Traduzione del testo della canzone La rumeur - Manau

La rumeur (originale)

La rumeur est partie d’ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d’ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n’aie pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l’on dit
Moi j’ai un coeur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi
Elle s’est posée un jour ici au village
Pour conter une histoire, une pleine page
Des ragots colportés tel un radotage
Tout était bien étudié pour que cela se propage
Mais personne ne voulait bien se demander
Si cela était vrai ou tout inventé
Et les seuls qu’il parait n’ont pas fait douter
Tous les bons gens rassemblés
Là dans l’ombre du clocher
Elle disait de toi de moi qu’on était fous
Qu’on n’avait pas le droit de se mettre debout
Que des gens ici bas étaient gardiens de tout
Et qu’il ne fallait surtout pas se rapprocher de leurs sous
Elle crachait et parlait de légitimité
Tel un trait par une crête où tout est limité
D’un côté les mauvais de l’autre les guindés
Elle m’a jeté où tu sais, je ne l’ai pas empêchée
La rumeur, la rumeur
Mais bien sûr comme toujours le temps est passé
Et la rumeur autour seule s’est effacée
Passer de bourg en bourg a dû l'épuiser
Faire jouer au coq du tambour n’a pas suffi à l’aider
Mais je n’espère pas que tous ces gens d'à côté
Tous ceux qui sont là-bas de l’autre côté
A quelques pas de moi qui peuvent écouter
Font de la rumeur un toit afin de se protéger
Elle disait de toi de moi qu’on était fous
Qu’on n’avait pas le droit de se mettre debout
La rumeur, la rumeur

La rumeur (traduzione)

La voce è iniziata qui
Poco distante dal paese e poi dalla campagna
La voce è iniziata qui
Poco distante dal paese e poi dalla campagna
Ma non aver paura di me amico mio
Non sono proprio quello che dicono
Ho un cuore che canta e ride
Non sarò mai tuo nemico
Atterrò un giorno qui nel villaggio
Per raccontare una storia, una pagina intera
I pettegolezzi spacciavano come sciocchezze
Tutto era ben pensato perché si diffondesse
Ma nessuno voleva chiedersi
Se fosse reale o tutto inventato
E gli unici che sembrano non hanno causato dubbi
Tutte le brave persone si sono radunate
Là all'ombra del campanile
Ha detto di te di me che eravamo pazzi
Che non ci era permesso alzarci in piedi
Che le persone quaggiù fossero custodi di tutto
E che soprattutto non era necessario avvicinarsi ai loro soldi
Sputava e parlava di legittimità
Come una linea lungo un crinale dove tutto è limitato
Da una parte quelli cattivi dall'altra quelli soffocanti
Mi ha lanciato dove sai, non l'ho fermata
La voce, la voce
Ma ovviamente come sempre il tempo è passato
E la voce in giro da sola è svanita
Andare di città in città doveva averlo sfinito
Non bastava far suonare il tamburo al gallo per aiutarlo
Ma non spero tutte quelle persone della porta accanto
Tutti là fuori dall'altra parte
A pochi passi da me che sa ascoltare
Fai della voce un tetto da proteggere
Ha detto di te di me che eravamo pazzi
Che non ci era permesso alzarci in piedi
La voce, la voce