Traduzione del testo della canzone Pour chaque goutte de pétrole - Manu MIlitari

Pour chaque goutte de pétrole (originale)

Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers
Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire
J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains
Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains
On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique
C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques
J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades
Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes
J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps
Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc
J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines
Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau
J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau
Déraciné la flore, atomisé la faune
Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone
Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel
Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles
J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé
Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter
La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre
Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères
Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI
Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Après avoir tranché la gorge vous voulez partir
Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire
Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune
Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune
On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang
Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps
Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS
À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi
J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord
C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard
J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts
Une dernière fois j’trinque au nom du progrès
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école

(traduzione)

Per cinquecento milioni di anni ho girato nell'universo
Ma è morto, perdendo il mio sistema immunitario
Mi sento debole, il corpo infestato da esseri umani
Mi graffia ovunque ma soprattutto nei centri urbani
Mi è stato detto che il batterio viene dall'Africa
Quello che so è che mi ha riempito la bocca di rifiuti tossici
L'ho dissanguato, l'ho sputato nei cicloni, l'ho tossito nei tornado
A pancia in giù, ho visto i miei vulcani vomitare calde lacrime
Ho preso d'assalto in modo che potessero ascoltarmi in tempo
Ma si sta facendo tardi, presto il mio ossigeno verrà interrotto
Sto per soffocare, a furia di sbuffare il fumo delle fabbriche
E quel giorno impazzirò, farò saltare una miccia
Un giorno ti trascinerò per i capelli
Capirai meglio che la mia esistenza mette in gioco la tua
Aspirerò il tuo sangue per ogni goccia d'olio
Ti metterò in fila come un tiratore pazzo in una scuola
Hai soffocato la mia aria, asfaltato la mia pelle
Avevo dipinto un mondo di verde, tu hai strappato il dipinto
Sradicata la flora, atomizzata la fauna
Fatto, non sarei nemmeno sorpreso che domani asfaltassi l'Amazzonia
Hai saccheggiato il mio seminterrato, strappato il mio cielo
Ora il mio dolore è nell'acidità delle mie lacrime torrenziali
Vorrei solo che tu te ne andassi, che mi ritrovassi in salute
Il problema è che le tue femmine continuano a partorire
Di notte, sogno di farti ballare con i terremoti
Purtroppo non sono abbastanza grande, sparisco come pantere
Ma sembro il deserto, mi dispiace come un soldato
Dopo la morte di un flo che non ha niente a che fare con la Jihad
Un giorno ti trascinerò per i capelli
Capirai meglio che la mia esistenza mette in gioco la tua
Aspirerò il tuo sangue per ogni goccia d'olio
Ti metterò in fila come un tiratore pazzo in una scuola
Dopo esserti tagliato la gola vuoi andartene
Dopo aver rosicchiato lo scafo i topi vogliono lasciare la nave
Beh, buona fortuna, salvagenti anulari non ne ho
Sembra addirittura che tu non abbia mai camminato sulla luna
Moriremo insieme in un meraviglioso bagno di sangue
Perché sei abbastanza stupido da cacciare cervi in ​​primavera
Ti sei divertito, brindo un'ultima volta
Alla demografia dell'India come allo sviluppo dell'occupazione
Alzo il mio bicchiere alla memoria di Einstein, alla Corea del Nord
È quasi ora di lasciarci, non te lo dirò dopo
Ti guardo con la speranza di rivedere le mie foreste
Un'ultima volta brindo in nome del progresso
Un giorno ti trascinerò per i capelli
Capirai meglio che la mia esistenza mette in gioco la tua
Aspirerò il tuo sangue per ogni goccia d'olio
Ti metterò in fila come un tiratore pazzo in una scuola