Traduzione del testo della canzone Voix de fait - Manu MIlitari

Voix de fait (originale)

J’suis une mine d’art, mine de rien, j’mine tout dehors
Comme les tchéchènes, l’opéra Moscou
D’mande toi pas j’suis prêt a aller jusqu’où
M-A-N-U, pur style de casse-cou
On a beaucoup d’problèmes, on pourra pas tous les semer
Pour fuir, y’en a qui ont choisi de consommer
Vaut mieux faire le bien vu qu’on récolte c’qu’on a semé
Vu qu’on est juste v’nu sur la terre pour s’aimer
Les forts s’font rares, les faibles laissent voir leurs faiblesses
Quand j’les diss, ça fait mal parce qu’les faits blessent
Du rap conscient même à l’entracte
Du vrai, du concret pour qu’les cons crèvent à l’anthrax
Pas d’mots doux, j’roule pas encore en Audi
J’attend l’bus chaque jour, ça m’met en maudit
C’est d’la musique qu’j’fais, j’fais juste parler de c’que j’vis
J’dis juste c’que j’vois, c’que j’entends ou c’que j’en pense
Avec la musique j’avais rendez-vous
J’parle de tout, j’parle de rien, j’parle par rapport à vous
J’me compare pas aux kids de Tombouctou
J’sais qu’chu chanceux, tu veux un show, appelle on book tout
Pis j’m’en fou si ça m’paye pas le loyer
Moi y’a personne qui m’appelle employé
Si les cops débarquent, j’espère que j’m’envole au vent
Que’j’bois du champagne pis j’mange un vol-au-vent
J’t’l’ai déjà dit l’gros, j’fuck C.N.N
C’est clair, moi j’préfère la version tchéchène
C’pour le monde d’ici, c’pour C.D.N
Si tu veux que j’change mon style, try again!
M-A-N-U voix de fait
À coup d’punch écoute, quesse ma voix t’fait
C’est du vrai, ça sort de C.D.N
Si tu testes ça pour toi c’est the end
Ma soif de musique est ni comblée, ni tarie
T’as un beat, j’me rapplique, Manu Militari
Je l’détruis pendant qu’les autres groupes
Grognent comme des truies, c’est trop violent
Un vrai bain de sang d’la comédie humaine
Un peu comme quand les jeunes filles s’font déchirer l’hymen
C’est la patience qui mène à la jouissance
Même si l'âge ramène à l’impuissance
J’reste sain, oublie ton feat
Pis rhabille ta pute, j’amène un peu d’décence
Si ton mouvement stagne, c’est qui est en panne d’essence
Viens faire le plein j’ai des paroles pleines de sens
J’pèse sa suce, j’blast les suspects
Qui m’bitent parce que j’pense c’t’une mauvaise astuce
Pour être comme Manu, faut des rimes de sultan
Un style insultant, un flow tight su’l’temps
C’est pas donné à tout l’monde rends-toi en compte
Réécoute mes lyrics de règlement d’compte
C’est du vrai, c’pas du rap de garderie
Toi les enfants quand y t’regardent, y rient…
Faiqu’juge pas l’message que j’délivre
Dans nos sacs d'école, on a pas l’même genre de livres
Les miens valent 2 bâtons
Si la vie c’est plate, on s'éclate, on a pas la sagesse de Platon
J’ai quand même hérité d’beaucoup d'élèves
C’est qu’la rue voit la vérité au bout d’mes lèvres
C’est qu’avant d'écrire, au futur j’ai pensé
Vu qu’vivre pour l’présent, c’est déjà vivre dans l’passé
Ça paraît simple, mais y’a très peu d’hommes icit
Beaucoup d’tapettes qui m’accusent d’homicides
Volontaire j’avoue, j’essaye d’rester lucide
Si j’ai un problème, j’l'écris, pis j'élucide

Voix de fait (traduzione)

Sono una miniera d'arte, casualmente, estraggo tutto fuori
Come i ceceni, l'Opera di Mosca
Non chiedermi, sono pronto ad andare fino a che punto
M-A-N-U, puro stile temerario
Abbiamo tanti problemi, non riusciremo a seminarli tutti
Per scappare c'è chi ha scelto di consumare
È meglio fare del bene poiché raccogliamo ciò che seminiamo
Dal momento che siamo appena venuti sulla terra per amarci
I forti sono rari, i deboli rivelano le loro debolezze
Quando le dico, fa male perché i fatti fanno male
Rap consapevole anche durante l'intervallo
Reale, concreto in modo che gli idioti muoiano di antrace
Niente parole dolci, non guido ancora un'Audi
Aspetto l'autobus tutti i giorni, mi fa incazzare
È musica che faccio, parlo solo di quello che vivo
Dico solo quello che vedo, quello che sento o quello che penso
Con la musica avevo un appuntamento
Parlo di tutto, non parlo di niente, parlo di te
Non mi paragono ai ragazzi di Timbuktu
So che sei fortunato, vuoi uno spettacolo, chiama, prenotiamo tutto
E non mi importa se non mi paga l'affitto
Io, non c'è nessuno che mi chiama dipendente
Se i poliziotti atterrano, spero di volare nel vento
Che bevo champagne e mangio un vol-au-vent
Ti ho già detto il grasso, mi scopo la C.N.N
È chiaro, preferisco la versione cecena
È per il mondo qui, è per C.D.N
Se vuoi che cambi il mio stile, riprova!
M-A-N-U voce de facto
Improvvisamente ascolta, cosa ti fa la mia voce
È vero, è uscito direttamente da C.D.N
Se lo provi tu stesso, è la fine
La mia sete di musica non è né placata né placata
Hai un ritmo, torno, Manu Militari
Lo distruggo mentre gli altri gruppi
Ringhia come scrofe, è troppo violento
Un vero bagno di sangue della commedia umana
Un po' come quando alle ragazze viene strappato l'imene
È la pazienza che porta al divertimento
Anche se l'età porta l'impotenza
Rimango in salute, dimentica la tua impresa
E vesti la tua puttana, porto un po' di decenza
Se il tuo movimento si blocca, ecco chi è senza benzina
Vieni a riempirlo, ho testi pieni di significato
Peso il suo ciuccio, faccio saltare i sospetti
Che mi morde perché penso che sia un brutto scherzo
Per essere come Manu, hai bisogno di rime sultano
Uno stile offensivo, un flusso stretto nel tempo
Non è dato a tutti, renditi conto
Riascolta i miei testi che regolano i conti
È reale, non è rap da asilo nido
Voi bambini quando vi guardano, ridete...
Non giudicare il messaggio che trasmetto
Nelle nostre cartelle scolastiche non abbiamo lo stesso genere di libri
I miei valgono 2 bastoncini
Se la vita è noiosa, ci divertiamo, non abbiamo la saggezza di Platone
Ho comunque ereditato molti studenti
È che la strada vede la verità in fondo alle mie labbra
È che prima di scrivere, al futuro pensavo
Poiché vivere per il presente è già vivere nel passato
Sembra semplice, ma qui ci sono pochissimi uomini
Tanti finocchi che mi accusano di omicidi
Volontaria lo ammetto, cerco di restare lucida
Se ho un problema, lo scrivo e lo risolvo