Traduzione del testo della canzone L'amoureuse - Manau

L'amoureuse (originale)

Elle
L’amoureuse
L’amoureuse
Il l’a revoit
Toujours douce et belle, un peu fofolle
Courir devant toute sol
Pour être promis à l'école
Relent les fois
Ces quelques mots et ces belles paroles
Allez plus vite Anatol
Comment veux-tu qu’on s’envole?
Elle se souvient de ses bons moments qu’il a partagé
Avec la fille qu’il aimait tant
Mais sans jamais se l’avouer
Il se souvient des rires d’enfants de toute cette complicité
Qu’ils fallait caché au plus grand pour ne pas être moqué
Mais un jour vient le temps ou il a fallu grandir
Convaincre ses sentiments de ne surtout rien lui dire
Prisonnière d’un aimant
Elle l’a vu un jour venir
Un de ses beaux délinquants
Il l’a appris à souffrir
Mais pourquoi les filles aiment tant les garçons dérangés
Ceux qui ne vont jamais aux champs et qui n’aime pas travailler
Pourquoi les filles aiment les méchants?
Ce fils de charpentier
Qui le traitaient de gros fainéant afin de la faire rigoler
La douce, l’amoureuse
Celle qui l’aimait en secret
En blouse
Si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse
Prometteuse
N'étais plus ce qu’elle était
Vivant jalouse
Malheureuse
D’avoir choisi le mauvais
Passe les jours, son amour était un peu plus condamné
Complètement attirée par ce voyou bien nommée
Aveugle et sourde devant ce très beau parolier
Elle ne pouvait que l’aimée
Lui était bien trop coincée
L’autre lui disait que son avenir était tout tracé
Qu’ici il n’y est que ??
Il serait bien plus fortuné
L’autre lui disait que rien n’es pire
Qu’un village de gens aveuglé
Que lui bâtirait un empire
Qu’le monde serais a ses pieds
Bien sur tout était beau
Tout étais mis en couleur
Le cadre, fabuleux tableaux
Tout avait de la valeur
Derrière se grand manteau valorisant l’extérieur
Il n'était fait que de mot
Mais sans encre à l’intérieur
Mais pourquoi les filles aiment tant les hommes dit écorchiste?
Ceux qui se plaigne tout le temps d’avoir eu un drôle de passé
Pourquoi les filles aiment l’argent et tout ce qui peux brillé
Quand un homme se dit différent elle sont toute prête à l'écouté
La douce, l’amoureuse
Celle qui l’aimait en secret
En blouse
Si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse
Prometteuse
N'étais plus ce qu’elle était
Vivant jalouse
Malheureuse
D’avoir choisi le mauvais
Le revoilà
Déjà quelques années ont passée
Il n’a pas vraiment changé
Ses études sont terminées
Il l’a revoit
La bas de l’autre côté
Entourée de trois moufflet
Elle vend toujours du muguet
Mais pourquoi les filles sont vaincues
Avant d’avoir lutté
Devant certain individu
Qui ne sont fait que pour parlé
Pourquoi cette fille sembla perdu
Un peu déboussolé
Quand elle l’a enfin aperçu
Cet homme revenu du passé
La douce, l’amoureuse
Celle qui l’aimait en secret
En blouse
Si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse
Prometteuse
N'étais plus ce qu’elle était
Vivant jalouse
Malheureuse
D’avoir choisi le mauvais
La douce, l’amoureuse
Celle qui l’aimait en secret
En blouse
Si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse
Prometteuse
N'étais plus ce qu’elle était
Vivant jalouse
Malheureuse
D’avoir choisi le mauvais

(traduzione)

Lei
L'amante
L'amante
La vide di nuovo
Sempre dolce e bella, un po' pazza
Corri davanti a qualsiasi terreno
Da promettere a scuola
Calma i tempi
Queste poche parole e queste belle parole
Vai più veloce Anatol
Come vuoi che voliamo via?
Ricorda i suoi bei momenti che ha condiviso
Con la ragazza che amava tanto
Ma senza mai ammetterlo
Ricorda le risate dei bambini per tutta questa complicità
Che dovevano essere nascosti ai più grandi per non essere derisi
Ma arriva il momento in cui devi crescere
Convinci i suoi sentimenti a non dirle nulla
Prigioniero di una calamita
Lo vide un giorno arrivare
Uno dei suoi bei delinquenti
Gli ha insegnato a soffrire
Ma perché le ragazze amano così tanto i ragazzi squilibrati?
Quelli che non vanno mai nei campi e non amano lavorare
Perché alle ragazze piacciono i cattivi?
Il figlio di questo falegname
Che lo ha definito un gran fannullone per farla ridere
Il dolce, l'amorevole
Colui che lo amava in segreto
In camicetta
Così felice
Quando vendeva mughetto
La bella moglie
Promettente
Non era quello che era
vivo geloso
infelice
Per aver scelto il male
Passano i giorni, il suo amore era un po' più condannato
Completamente attratto da questo delinquente dal nome appropriato
Cieco e sordo a questo bellissimo paroliere
Poteva solo amarlo
Era troppo bloccato
L'altro gli disse che il suo futuro era tutto tracciato
Che qui c'è solo??
Sarebbe molto più fortunato
L'altro gli ha detto che niente è peggio
Di un villaggio di ciechi
Questo gli avrebbe costruito un impero
Che il mondo sarebbe ai suoi piedi
Ovviamente era tutto bellissimo
Tutto era colorato
Il quadro, dipinti favolosi
Tutto aveva valore
Dietro il suo grande mantello che esalta l'esterno
Era tutta parola
Ma senza inchiostro all'interno
Ma perché alle ragazze piacciono così tanto gli uomini, dice l'ecologo?
Quelli che si lamentano continuamente di avere un passato divertente
Perché le ragazze amano i soldi e tutto ciò che brilla
Quando un uomo dice di essere diverso, è pronto ad ascoltare
Il dolce, l'amorevole
Colui che lo amava in segreto
In camicetta
Così felice
Quando vendeva mughetto
La bella moglie
Promettente
Non era quello che era
vivo geloso
infelice
Per aver scelto il male
Eccolo di nuovo
Sono già passati alcuni anni
Non è davvero cambiato
I suoi studi sono finiti
La vide di nuovo
Giù dall'altra parte
Circondato da tre muffin
Vende ancora il mughetto
Ma perché le ragazze sono sconfitte
Prima di lottare
Di fronte a una persona
Che sono fatti solo per parlare
Perché questa ragazza sembrava persa
Un po' confuso
Quando finalmente lo vide
Quest'uomo del passato
Il dolce, l'amorevole
Colui che lo amava in segreto
In camicetta
Così felice
Quando vendeva mughetto
La bella moglie
Promettente
Non era quello che era
vivo geloso
infelice
Per aver scelto il male
Il dolce, l'amorevole
Colui che lo amava in segreto
In camicetta
Così felice
Quando vendeva mughetto
La bella moglie
Promettente
Non era quello che era
vivo geloso
infelice
Per aver scelto il male