Traduzione del testo della canzone Oppenheimer - Mani Deïz, Lucio Bukowski

Oppenheimer (originale)

L’auteur peut-il créer un fossé tel que lui-même ne peut pas l’franchir?
L'époque est comme Michael: candide et mal blanchie
Les illusions: des longs-métrages, la vie est dans les rushs
La chimio du temps te fout la gerbe, te fait tomber les 'veux-ch'
Vise la mise en bière et, en cas d’course ivre
Laisse-les arriver premier, leurs idées n’sont qu’des raccourcis
Notre science serait là plus avancée en quoi?
Jésus connaît l’inutilité des produits en croix
Pendant que l’existence se marre face à leur buzz menteur
Ils goûtent l’or et perdent le feu, question de pesanteur
Alchimistes inversés que le plomb fait canner
J’apprendrai à mon fils à bien perdre plutôt que mal gagner
J’vendrai pas mon art aux chiens de l’industrie
J’vendrai pas mon âme aux chiens de l’injustice
Fuyant l’esclavage, je rime au gré d’ma quête
Pour ne pas qu’elle s'évade, les maîtres ont amputé le pied d’la lettre
Tous veulent la gloire, se croient de l’avant-garde
La beauté arrache les croûtes sur ses avant-bras
Allez, mon gars, la vraie vie ne likera pas tes posts
Face aux coups durs, Instagram ne sauvera pas tes potes
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer
Les cycles des tourniquets que tu n’peux resquiller
Ils laissent leur vie s'éteindre en continuant de respirer
Tous morts et à la mode, une seule chose de sûre
Attendre que le réel passe une vitesse et leur roule dessus
Elle va être triste, notre couche géologique
Des smartphones, des sextoys et de l’art sous plastique
Des lunettes 3D et des pulls synthétiques
Des biographies de chanteurs de zumba et des narcoleptiques
Et encore, j’enjolive, sinon c’est pas tenable
Dieu l’a mauvaise, l'État augmente les charges patronales
Coltrane se marre dans mon tympan d’un bon rire atonal
T’as encore un peu d’eau et d’herbe: pour eux, disons qu’c’est pas trop mal
Du coup, BFM fait de l’audience
Et ma chanson ne changera pas plus d’cent mille ans d’sang et d’violence
J’lève un Gin tonic à cette révélation
Le seul chaînon manquant, c’est nous, entre vie et destruction
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer

Oppenheimer (traduzione)

Può l'autore creare un tale divario da non poterlo attraversare lui stesso?
L'epoca è come quella di Michael: candida e scarsamente sbiancata
Illusions: lungometraggi, la vita è nei quotidiani
La chemio del tempo ti dà il covone, ti fa cadere il 'wan-ch'
Puntare alla birra e, in caso di corsa da ubriachi
Che arrivino per primi, le loro idee sono solo scorciatoie
La nostra scienza sarebbe allora più avanzata in cosa?
Gesù conosce l'inutilità dei prodotti della croce
Mentre l'esistenza è stanca del loro brusio bugiardo
Hanno un sapore d'oro e perdono il fuoco, materia di gravità
Alchimisti invertiti bastonati di piombo
Insegnerò a mio figlio a perdere bene piuttosto che vincere male
Non venderò la mia arte ai cani dell'industria
Non venderò la mia anima ai cani dell'ingiustizia
Fuggendo dalla schiavitù, rimo secondo la mia ricerca
Per non farla scappare, i maestri hanno amputato il piede della lettera
Tutti vogliono la gloria, pensano di essere all'avanguardia
La bellezza le strappa le croste dagli avambracci
Andiamo amico, la vita reale non apprezzerà i tuoi post
Di fronte a duri colpi, Instagram non salverà i tuoi amici
Ben cosparso di benzina, la democrazia sta bruciando?
Niente più caricature, vivo in una
Gandhi ubriaco di vino cattivo in una tavola calda
Democrito prevedeva l'atomo, ma non Oppenheimer
Ben cosparso di benzina, la democrazia sta bruciando?
Niente più caricature, vivo in una
Gandhi ubriaco di vino cattivo in una tavola calda
Democrito prevedeva l'atomo, ma non Oppenheimer
I cicli dei tornelli che non puoi saltare
Hanno lasciato che le loro vite si estinguessero mentre respiravano ancora
Tutti morti e alla moda, solo una cosa è certa
Aspettando che il vero cambi marcia e li investa
Sarà triste, il nostro strato geologico
Smartphone, sex toys e arte plastica
Occhiali 3D e maglie sintetiche
Biografie di cantanti Zumba e narcolettici
E ancora, abbellisco, altrimenti non è sostenibile
Dio ce l'ha, lo stato aumenta gli oneri del datore di lavoro
Coltrane ride nel mio timpano con una bella risata atonale
Hai ancora un po' d'acqua e d'erba: per loro, diciamo che non è male
Di conseguenza, BFM crea il pubblico
E la mia canzone non cambierà più di centomila anni di sangue e violenza
Alzo un Gin tonic a questa rivelazione
L'unico anello mancante siamo noi, tra la vita e la distruzione
Ben cosparso di benzina, la democrazia sta bruciando?
Niente più caricature, vivo in una
Gandhi ubriaco di vino cattivo in una tavola calda
Democrito prevedeva l'atomo, ma non Oppenheimer
Ben cosparso di benzina, la democrazia sta bruciando?
Niente più caricature, vivo in una
Gandhi ubriaco di vino cattivo in una tavola calda
Democrito prevedeva l'atomo, ma non Oppenheimer