Testi di Ma fée - Manau

Ma fée (originale)

Le coeur cassé, posé sur la table d'à côté
Plus de cheveux, rasé, avec une arcade défoncée
Me voilà seul, à défendre comme toujours sur du papier
Le nom des miens, gamin, et ça tu ne peux l’oublier
J’ai avancé, tout droit, devant et en premier
Affronté des géants qui auraient tant voulu m'écraser
Mais rien à faire, l’animal est resté sur ses pieds
Toujours fier est Martial, comment voulaient-ils me plier?
J’ai vu des vieux me casser les couilles pour de vieux airs de chanson
Mais comme disait un roi: «Il n’y a pas d'âge pour être un con»
Et puis ces jeunes qui ont voulu me foutre la pression en faisant mon son
Mais ces abrutis savent pas, ils n’ont fait que me lécher le fion
Tu vois gamin, personne ici ne connait mon histoire
Souvent on me prend de haut, mais je sais qui est dans le miroir
Il y a les miens, il y a toi qui ne m’a pas jugé
Le jour où j’ai trouvé ma voie dans les yeux de cette fée
J’ai croisé le regard d’une fée entre deux sons qu'écoutaient mes frères
J’ai croisé le regard d’une fée et dans ses yeux je me suis perdu
J’ai croisé le regard d’une fée, je sais qu’il n’y a rien à faire
J’ai croisé le regard d’une fée et pour elle que je sois pendu
Ma fée, c’est ma musique, c’est mon son, c’est mon sang
Toi moi même tu sais l’ami que je ne suis jamais dans les rangs
Ma fée n’est pas dans le rap, non.
Elle ne veut pas de sa couronne
Ma fée répète en XXX qu’elle n’est pas bretonne
Ma fée je la kiffe, elle est belle, elle est mystique
Elle a des cheveux longs, des yeux de braise, elle est celtique
Jamais fâchée ma fée, non, jamais en colère
Elle sait bien m’enlacé quand il fait froid l’hiver
Et elle me guide, et m'écoute sans jamais me lasser
Elle trace souvent des routes que je pourrais prendre les yeux fermés
Je pourrais partir avec elle, tout seul et sans papiers
Au-dessus de ses ailes j’ai trop appris la liberté
Ma fée a ses racines mais laisse jouer ses enfants
Elle n’est pas un musée qui essaie d’avancer en rampant
Elle a le respect des anciens mais la vue dégagée
Elle sait bien d’où elle vient et a appris à voyager
C’est ça ma fée ouais, celle que j’aime tellement
Celle qui me fait poser de l’encre sur du papier blanc
Et qui m’inspire, qui me guide, qui me conte souvent
L’histoire de tous ces hommes qui un jour sont devenus grands
Tu vois gamin, je n’ai pas de soucis, tranquille avec ma fée !
Un jour on s’est croisés, on s’est tous les deux inventés
On se ressemble elle et moi, plus forts et pour demain:
Toujours ici ensemble, et au nom des miens gamin
Au nom des miens gamins !
Mais, mais, mais
Pendu !

(traduzione)

Con il cuore spezzato, sdraiato sul tavolo accanto
Più capelli, rasati, con un arco lapidato
Eccomi da solo, a difendere come sempre sulla carta
Il mio nome, ragazzo, e che non puoi dimenticare
Sono andato dritto e primo
Di fronte a giganti che volevano così tanto schiacciarmi
Ma niente da fare, l'animale rimase in piedi
Sempre orgoglioso è Martial, come mi piegherebbero?
Ho visto vecchi che mi rompono i coglioni per le vecchie melodie
Ma come disse un re: "Non c'è età per essere un cretino"
E poi questi giovani che volevano farmi incazzare facendo il mio sound
Ma questi stronzi non lo sanno, mi hanno appena leccato il culo
Vedi ragazzo, nessuno qui conosce la mia storia
Sono spesso disprezzato, ma so chi c'è allo specchio
C'è il mio, ci sei tu che non mi hai giudicato
Il giorno in cui ho trovato la mia strada negli occhi di questa fata
Ho incontrato lo sguardo di una fata tra due suoni che i miei fratelli stavano ascoltando
Ho incontrato lo sguardo di una fata e nei suoi occhi mi sono perso
Ho incontrato gli occhi di una fata, so che non c'è niente da fare
Ho incontrato lo sguardo di una fata e per lei sono impiccato
Mia fata, è la mia musica, è il mio suono, è il mio sangue
Tu anche tu conosci l'amico che non sono mai nei ranghi
Alla mia fata non piace il rap, no.
Non vuole la sua corona
La mia fata ripete in XXX che non è bretone
La mia fata la amo, è bellissima, è mistica
Ha i capelli lunghi, gli occhi di fuoco, è celtica
Mai arrabbiata mia fata, no, mai arrabbiata
Sa come abbracciarmi quando fa freddo in inverno
E lei mi guida, e mi ascolta senza mai stancarsi
Spesso traccia strade che potrei prendere ad occhi chiusi
Potrei andare con lei, tutto solo e senza documenti
Sopra le sue ali ho imparato troppa libertà
La mia fata ha le sue radici ma lascia giocare i suoi bambini
Non è un museo che cerca di strisciare
Ha il rispetto degli anziani ma la visione chiara
Sa bene da dove viene e ha imparato a viaggiare
Questa è la mia fata sì, quella che amo così tanto
Quello che mi fa mettere l'inchiostro su carta bianca
E chi mi ispira, chi mi guida, chi me lo dice spesso
La storia di tutti quegli uomini che un giorno sono cresciuti
Vedi ragazzo, non ho preoccupazioni, facile con la mia fata!
Un giorno ci siamo incontrati, abbiamo fatto pace entrambi
Sembriamo lei e me, più forti e per domani:
Sempre qui insieme, e nel nome di mio figlio
Nel nome dei miei figli!
Ma, ma, ma
Boia!