Traduzione del testo della canzone Un Type Bien - Manau

Un Type Bien (originale)

Le tout dernier bouton de ma chemise vient d'être mis
Par dessus les galons, bien sûr, il n’y a pas de plis
Dernier geste, dernier regard devant la glace
Je vérifie que tout est impeccable, qu’il n’y a pas de traces
Je me retourne, sûr, prends mon képi dans les mains
J’ai bouclé ma ceinture, je sors de la salle de bain
Ma femme est là, belle, allongée sur le lit
Je traverse la chambre et je fais tout pour ne pas faire de bruit
Mon gamin m’attend tranquillement derrière la porte
Je le prends dans mes bras jusqu'à mes épaules, je le porte
Et puis ma fille arrive et me sourit
Il est encore très tôt, je les embrasse, les raccompagne au lit
Je viens de sortir discrètement de la maison
Aujourd’hui il fait chaud, je sens vraiment que le soleil tape à fond
C’est d’saison, déjà le sergent Kent m’attend
Tous près de la Jeep, je dois partir maintenant
Je suis sûr d'être un type bien
Un véritable puritain, un patriote américain
L'État a fait de moi un homme, pas un pantin
On m’a seulement appris à faire le bien
Direction la caserne, accablé par la chaleur
Et mon visage est terne, je sens que mes mains tremblent de peur
Je pense à tout ça, à cette situation
A tout ce que je ne comprends pas, ma conscience a quelques questions
Hé, fini de penser, de réfléchir, de cogiter
Un vrai lieutenant de l’armée n’a pas le droit de s'égarer
Je viens d’arriver, counduit au rapport plein de sueur
Je pète un garde-à-vous correct devant la montée des couleurs
Je dis bonjours aux potes, quelques vannes, on se provoque
Salutations, comme il se doit aux grades des autres pilotes
On est réuni autour de généraux
Les ordres sont précis et le secret est au top niveau
Quelques heures après, je signe la fin de la réunion
Et maintenant je sais quel est vraiment mon ordre de mission
On m’a parlé d’patrie, de fierté, de mon sol
D’un bon devoir accompli, et cet avion décolle
Et dans cet avion pour le moment, là tout va bien
Il n’y a pas de tension, notre objectif est encore loin
Chacun est placé correctement, prêt à son poste
Même les ingénieurs ne pensent pas qu’il y aura riposte
Les tout derniers réglages, dernières vérifications
Au dessus des nuages, même l’Enfer n’a pas de maison
Tout le monde est concentré, le silence est appliqué
Et au dessus de moi, le voyant rouge vient de s’allumer
Un peu de panique, dans l’air de l'électricité
Les regards se croisent quelques secondes pour se rapprocher
L’objectif est tout près et la peur m’envahit
Au fond de moi, je sais bien sûr ce qu’il va se passer ici
Je pense à ma femme, à ma famille dans cette cabine
Et je revois comme ce matin le sourire de ma gamine
La lumière verte, j’appuie sur le bouton
Voilà je viens de jeter une bombe sur Hiroshima
On est sûrs d'être des types bien
Des véritables puritains, des patriotes européens
L'État a fait de nous des hommes, pas des pantins
Pourtant en Tchétchénie, on ne fait rien

Un Type Bien (traduzione)

L'ultimo bottone della mia camicia è appena stato messo
Sulle trecce, ovviamente, non ci sono pieghe
Ultimo gesto, ultimo sguardo allo specchio
Controllo che tutto sia impeccabile, che non ci siano tracce
Mi giro, certo, prendo il mio kepi tra le mani
Mi sono allacciata la cintura di sicurezza, sono uscita dal bagno
Mia moglie è lì, bellissima, sdraiata sul letto
Attraverso la stanza e faccio di tutto per non fare rumore
Mio figlio mi sta aspettando in silenzio dietro la porta
Lo prendo tra le braccia e le spalle, lo porto
E poi mia figlia viene e mi sorride
È ancora molto presto, li bacio, li accompagno a letto
Sono appena uscito di casa di nascosto
Oggi fa caldo, sento davvero il sole che picchia
È la stagione, il sergente Kent mi sta già aspettando
Tutto vicino alla Jeep, devo andare ora
Sono sicuro di essere un bravo ragazzo
Un vero puritano, un patriota americano
Lo stato mi ha reso un uomo, non un burattino
Mi è stato insegnato solo a fare del bene
Diretto in caserma, sopraffatto dal caldo
E il mio viso è spento, sento le mani tremare di paura
Penso a tutto questo, a questa situazione
A tutto ciò che non capisco, la mia coscienza ha delle domande
Ehi, finito di pensare, pensare, pensare
Un vero tenente dell'esercito non ha il diritto di smarrirsi
Sono appena arrivato, ho guidato fino al rapporto pieno di sudore
Scatto una giusta attenzione ai colori in aumento
Saluto gli amici, qualche battuta, ci provochiamo a vicenda
Saluti, come si addice ai ranghi degli altri piloti
Siamo riuniti intorno ai generali
Gli ordini sono precisi e la segretezza è di prim'ordine
Poche ore dopo, firmo la fine dell'incontro
E ora so qual è davvero la mia missione
Mi è stato detto della patria, dell'orgoglio, della mia terra
Un buon lavoro fatto, e questo aereo decolla
E su questo aereo finora, tutto bene
Non c'è tensione, il nostro obiettivo è ancora lontano
Ognuno è posizionato correttamente, pronto per il suo posto
Anche gli ingegneri non pensano che ci sarà una reazione
Gli ultimi aggiustamenti, gli ultimi controlli
Sopra le nuvole, anche l'inferno non ha casa
Tutti sono concentrati, il silenzio è imposto
E sopra di me si è appena accesa la luce rossa
Un po' di panico, nell'aria dell'elettricità
Gli occhi si incontrano per qualche secondo per avvicinarsi
La meta è vicina e la paura mi travolge
Nel profondo so sicuramente cosa accadrà qui
Penso a mia moglie, alla mia famiglia in questa cabina
E vedo il sorriso di mio figlio come stamattina
Luce verde, premo il pulsante
Lì ho appena lanciato una bomba su Hiroshima
Di sicuro siamo bravi ragazzi
Veri puritani, patrioti europei
Lo stato ci ha fatti uomini, non burattini
Eppure in Cecenia non si fa nulla