produits de mon beau-père et de son blé
On m’a raconté que c’est ainsi que j’avais de quoi me faire respecter
Si ma terre était hors de prix, mon avenir serait assuré
Mais j’ai toujours cette dentelle, que je tiens souvent dans les mains
Ce que doute mon éternel, qui vient du pays bigouden
Alors écoute-moi l’ami, moi l’ami
Alors écoute-moi l’ami, c’est pas fini

(traduzione)

Mi sono state raccontate storie, ripetuto che era finita
Che alcune canzoni che bevono non avevano lo stesso sapore di oggi
Me lo dissero di notte, quando uscivo da solo a Parigi
Stavo vomitando la mia disperazione per il dolce nome di una ragazza
E ho vagato per questi vicoli affogando nel vino
Pensando a quella signora, ricordando il mio dolore
Quindi ascoltami amico, ascolta quello che ho fatto
Perché ho riunito la famiglia per dirti quello che so
Gli ho detto che quella ragazza non è quella che mi piace
Che il mio cuore appartenesse a Camille e che tale sarebbe rimasto
Mi è stato detto della mia noia davanti allo specchio quel giorno
Cappello a cilindro e frac, tutto quello che non riesco a ricordare
Mi è stato detto che ho detto di sì davanti al prete ea quella gente
Di fronte alla famiglia e agli amici che sembravano tutti felici per me
Sì, ero all'altare e non mi sentivo bene
Circondato da tutte queste mie candele e benedizioni
Mi è stato detto che oggi i miei affari erano decollati
Grazie al talento e ai prodotti di mio suocero e del suo grano
Mi è stato detto che è così che ho avuto rispetto
Se la mia terra fosse troppo cara, il mio futuro sarebbe sicuro
Ma ho ancora quel pizzo, che spesso tengo tra le mani
Che dubita del mio eterno, che viene dal paese di Bigouden
Quindi ascoltami amico, amico mio
Quindi ascoltami amico, non è finita