Traduzione del testo della canzone Changement de décor - Manu MIlitari

Changement de décor (originale)

Amsterdam, quartier rouge, n’importe quel coffee shop
Offre au mal de vivre différentes sortes d’antidotes
Toi tu t’en sacre t’es pas venu pour te geler la fraise
Pour toi la drogue ça sert à réchauffer la caisse
Tu travailles pour un indépendant, un vrai de vrai queb
Qui veut r’partir sa génétique avec la crème des graines
Ça peut s’faire par la poste, ça s’fait mieux en vrai
Faique t’es là dans’ruelles rosées à fixer des seins r’faits
T’as toujours flâné pis fait le reste en vitesse
T’aurais pu tellement faire autre chose de ta vie, bref
Tu fais l’tour des vitrines, tu fais durer l’plaisir
Tu sais qu’une fois au chaud c’pas long qu’une pro t’fait venir
Tu croises une latina qu’y'éveille le taureau en toi
Tu vois rouge, tu l’encornes à l’envers comme à l’endroit
Cinq minutes après, léger comme Aladin
Tu rentres d’un café offrant dégustation pour palais fins
Paradis des poteux, des putes, junkies, séquelles
Toi tu veux rien qu’du kush en sachet d’graines femelles
Paquet pour emporter, ils connaissent le refrain
Même qu’ils font toute pour t’aider avant qu’tu reprennes le train
En direction d’Paris, parce qu’y est d’là l’ticket
T’es p’t'être cave mais pas assez pour faire un vol direct
Aéroport Charles-de-Gaulle, bagage à l'épaule
Tu portes le poids d’décisions qui pourraient t’foutre en taule
Faique tu bois ton stress, tu t’donnes pas l’droit d’l’emmener
Finalement tu traverses les douanes avec les deux doigts dans l’nez
Tu t’assois dans l’avion admirant ton propre culot
Pis admirant la terre s'éloignant par le hublot
Au nord de Montréal, une piaule au bord d’la 13
M’accueille rideaux fermés l’ambiance est calabraise
La cave est un jardin, l’installation high class
Le gars d’Hydro peut lire le compteur on l’by pass
Graine devient bébé, bébé devient mère
Mère génère bouture à faire fleurir en terre
Mes murs sont blancs, mon eau est vitaminée
J’m’acclimate doucement mon air est climatisé
Au gré des fans, une musique classique m’accompagne
Mais c’est dans mes gènes j’m’ennuie d’ma chaîne de montagnes
Pis les gars qui m’visitent j’ai l impression qu’ils m’frappent
Quand qu’ils m’laissent crever d’soif sous une panoplie d’mille watts
Paraît qu’on s’habitue à tout même à la peur
Faique je l’veuille ou non mes bourgeons deviennent fleurs
Fleurs deviennent fruits, bientôt ma tête est devenue
Cristallisée comme si il m’avait neigé dessus
J’donne genre 2 livres d’la lampe c’est trop lourd pour mes branches
Pis j’ai la jaunisse, autour de moi tournent les anges
À matin les anges débarquent à trois, quatre
Pressés comme des Serbes devant des Croates
Moi chu dead, j’sens même pas les cutters qui m’achèvent
On m’met à l’envers pour mieux profiter d’ma sève
Trimé, séché, pesé, scellé
Par ziplocs d’une demi-livre les cocottes emmêlées
J’entends s’ouvrir un coffre, on m’jette dedans, on l’ferme
Le garage ouvre ses portes, le char est sous escorte
Jusqu'à c’qu’on change de pilote pis change de véhicule
18 roues, pont Champlain, direction la 15 sud
Enfin Philadelphie, après 7 heures et demi
En truck à surveiller les gyrophares d’l’ennemi
On contact le client, on d’mande la météo
Il nous dit d’sen venir apparemment l’ciel est beau
L’accueil est digne d’un homme, la poignée d’main est franche
La qualité est bonne, on procède à l'échange
J’me r’trouve chez des bums régnant sur un p’tit marché
D’une couple de blocs dans lesquels chu dispatché
J’noircirai la cervelle d’un client dans moyenne
Un adolescent r’tardé qui frôle la trentaine
Mais qui rêve depuis 15 ans pis qui r’met toute à demain
Toutes les vendeurs te l’diront, j’attire qu’des bons à rien
Écoute moi j’peux t’ouvrir les portes d’la réflexion
Mais j’peux aussi t’fermer les portes de l'érection
Pis j’peux t’en fermer d’autres, chu un poison
Un appât auquel mordent beaucoup d’poissons
Tu veux jouer avec moi, les règles faut les savoir
D’avance ou j’risque de t’mettre du plomb dans’nageoires
Moi j’respecte aucune loi à part la loi d’l’Omerta
Chu l’alcool d’Al Capone, le pétrole d’Alberta
J’fais du terrorisme économique
Dans la pure tradition des fondements d’l’Amérique

(traduzione)

Amsterdam, quartiere a luci rosse, qualsiasi caffetteria
Offre al male di vivere diversi tipi di antidoti
Non ti importa, non sei venuto a congelare le tue fragole
Per te la droga serve a scaldare la cassa
Lavori per un libero professionista, un vero queb vero
Chi vuole diffondere la sua genetica con la crema dei semi
Si può fare per posta, meglio di persona
Farti lì nei vicoli rugiadosi a fissare i seni maturi
Hai sempre passeggiato e hai fatto il resto in fretta
Avresti potuto fare molto di più nella tua vita, comunque
Giri intorno alle finestre, fai durare il piacere
Sai che una volta caldo non ci vuole molto perché un professionista ti porti
Incontri una latina che risveglia il toro in te
Se vedi rosso, lo incorni a testa in giù
Cinque minuti dopo, leggero come Aladino
Si torna da un caffè che propone degustazioni per palati fini
Paradiso per stalloni, puttane, drogati, sequel
Non vuoi altro che kush in un sacchetto di semi femminili
Fai le valigie per andare, conoscono il ritornello
Anche loro fanno di tutto per aiutarti prima che tu prenda il treno
In direzione Parigi, perché da lì c'è il biglietto
Potresti essere caverna ma non abbastanza per volare dritto
Aeroporto Charles-de-Gaulle, bagaglio a spalla
Porti il ​​peso di decisioni che potrebbero metterti in galera
Bevi il tuo stress, non ti dai il diritto di portartelo via
Alla fine passi la dogana con due dita nel naso
Ti siedi sull'aereo ammirando il tuo coraggio
Peggio ancora ammirando la terra che si allontanava dall'oblò
A nord di Montreal, un pad sul bordo del 13
Mi accoglie tende chiuse l'atmosfera è calabrese
Il seminterrato è un giardino, la struttura di alta classe
Il tizio dell'idro può leggere il contatore sulla tangenziale
Il seme diventa bambino, il bambino diventa madre
La madre genera talea per fiorire nel terreno
Le mie pareti sono bianche, la mia acqua è vitaminizzata
Mi sto lentamente acclimatando, la mia aria è climatizzata
Secondo i fan, la musica classica mi accompagna
Ma è nei miei geni che mi manca la mia catena montuosa
E i ragazzi che mi vengono a trovare ho l'impressione che mi colpiscano
Quando mi hanno lasciato morire di sete sotto una panoplia di mille watt
Sembra che ci abituiamo a tutto, anche alla paura
Mi piace o no i miei boccioli diventano fiori
I fiori diventano frutti, presto la mia testa è diventata
Cristallinato come se avesse nevicato su di me
Do circa 2 libbre della lampada, è troppo pesante per i miei rami
E ho l'ittero, intorno a me girano gli angeli
Al mattino gli angeli sbarcano alle tre, quattro
Premuti come i serbi davanti ai croati
Me chu morto, non sento nemmeno i tagliatori che mi stanno finendo
Mi hanno messo a testa in giù per godermi meglio la mia linfa
Rifilato, essiccato, pesato, sigillato
Da mezzo chilo ziplocs le casseruole aggrovigliate
Sento una cassa aprirsi, mi buttano dentro, la chiudono
Il garage si apre, il serbatoio è sotto scorta
Fino a quando non cambiamo conducente e cambiamo veicolo
18 ruote, Champlain Bridge, direzione 15 South
Finalmente Filadelfia, dopo 7 ore e mezza
In un camion a guardare le luci lampeggianti del nemico
Contattiamo il cliente, chiediamo il meteo
Ci dice di venire, a quanto pare il cielo è bellissimo
L'accoglienza è degna di un uomo, la stretta di mano è schietta
La qualità è buona, si procede al cambio
Mi ritrovo tra barboni che regnano su un piccolo mercato
Di un paio di isolati in cui sono spedito
In media annerisco il cervello di un cliente
Un adolescente ritardato che si avvicina ai trent'anni
Ma chi sogna da 15 anni e chi rimanda tutto a domani
Tutti i venditori te lo diranno, attiro solo i buoni a nulla
Ascoltami, posso aprirti le porte della riflessione
Ma posso anche chiuderti le porte dell'erezione
E posso chiuderti di più, sono un veleno
Un'esca che molti pesci abboccano
Se vuoi giocare con me, devi conoscere le regole
In anticipo o rischio di metterti nei guai
Io non rispetto nessuna legge tranne la legge di Omertà
Chu l'alcool di Al Capone, il petrolio dell'Alberta
Faccio terrorismo economico
Nella tradizione delle fondazioni d'America