Testi di Psaumes métropolitains - Mani Deïz, Lucio Bukowski

Psaumes métropolitains (originale)

J’ai de l’hiver dans les veines et des idées dans les vers
Tout décimé dans l'éther, rêve d’une cité dans l’Everest
Et décider en effet, je dessinais sans les traits
J’ai lésiné sur les faits, quand j’ai rimé je me tais
L'âme ailleurs en train de commander un café noir sans crème
Lisant des poèmes de François Villon errant sans thème
Tous ont confondu l’homme libre et l’esclave sans chaîne
Dans un monde médiocre, l’art est vu comme un sans gêne
Et ça en jette, des corps parfaits pour esprit vide
Malgré l’anti-cernes, ce début de siècle reste livide
Plus qu’des écrans pour camoufler l’abîme
Quand la vie est triste j’y dessine un beau sourire kabyle
Au fond j’ai toujours aimé ça
J’ai squatté dans les bars, écrivant dans des gares
J’ai jamais traîné tard, des poèmes j’en grattais des tas
J’en rappais des barres tandis que mes gars sortaient les soirs
La chose essentielle est celle que l’on ne dit pas
Chaque espoir est un paradis qu’on ne vit pas
Avance au ralenti vu les chimères qu’on traine
Je meurs de soif auprès de la fontaine
J’irai jamais plus loin que mes foutues idées noires donc je demeure en paix
Dépouillé d’illusion donc je demeure entier
Chaque seconde jusqu'à ce jour fut un miracle
Me dis-je surplombant la vie nocturne de mon pinacle
La création est la seule forme de lutte
Elle apaise mon âme d’ici que l’sort me bute
Sans elle, à coup sûr j’aurais plongé
Etre fier: jamais je n’y aurais songé
Encore quelques raps et puis tchao
Psaumes Métropolitains extirpés de mon chaos
J’ai toujours un carnet pour quand je rate mon bus
Inspire un bout de ville et puis recrache mon blues
Il y a Dieu et des cuisses de femme
Il y a mieux mais des risques de flammes
Peu d’ambition comme un Christ en CDD
Mon havre de paix tient dans ces 30 mètres carré

(traduzione)

Ho l'inverno nelle vene e le idee nei miei versi
Tutti decimati nell'etere, sognano una città sull'Everest
E decido infatti, ho disegnato senza i tratti
Ho lesinato i fatti, quando ho fatto le rime stavo zitto
Soul altrove che ordina caffè nero senza panna
Lettura di poesie di François Villon errante senza tema
Tutti hanno confuso l'uomo libero e lo schiavo svincolato
In un mondo mediocre, l'arte è vista come spudorata
E soffia, corpi perfetti per menti vuote
Nonostante il correttore, questa svolta del secolo rimane livida
Più che schermi per camuffare l'abisso
Quando la vita è triste, disegno un bel sorriso di Kabyle
In fondo mi è sempre piaciuto
Mi accovacciavo nei bar, scrivevo nelle stazioni ferroviarie
Non sono mai uscito fino a tardi, poesie che ho graffiato un mucchio
Ho rappato nei bar mentre i miei ragazzi uscivano la sera
L'essenziale è ciò che non viene detto
Ogni speranza è un paradiso in cui non viviamo
Vai piano viste le chimere che trasciniamo
Sto morendo di sete vicino alla fontana
Non andrò mai oltre i miei dannati pensieri oscuri, quindi riposo in pace
Spogliato di illusione così rimango integro
Ogni secondo finora è stato un miracolo
Mi dico guardando la vita notturna dal mio apice
La creazione è l'unica forma di lotta
Lei calma la mia anima da qui che il destino inciampa su di me
Senza di lei, di sicuro sarei precipitato
Ad essere orgoglioso: non ci avrei mai pensato
Ancora qualche colpo e poi cao
Metropolitan Psalms tirato fuori dal mio caos
Ho sempre un taccuino per quando perdo l'autobus
Respira in un pezzo di città e poi sputa il mio blues
C'è Dio e le cosce della donna
C'è di meglio, ma rischio di fiamme
Piccola ambizione come un Cristo in CDD
La mia oasi di pace si inserisce in questi 30 metri quadrati