Traduzione del testo della canzone Un seul pas - Mani Deïz, Senamo, Seyte

Un seul pas (originale)

Et ma tête saute, là j’voudrais m’asseoir, rêver d’la veille
À défaut d’pas trouver ma voie, j'élève la mienne
Les gens m’ennuient, j’les sens tranquilles, moi j’reste anxieux
J’crois qu’c’est tant mieux
J’déteste le monde, c’est clair qu’je sombre et vers le fond j’vois les envieux,
ouais
Et rien n’est infini, dans l’métro j’reste invisible
Quand la puff m’oppresse, j’pense à mes problèmes
J’me contredis si j’dis qu’l’habit fait l’moine
Car j’aime chanter et j’ai changé mais dans chaque phase j’ai mis l’haki des
rois
J’sors des enfers en costard, gros j’reste censé sans coma
J’visite l’espace, j’finirai ap posé en def' dans l’sofa, nan
Et j’viserai vers la maille, j’tire, c’est des rafales
Vif et scred, j’livre mes peines, p’tit j’reste vrai, j’nique tes états d'âme
Eux m’angoissent, rancunier j’m’enfonce
J’vais m’barrer, m'évader seul dans l’noir, dans une pièce sans son
Des tas d’appréhensions, je doute chaque soir
La larme à l'œil, face à ma feuille, j’ai pas la prétention de tout savoir
Loin, explorer la terre, m’exploser la tête
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort
Chacun sa merde, j’entends des voix, seul dans ma tête
J’flanche, mamen, sans arrêt en alerte, j’reste en apnée
C’est dur, j’suffoque, j’gagne pas un sou
La sla m’embrouille, là ça devient fou, ça part en couilles et l’futur glauque
À la base j’voulais pas ci, à la base j’voulais pas ça
La Smala, couz' c’est ma mif, gars là j’pars trouver ma place
Ça s’empire, c’est con j’avoue, décevant d’vivre si j’fous rien d’bien
Avant j’te disais non à tout maintenant j’te dis oui pour un rien, putain
Mes rêves s'éloignent comme mes frères et moi
On malmènera ce jeu, on gardera ce feu, jusqu'à s’brûler les doigts
Et j’mange une fois par jour, quand tu m’vois ça t’saoule
J’m'éloigne d’ceux qui aiment la teuf et c’est révélateur
Nos sons tournent et maintenant tu la boucles
Tu savoures, j’utilise ma voix comme tue l’amour
Et tous les soirs j’vais pas dormir tranquille
Trop vivent en speed, nos vies transcrivent d’horribles envies frustrées à la
Moltisanti
Loin, explorer la terre, m’exploser la tête
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort
J’veux partir loin, m’exploser la tête, explorer la terre
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort

Un seul pas (traduzione)

E la mia testa salta, lì vorrei sedermi, sognare il giorno prima
Non riuscendo a trovare la mia strada, sollevo la mia
Le persone mi annoiano, le sento tranquille, rimango ansiosa
Penso che sia molto meglio
Odio il mondo, è chiaro che sto affondando e verso il basso vedo gli invidiosi,
Sì
E niente è infinito, in metropolitana rimango invisibile
Quando lo sbuffo mi opprime, penso ai miei problemi
Mi contraddico se dico che i vestiti fanno il monaco
Perché mi piace cantare e sono cambiato ma in ogni fase ci metto l'haki di
re
Esco dall'inferno con un completo, fratello, dovrei essere senza coma
Visito lo spazio, finirò apposto in def' nel divano, nah
E mirerò alla rete, sparo, esplodono
Vivace e scredo, consegno i miei dolori, piccolo rimango fedele, fotto i tuoi umori
Mi preoccupano, risentito affondo
Me ne vado, scappo da solo nel buio, in una stanza senza suono
Carichi di apprensioni, dubito ogni notte
Lacrima agli occhi, di fronte al mio lenzuolo, non pretendo di sapere tutto
Lontano, esplorando la terra, facendo saltare in aria la mia testa
Il mondo è vasto, i miei piani mi chiamano
E ogni dettaglio conta
Voglio scoprire tutto: dal freddo della banchisa al cuore di un vulcano
E alti, bassi, bianchi o neri: siamo tutti un po' matti
Un viaggio di mille miglia inizia con un passo
E troppi si privano di partire, stanchi di questo mondo che ci cataloga
E goditi la vita ogni secondo fino alla morte
A ciascuno la sua merda, sento delle voci, sole nella mia testa
Sussulto, mamma, costantemente in allerta, rimango in apnea
È difficile, sto soffocando, non guadagno un centesimo
La SLA mi confonde, lì impazzisce, va alle palle e il futuro è cupo
Fondamentalmente non volevo questo, in pratica non volevo quello
La Smala, perché è la mia famiglia, ragazzo lì troverò il mio posto
Sta peggiorando, è stupido lo ammetto, deludente vivere se non faccio niente di buono
Prima dicevo no a tutto, ora dico sì a niente, accidenti
I miei sogni svaniscono come me e i miei fratelli
Faremo rock in questo gioco, manterremo questo fuoco, finché non ci bruceremo le dita
E mangio una volta al giorno, quando mi vedi ti ubriachi
Prendo le distanze da chi ama la festa ed è rivelatrice
I nostri suoni girano e ora lo esegui in loop
Tu assapori, io uso la mia voce come l'amore uccide
E ogni notte non dormirò facilmente
Troppi vivono in velocità, le nostre vite trascrivono orribili voglie frustrate nel
Moltisanti
Lontano, esplorando la terra, facendo saltare in aria la mia testa
Il mondo è vasto, i miei piani mi chiamano
E ogni dettaglio conta
Voglio scoprire tutto: dal freddo della banchisa al cuore di un vulcano
E alti, bassi, bianchi o neri: siamo tutti un po' matti
Un viaggio di mille miglia inizia con un passo
E troppi si privano di partire, stanchi di questo mondo che ci cataloga
E goditi la vita ogni secondo fino alla morte
Voglio andare lontano, farmi impazzire, esplorare la terra
Il mondo è vasto, i miei piani mi chiamano
E ogni dettaglio conta
Voglio scoprire tutto: dal freddo della banchisa al cuore di un vulcano
E alti, bassi, bianchi o neri: siamo tutti un po' matti
Un viaggio di mille miglia inizia con un passo
E troppi si privano di partire, stanchi di questo mondo che ci cataloga
E goditi la vita ogni secondo fino alla morte