Traduzione del testo della canzone Vois tu au loin? - Manau

Vois tu au loin? (originale)

Je ne cherche même plus à savoir, à comprendre tous mes méfaits
Maintenant que tout est cendres, bien caché derrière les traits
De tous ces visages griffés par les saisons du passé
Loin de ces beaux paysages, qu’il m’a fallu tant rêver
Mes pieds sont sur la paille et une cheville attachée
Devant moi des traits, des failles, représentants des années
Plus aucun grondement de sabots, plus aucun bruit de clés
J’entends que l’on fait ripaille encore de l’autre côté
Prêt de ces 4 murs, qui savent trop qui je suis
Qui ont appris mes blessures comme on implorait la nuit
Ils ont tout fait pour essayer de bien m’apprivoiser
Mais je n’ai jamais vu renoncer, cet homme qu’ils ont trimbalé
Dans cette humilité où je ne sais plus vraiment
Où est mon humanité, mon humilité d’antan
Je reste fort pour essayer de tout recommencer
Ce soir je serai peut être le premier
Vois-tu au loin les chemins s’effacer?
Vois-tu au loin la bonne l’aventure?
Ce que j’ai fait de moi n’est que passé
Je serais aujourd’hui derrière ces murs
J’ai scié ces barreaux, j’en ai passé des journées
Des mois des années de trop à combattre cet acier
Demain il n’y aura plus d’ombre pour rayer ce lieu
Fini pour lui la pénombre, tout sera bien plus lumineux
Cette chaine à ma cheville a déjà presque cédé
Noyée dans de l’eau de pluie, elle ne pouvait que rouiller
Je n’ai plus qu'à tirer dessus pour m’en débarrasser
Ensuite prendre ces tissus que j’ai déjà rassemblé
Ces apis, ces haillons, pour faire office de corde
Tressés ensemble ils feront lien pour ma miséricorde
Ils m’emmèneront loin ce soir, c’est bien décidé
Loin de ces remparts où m’attend la vie que l’on m’a volé
Alors que toussent les rats, encore cette nuit
Et moi qui ne veut plus les voir
Dieu fasse que tout soit fini
De battre mon cœur veut continuer mais en liberté après 4 pas sans jamais
s’arrêter
Je n’oublie pas que mon visage s’est doucement effacé
Derrière une nouvelle image, une barbe, et des années
Je n’oublie pas non plus qu’ici rien ni personne ne m’attend
Qu’une fois sorti de cette cage, je m’en irais face au vent
J’irais dans un pays où l’on ne me connait pas
Un de ces beaux paradis, que des murs n’atteignent pas
Où le soleil est chaud et brille toute la journée
Où la moindre jolie fille pourra faire semblant de m’aimer
Mais que fais-je dans ce trou où des gardiens me sourient
À l’heure même où tous les fous, comme moi n’ont rien compris
Me voilà enterré et mort, hors de cette prison
Me voilà enfin dehors comme le dit la chanson

(traduzione)

Non provo nemmeno più a sapere, a capire tutte le mie malefatte
Ora che è tutta cenere, ben nascosta dietro le linee
Di tutti quei volti graffiati dalle stagioni passate
Lontano da questi splendidi paesaggi, che tanto ho dovuto sognare
I miei piedi sono di paglia e una caviglia legata
Davanti a me linee, difetti, rappresentanti degli anni
Niente più rombo degli zoccoli, niente più rumore dei tasti
Ho sentito che ci stiamo ancora divertendo dall'altra parte
Vicino a queste 4 mura, che sanno fin troppo bene chi sono
Che ha appreso le mie ferite mentre la notte piangeva
Hanno fatto di tutto per cercare di domarmi bene
Ma non ho mai visto arrendersi, quell'uomo che si portavano dietro
In questa umiltà dove non so davvero
Dov'è la mia umanità, la mia umiltà di una volta
Resto forte per provare a ricominciare tutto da capo
Stanotte potrei essere il primo
Vedi i sentieri svanire in lontananza?
Vedi la bella avventura in lontananza?
Quello che ho fatto di me è solo andato
Sarò dietro queste mura oggi
Ho segato queste sbarre, ci ho passato giorni sopra
Mesi anni di troppo a combattere questo acciaio
Domani non ci sarà ombra a striare questo posto
Niente più oscurità per lui, tutto sarà molto più luminoso
Questa catena alla mia caviglia si è già quasi rotta
Annegata nell'acqua piovana, poteva solo arrugginire
Devo solo sparargli per liberarmene
Allora prendi questi tessuti che ho già raccolto
Questi tappeti, questi stracci, a fare da corda
Intrecciati insieme si legheranno per la mia misericordia
Mi porteranno via stasera, è deciso
Lontano da questi bastioni dove mi aspetta la vita che mi è stata rubata
Mentre i topi tossiscono, anche stasera
E io che non li voglio più vedere
Dio faccia tutto finita
A battere il mio cuore vuole continuare ma in libertà dopo 4 passi senza mai
fermare
Non dimentico che il mio viso è delicatamente sbiadito
Dietro una nuova immagine, una barba e anni
Inoltre non dimentico che qui niente e nessuno mi aspetta
Che una volta fuori da questa gabbia, andrò controvento
Andrei in un paese dove non mi conoscono
Uno di quei bei paradisi, i muri non arrivano
Dove il sole è caldo e splende tutto il giorno
Dove la più piccola e carina ragazza può fingere di amarmi
Ma cosa ci faccio in questo buco dove le guardie mi sorridono
Proprio nel momento in cui tutti i pazzi, come me, non hanno capito niente
Eccomi sepolto e morto, fuori da questa prigione
Eccomi finalmente fuori come dice la canzone