Traduzione del testo della canzone Le curé et les loups - Manau

Le curé et les loups (originale)

On les entend, mais on ne les voit jamais dans la nuit
Contre le vent, ils attendent impatients, fous de rage
Et d’envie de sang, à l’affut du moindre corps qui s’est affaibli
Voici venu le temps où on les revoit traîner par ici
En clan, en meute, en formation toujours bien définie
Les dents dehors, affamés, prêts à combler
L’appétit grisant qu’ils ont depuis que l’hiver a posé son nid
Un drôle de sentiment a envahi tous les gens du pays
Priez, et que personne ne sorte dehors quand le soir est tombé
N’amusez pas la mort, Ankou saura vous retrouver
Au-delà du décor, le tableau n’est pas étranger
Vous le connaissez bien mes frères, ils reviennent chaque année
Allez, et que chacun ne rentre chez lui sans une torche allumée
Afin que je puisse le voir du haut de mon clocher
Je ne suis que le père, l’enfant, du pays, le curé
Mais je ne laisserai pas faire les bêtes s’amuser du berger
Pardonnez mes offenses, moi qui n’ai jamais écouté
La moindre différence, pour mieux vous condamner
Pardonnez ce silence, ces mots que je n’ai pas compté
Et si vient la violence, elle ne fait que passer
Souvent quand je pense à mes ouailles et à notre communauté
Je n’ai que des sentiments de bonheur et d’amitié
Moi qui n’ai jamais eu vent de grands pêcheurs égarés
Même les courants n’ont pas suffi à me les éloigner
Avé Marie, que chacun de nous par ton esprit soit béni
Que le vilain comprenne bien qu’il n’est pas ici chez lui
Qu’il rappelle ses chiens, sa meute, son malheur, son envie
Sous la protection de ses saints, ce village, non, n’est pas maudit
Alors n’ayez pas peur, mes amis, de ces loups errants
Ces rôdeurs de la nuit venus dévorer nos enfants
Si le danger existe, c’est de la colline qu’il descend
Profitant de ces temps si tristes, ainsi sauront les mécréants
Bien sûr la nuit a pris dans ses bras le village puis est passée
Elle a tourné la page sur un soir d’hiver et glacé
A deux pas du rivage le bruit des hommes est fatigué
Les bateaux et leurs équipages venaient tout juste de rentrer
Ils ont pris la rue principale tout en braillant très fort
«N'y-a-t-il personne de matinal ici dans ce vieux port ?»
Les rires fusaient, les blagues résonnaient fort dans ce décor
Mais arrivés à la grand place, tout s’arrêta net et alors
Ils virent les enfants sur le côté en train de pleurer
Les femmes agenouillées sur le parvis et apeurées
Devant un corps sans vie complètement déchiqueté
Son serment dans la main écrit, ainsi nous quitta le curé

Le curé et les loups (traduzione)

Li sentiamo, ma non li vediamo mai di notte
Contro vento aspettano impazienti, pazzi di rabbia
E brama di sangue, alla ricerca del minimo corpo che si è indebolito
È giunto il momento di vederli di nuovo in giro qui
In clan, in branco, in formazione sempre ben definiti
Denti fuori, affamati, pronti da riempire
L'inebriante appetito che hanno dall'inverno ha fatto il nido
Una strana sensazione ha invaso tutta la gente del paese
Pregate, e nessuno esca fuori quando è calata la sera
Non divertire la morte, Ankou ti troverà
Al di là dell'arredamento, il dipinto non è estraneo
Lo sapete bene fratelli miei, tornano ogni anno
Vieni, e nessuno torni a casa senza una torcia accesa
Così posso vederlo dal mio campanile
Sono solo il padre, il figlio, il paese, il prete
Ma non lascerò che le bestie si divertano con il pastore
Perdona i miei peccati, io che non ho mai ascoltato
La minima differenza, meglio condannarti
Perdona questo silenzio, queste parole non le ho contate
E se la violenza arriva, passa e basta
Spesso quando penso al mio gregge e alla nostra comunità
Provo solo sentimenti di felicità e amicizia
Io che non ho mai sentito parlare di grandi pescatori scomparsi
Nemmeno le correnti sono bastate a tenermi lontano
Ave Maria, che ciascuno di noi sia benedetto dal tuo spirito
Lascia che il cattivo capisca che non è a casa qui
Che richiami i suoi cani, il suo branco, la sua sventura, la sua invidia
Sotto la protezione dei suoi santi, questo paese, no, non è maledetto
Quindi non abbiate paura, amici miei, di questi lupi erranti
Quei vagabondi notturni vengono a divorare i nostri figli
Se c'è pericolo, sta scendendo dalla collina
Approfittando di questi tempi così tristi, così lo sapranno i miscredenti
Naturalmente la notte abbracciò il villaggio e poi passò
Ha voltato pagina in una gelida sera d'inverno
A due passi dalla riva il rumore degli uomini è stanco
Le barche ei loro equipaggi erano appena tornati
Hanno preso la strada principale urlando molto forte
"Non c'è nessun mattiniero qui in questo vecchio porto?"
Le risate scoppiarono, le battute risuonavano rumorosamente in questo ambiente
Ma quando siamo arrivati ​​nella piazza principale, tutto si è fermato di colpo e poi
Hanno visto i bambini di lato piangere
Le donne inginocchiate nel piazzale e spaventate
Davanti a un corpo senza vita completamente fatto a pezzi
Il suo giuramento nella sua mano scritto, così il sacerdote ci ha lasciato