Traduzione del testo della canzone Crime d'honneur - Manu MIlitari

Crime d'honneur (originale)

Malheureusement, je suis de retour, comme la récession
Je rappe à bout portant, les MC’s pognent une dépression
Ils sentent que je reviens encore avec le style tchétchène
Pis que leur mouvement est presque mort comme l'église chrétienne
Je veux grimper sur podium avec les poches pleines
Mais je conscient que mon album fera jamais le top ten
Je prend la vie telle quelle, rares sont ceux qui me comprennent
Je me dis que le plus important c’est de réussir ce qu’on aime
Fack, je le fait, c’est du vrai, c’est de la grosse pointure
A force de te l’expliquer, j’ai mal aux jointures
Parce que je donne tout ce que j’ai, ça fait plaisir aux puristes
Tu peux venir tester, tu sais pas ce que tu risques
Je suis un homme, tu peux me croire quand je te dis
«Toi t’es mon chum parce je te donne un bout de tranche de vie»
Tu peux me faire confiance, je te reconnaîtrai pas au poste
Mais je peux pas te faire le prix de la marchandise au cost
J’ai besoin de mon profit, pis je comprends quand t’as besoin du tien
Parce que les vrais, ça veut pour ses amis du bien
Je suis pas un profiteur moi, je fuck les gros parleurs
Je leur pisse dessus chaque fois que je pète les haut-parleurs
Parce que j’ai qu’une parole, en affaire comme en amitié
Les traîtres essayent d’implorer ma pitié
Mais pour eux j’ai avalé la clé de mon cœur
Pis j epeux pas la re cracher sans un crime d’honneur
Faique, que le rap queb.
aille s’coucher
J’arrive avec le style qui tue à la Mom Boucher
Pauvre con, t’auras pu besoin de te faire belle
J’ai le son qui te met du Plomb dans cervelle
Je décris la vie comme n’importe quel sujet
De l’amour à l'égotrip, je l'écris si c’est du vrai
Toi t’es venu juste pour frimer, mauvaise décision
Les MC’s, je vais les priver de plaisir comme une excision
J’ajuste mon crayon, c’est juste pour travailler
Si je prend des vacances, c' pas pour des tickets pas payés
Je suis pas trop pacifique, ma conscience me l’interdit
L'économie c’t’un cirque, je veux la liberté de Guy
Parce que j’ai vu mon avenir partir comme Gandhi
Abattu par le désir d'être un affranchi
Je veux partir d’ici, être invisible au radar
Pis finir ma vie comme un émir au Qatar
Qu’est-ce tu veux, je suis pas de ceux qui se contente de peu
Mon ambition est violente comme une descente de bœufs
Soldat à la René-Lévesque
Vu qu’je me bats pour être libre, je fais pas que rêver de l'être
Mais pour passer à la télé, notre musique s’est couché
Pour une couple de billets plus, elle s’est laissé touchée
Mais je reviens laver son honneur dans le sang
Pis je suis cruel parce que j’ai encore mon cœur d’enfant
Je crache sur ceux qui rappent sans revendication
Pis comme ma bouche jette des roches, c’est une lapidation
Les P. D regardent la scène comme un film d’horreur
Mais les vrais savent très bien que c’est un crime d’honneur

(traduzione)

Sfortunatamente, sono tornato, come la recessione
Faccio rap a distanza ravvicinata, gli MC vanno in depressione
Sentono che torno di nuovo con lo stile ceceno
Peggio ancora il loro movimento è quasi morto come la chiesa cristiana
Voglio salire sul podio con le tasche piene
Ma mi rendo conto che il mio album non entrerà mai nella top ten
Prendo la vita così com'è, pochi mi capiscono
Mi dico che la cosa più importante è ottenere ciò che ami
Fack, lo faccio, è reale, è un grande nome
Dopo avertelo spiegato, mi fanno male le articolazioni
Perché ci metto tutto me stesso, fa piacere ai puristi
Puoi venire a fare il test, non sai cosa rischi
Sono un uomo, puoi credermi quando te lo dico
"Sei il mio ragazzo perché ti do uno spaccato di vita"
Puoi fidarti di me, non ti riconoscerò alla stazione
Ma non posso darti il ​​prezzo della merce al costo
Ho bisogno del mio profitto e capisco quando tu hai bisogno del tuo
Perché quelli veri significano bene per i suoi amici
Non sono un profittatore, mi fotto i grandi chiacchieroni
Gli piscio addosso ogni volta che sbatto gli altoparlanti
Perché ho solo una parola, negli affari e nell'amicizia
I traditori cercano di implorare pietà
Ma per loro ho ingoiato la chiave del mio cuore
E non posso sputarlo senza un delitto d'onore
Fallo, quel rap queb.
vai a letto
Vengo con lo stile killer à la Mom Boucher
Povero bastardo, avresti potuto aver bisogno di farti bella
Ho il suono che ti fa uscire il cervello
Descrivo la vita come qualsiasi soggetto
Dall'amore al viaggio dell'ego, lo scrivo se è vero
Sei venuto solo per metterti in mostra, pessima decisione
Gli MC, li priverò del piacere come un'escissione
Aggiusto la mia matita, è solo per lavorare
Se mi prendo una vacanza, non è per biglietti non pagati
Non sono troppo tranquillo, la mia coscienza me lo vieta
L'economia è un circo, voglio la libertà da Guy
Perché ho visto il mio futuro andare come Gandhi
Sconfitto dal desiderio di essere un liberto
Voglio uscire di qui, essere invisibile ai radar
E porre fine alla mia vita da emiro in Qatar
Cosa vuoi, non sono uno che si accontenta di poco
La mia ambizione è violenta come una discesa di buoi
Soldato alla René-Lévesque
Dal momento che sto combattendo per essere libero, non sogno solo di essere libero
Ma per andare in TV, la nostra musica è andata a letto
Per un paio di biglietti in più, è stata colpita
Ma torno per lavare il suo onore nel sangue
E sono crudele perché ho ancora il cuore di mio figlio
Sputo su quelli che rappano senza pretese
E il modo in cui la mia bocca lancia sassi, è lapidazione
I P.Ds guardano la scena come se fosse un film dell'orrore
Ma quelli veri sanno dannatamente bene che è un delitto d'onore