Traduzione del testo della canzone Les âmes perdues - Manu MIlitari

Les âmes perdues (originale)

Combien d’gens préfèrent la mort à leur existence
Y’a pas qu’les croyants qu’il l’attendent comme une délivrance
Les malheureux la veulent comme la femme d’un autre
Faique certain d’entre eux
S’coupent les veines dans un bain d’eau chaude
Leur vie s'évapore comme leur douleur est méprisée
Par ceux qui pensent qu’on peut recoudre un coeur brisé
Faudrait qui creve de faim pour qu’leur douleur soit respectée
Le fait qu’ils s’crèvent eux-mêmes ca d’l’air qu’c’est pas assez
On aimerait voir leur gout de vivre ralentir
Mais leur peine est invisible faut un coeur pour la sentir
Aujourd’hui l’homme oublie son coté animal
La cervelle déchiré comme le tissu familial
Même dans un crew on s’appelle on s’voit
Mais nos relations sont froides
Comme la broue dans laquelle on se noie
Comment dire que ca va mal sans se faire traiter d’pd
Faique sans prévenir les jeunes s’enlèvent la vie comme Dédé
Sans prévenir les jeunes s’enlèvent la vie comme Dédé
Mais comment dire que sa va mal sans s’faire traiter de pd
S’il veulent pas s’aider c’est qu’il ont pu la force
Ils sont prêt à exploser impossible qu’on les désamorcent
Quand qu’la poussière retombe on se sent coupable
On lit mille fois la lettre trouvée sur un bout d’table
En guise d’héritage un paquet de phrases illogiques
Pleine de peine genre j’t’aime mais j’te quitte
Pis quand qu’la feuille jaunit parce qu’la vie continue
Ça nous fait toujours mal mais c’est rien qu’on l’dit plus
On a autre chose à faire d’notre salive
Pis des vie pendant qu’on en perd d’autre arrivent
Mais bon c’est sur quand c’est ton père c’est irremplaçable
Tu t’sent seul face au monde comme Bachar al-Assad
Tu t’cherche un modèle tu prend pas souvent l’bon
À l'école c’est l’bordel, parce qu’tu fait tout le temps l’con
Parce qu’tu cherche d’l’attention tu grandis dans délinquance
C'était écrit, t'étais déjà fucké dès l’enfance
Faique tu r’garde le destin les yeux plein d’méfiance
Puis dès qu’il se retourne, tu l’frappes en criant vengeance
Dès qui se r’tourne tu l’frappes en criant vengeance
Tu r’garde le destin avec les yeux plein de méfiance
Dès qui se r’toune tu l’frappes en criant vengeance
Après les gens t’disent
Faux qu’tu passe à autre chose tes problèmes t’hypnotisent
Ils savent pas qu’dans l’fond c’est ca qui t’motive
Chaque fois qu’tu y penses c’est comme un coup de pied dans l’cul
Parce qu’ton seul porte-chance c’est la corde d’un pendu
Mais tu t’plaint pas t’acceptes les choix du sort
Tu fais partie de ceux qui travaillent deux fois plus fort
Malheureusement c’est pas pareil pour certains gars d’la clique
Même si quand qu’t’es vois
Ils sont toujours souriants comme l’Afrique
Tout a lair de bien aller ils veulent juste pas en parler
Leurs sentiments ont comme une odeur de renfermé
C’est surement parce qu’il pourissent à l’intérieur
À voir les autres réussir ils s’imaginent inférieur
C’t’une maladie, beaucoup de gens la traitent par l’alcool
Mais les plus atteints la traite par la corde
Ont les r’trouve à la morgue la gorge fendue
Ils sont c’que l'église appelle les âmes perdues

(traduzione)

Quante persone preferiscono la morte alla loro esistenza
Non sono solo i credenti che se lo aspettano come una liberazione
I poveri la vogliono come moglie di qualcun altro
Fai alcuni di loro
Tagliare le loro vene in un bagno di acqua calda
La loro vita svanisce mentre il loro dolore viene disprezzato
Da quelli che pensano che tu possa riparare un cuore spezzato
Chi dovrebbe morire di fame perché il proprio dolore venga rispettato
Il fatto che si uccidano sembra non bastare
Vorremmo vedere rallentare il loro gusto per la vita
Ma il loro dolore è invisibile, ci vuole un cuore per sentirlo
Oggi l'uomo dimentica il suo lato animale
Cervello lacerato come tessuto familiare
Anche in una troupe ci si chiama, ci si vede
Ma i nostri rapporti sono freddi
Come il fango in cui anneghiamo
Come dire che è brutto senza essere chiamato pd
Fallo senza preavviso i giovani si tolgono la vita come Dédé
Senza preavviso i giovani si tolgono la vita come Dédé
Ma come dire che va male senza essere chiamato pd
Se non vogliono aiutare se stessi, è perché sono stati in grado di farlo
Sono pronti a esplodere, impossibile disinnescarli
Quando la polvere si deposita ci sentiamo in colpa
Abbiamo letto mille volte la lettera trovata su un pezzo di tavolo
In eredità un mucchio di frasi illogiche
Pieno di dolore come se ti amo ma ti sto lasciando
Peggio ancora quando la foglia ingiallisce perché la vita va avanti
Ci fa ancora male ma non è più niente che diciamo
Abbiamo qualcos'altro a che fare con la nostra saliva
Vite peggiori mentre perdiamo ne arrivano altre
Ma hey è acceso quando è tuo padre è insostituibile
Ti senti solo di fronte al mondo come Bashar al-Assad
Stai cercando un modello, non prendi spesso quello giusto
A scuola è un casino, perché fai sempre lo stupido
Poiché cerchi attenzione, cresci nella delinquenza
Era scritto, eri già fottuto fin dall'infanzia
Guardi il destino con occhi pieni di diffidenza
Poi, appena si volta, lo colpisci urlando vendetta
Appena ti giri lo colpisci gridando vendetta
Guardi il destino con occhi pieni di diffidenza
Appena ti giri lo colpisci gridando vendetta
Dopo che le persone te lo dicono
Fingi di andare avanti, i tuoi problemi ti ipnotizzano
Non sanno che in fondo è questo che ti motiva
Ogni volta che ci pensi è come un calcio in culo
Perché il tuo unico portafortuna è il cappio del boia
Ma non ti lamenti, accetti le scelte del destino
Sei uno di quelli che lavorano il doppio
Sfortunatamente non è lo stesso per alcuni ragazzi della cricca
Anche se quando vedi
Sorridono sempre come l'Africa
Sembra tutto a posto, solo che non ne vogliono parlare
I loro sentimenti hanno un odore stantio
Probabilmente è perché marciscono dentro
Per vedere gli altri avere successo si immaginano inferiori
È una malattia, molte persone la curano con l'alcol
Ma i più colpiti lo mungono per la corda
Li troviamo all'obitorio con la gola tagliata
Sono ciò che la chiesa chiama le anime perdute