Traduzione del testo della canzone Cerbère - Mani Deïz, Hartigan

Cerbère (originale)

Je suis un homme de principe qui a choisi ses poings au port d’arme
Un château d’cartes construit un soir de tornade
Je ne connais que la méfiance et le qui-vive
Je suis en quête d’une miséricorde divine
Et dans mon crâne, d'étranges voix retentissent
Et me persuadent que j’suis pas prêt à m’repentir
Tels que nous sommes nous arriverons tous au terminus
Je veux la paix avant de vivre mes dernières minutes
C’est notre propre code que l’on transgresse
Ne te méprend pas, ma musique est vengeresse
J'écrirai même avec les mains remplies d’arthrite
Je suis une âme grise qui revendique son libre arbitre
Le salut n’existe que dans les dictionnaires
C’est une légende comme l’amour inconditionnel
A savoir que les traîtres se comptent par douzaines
En c’bas monde où personne ne vous prend comme vous êtes
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
Je sais c’que la vie nous offre et de quoi la mort nous prive
Je n’ai pas peur de disparaître dans l’oubli
J’attendrais que mes spectres se montrent tous
Et crois-moi, je préfère ne pas m’en contrefoutre
Il est grand temps qu’un frère m’apprenne à prier
Venir au monde c’est être en guerre contre un sablier
Et je n’ai d’autre choix que de survivre
Je n’arrive à m’accomplir que dans la chute libre
C’est la même chose que j’lis sur toutes ces lèvres
Qui seront ceux qui remarqueront mon absence?
Du napalm a enflammé la voûte céleste
Et personne ne peut renaître d’un tas d’cendres
Dans le néant, comme un cadavre sans tombe
Cette douleur est telle que nous la chantons
Nous n’avons pas su combattre cette inertie
Il faut du sang pour que la plèbe se divertisse
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés

Cerbère (traduzione)

Sono un uomo di principio che ha puntato i pugni sulla pistola
Un castello di carte costruito in una notte di tornado
Conosco solo sfiducia e prontezza
Cerco la misericordia divina
E nel mio cranio risuonano strane voci
E convincimi che non sono pronto a pentirmi
Così come siamo, ce la faremo tutti al capolinea
Voglio la pace prima di vivere i miei ultimi minuti
È il nostro codice che trasgrediamo
Non fraintendermi, la mia musica è vendicativa
Scriverò anche con le mani piene di artrite
Sono un'anima grigia che rivendica il libero arbitrio
La salvezza esiste solo nei dizionari
È una leggenda come l'amore incondizionato
Sappi che ci sono dozzine di traditori
In questo mondo dove nessuno ti prende come sei
Siamo alle porte del fuoco come Cerberus
E viviamo per camminare verso la morte certa
Sembra che Dio ci abbia sopravvalutato
Abbiamo negato ciò che dovevamo essere
Siamo alle porte del fuoco come Cerberus
E viviamo per camminare verso la morte certa
Sembra che Dio ci abbia sopravvalutato
Abbiamo negato ciò che dovevamo essere
So cosa ci dà la vita e cosa ci priva la morte
Non ho paura di svanire nell'oblio
Aspetterò che i miei fantasmi si mostrino tutti
E credimi, preferirei non fregarmene
È ora che un fratello mi insegni a pregare
Venire al mondo è essere in guerra contro una clessidra
E non ho altra scelta che sopravvivere
Posso realizzarmi solo in caduta libera
È la stessa cosa che ho letto su tutte queste labbra
Chi saranno quelli che noteranno la mia assenza?
Il napalm ha acceso la volta celeste
E nessuno può rinascere da un mucchio di cenere
Nel nulla, come un cadavere senza tomba
Questo dolore è come lo cantiamo
Non potevamo combattere questa inerzia
Ci vuole sangue per intrattenere la plebe
Siamo alle porte del fuoco come Cerberus
E viviamo per camminare verso la morte certa
Sembra che Dio ci abbia sopravvalutato
Abbiamo negato ciò che dovevamo essere
Siamo alle porte del fuoco come Cerberus
E viviamo per camminare verso la morte certa
Sembra che Dio ci abbia sopravvalutato
Abbiamo negato ciò che dovevamo essere