Traduzione del testo della canzone La fille du marchand - Manau

La fille du marchand (originale)

Jeune fille sait bien que le monde
N’est pas un chateau de lutin.
Que les fleurs qui vagabondent,
Ne travaillent pas le matin.
Qu’elles sont loin de leurs pénitence,
Mais bien dans les biens,
Toujours les pieds dans la dance
Au rythme de leurs tambourins.
Jeune fille avance toute seule remplie de question.
Autour d’elle batifolent quelques jolis papillons,
Juste au dessus quelques oiseaux chantent a gorge déployée,
Imitant les roues grinçantes de son vieux chariot délabré,
Celui la que l’on sait rempli de bonnes choses à boire,
Lourd et dépendant de fait qu’il vient d’un autre manoir.
La jeune fille a bien traversé des rues sombres et pavées,
Coupées par des champs de blé, quelques ruisseaux désséchés.
La voila donc enfin, tellement déterminée,
Loin de tous ces vieux chagrins qui ne l’ont pas oubliée,
A faire tout ce qu’elle devait faire pour se relever,
Premiers pas dans les affaires et l’envie de tout commencer.
(la fille du marchand x6)
Sur la place du village jeune fille a posé son bien.
Elle sait qu’il faut du courage pour etre la le matin.
Afin de vendre son chargement sans faire trop de maniere,
Liquider tout ce pesant, ces quatre lourds tonneaux de bière.
Elle qui a avancé toute sa somme d’argent, tout ce qu’elle peut gagner
quand elle vient faire du pain blanc.
«Faut il savoir semer ses fruits avant de récolter ?»
Puis laisser tomber la pluie ainsi lui parlait son ainé.
Alors il fallait vendre, commencer a faire du bruit, faire celle que
l’on peut entendre quand on est encore au lit.
Elle s’est mise à crier dans tout le village déserté:
«Ecouter Messieurs mesdames n’avez vous donc rien à feter?»
Refrain
Allez, venez gouter mon elexir !
Ainsi parlait la jeune fille du marchand.
Ici il n’y aura que des sourires !
Ainsi parlait la jeune fille du marchand.
Je sais bien qu’il n’est pas coutume de le dire,
Mais je n’ai pas que des sentiments.
Et puis la suite ne peut etre pire !
Ainsi parlait la jeune fille du marchand.
Restant un moment seule, elle ne savait plus quoi dire,
Etait elle devenue folle, ça ne pouvait etre pire.
Elle sentait qu’il y avait personne dans son village éteint,
A l’heure ou les cloches sonne il ne se passait vraiment rien !
Elle alla a l'église, qu’elle trouva déserte aussi,
Ensuite la grande remise qui n’faisait guère donc de bruit.
«Que c’est il donc passé ici ?"se demanda l’enfant.
«Trois jours que je suis partie, et je ne vois plus d’habitant.»
Et quand au loin elle vit la bas assis sur un banc,
La vieille silouhette toute aigrie de celle qu’on évite tant,
Un sentiment étrange la traversa glaçant son sang,
Aurait elle pu se damner jusqu’a tuer tous ces gens?
«Ainsi vient celle…»
Refrain (x2)
(Merci à Aure pour cettes paroles)

La fille du marchand (traduzione)

La ragazza sa bene che il mondo
Non è un castello di folletti.
Che i fiori erranti,
Non lavorare al mattino.
Quanto sono lontani dalla loro penitenza,
Ma bene nelle merci,
Sempre i piedi nella danza
Al ritmo dei loro tamburelli.
La ragazza cammina da sola piena di domande.
Intorno a lei scorrazzano alcune graziose farfalle,
Proprio sopra alcuni uccelli cantano forte,
Imitando le ruote scricchiolanti del suo vecchio carro fatiscente,
Questo lo sappiamo pieno di cose buone da bere,
Pesante e dipendente dal fatto che provenga da un'altra magione.
La ragazza camminava bene per le strade acciottolate scure,
Tagliato da campi di grano, pochi ruscelli aridi.
Quindi eccola finalmente, così determinata,
Lontano da tutti quei vecchi dolori che non l'hanno dimenticata,
Per fare tutto ciò che doveva fare per alzarsi,
Primi passi nel mondo degli affari e voglia di iniziare tutto.
(la figlia del mercante x6)
Sulla piazza del paese la fanciulla l'ha sistemata bene.
Sa che ci vuole coraggio per essere lì al mattino.
Per vendere il suo carico senza andare troppo lontano,
Liquida tutto quel peso, quei quattro pesanti barili di birra.
Lei che ha anticipato tutti i suoi soldi, tutto quello che può guadagnare
quando viene a cuocere il pane bianco.
"Devi sapere come seminare i tuoi frutti prima di raccogliere?"
Poi cada la pioggia così gli parlò il suo maggiore.
Quindi dovevi vendere, iniziare a fare rumore, fare qualunque cosa
può essere ascoltato mentre è ancora a letto.
Cominciò a gridare per tutto il villaggio deserto:
"Ascoltate, signore e signori, non avete niente da festeggiare?"
Coro
Vieni, vieni ad assaggiare il mio elexir!
Così parlò la fanciulla del mercante.
Qui ci saranno solo sorrisi!
Così parlò la fanciulla del mercante.
So bene che non è consuetudine dirlo,
Ma non ho solo sentimenti.
E poi il seguito non può essere peggiore!
Così parlò la fanciulla del mercante.
Rimasta sola per un momento, non sapeva cosa dire,
Se fosse impazzita, non potrebbe andare peggio.
Sentiva che non c'era nessuno nel suo villaggio estinto,
Quando le campane suonavano non c'era davvero niente da fare!
Andò alla chiesa, che trovò anche deserta,
Poi il grande capannone, che quindi faceva poco rumore.
"Cos'è successo qui?" si chiese il bambino.
"Tre giorni sono stato via e non vedo più abitanti."
E quando in lontananza vide là seduta su una panchina,
La vecchia sagoma acida di quella che tanto evitiamo,
Una strana sensazione la percorse, raffreddandole il sangue,
Avrebbe potuto dannarsi per uccidere tutte quelle persone?
"Così arriva che..."
CORO (x2)
(Grazie ad Aure per questi testi)