Traduzione del testo della canzone Esclave en fuite - Manu MIlitari

Esclave en fuite (originale)

J’ai approché l’industrie sans partir en croisade
Au contraire, avec elle j’voulais partir en croisière
J’me voyais déjà bronzé eux m’voyaient comme un matelot
Ils m’ont dit viens avec nous mais c’tait rien qu’pour torcher l’paquebot
On vit sous l’inquisition d’leur musique de grand-père
Dès qu’j’prends l’volant j’blast le son, ma musique les enterre
Dieu merci j’attends pu l’bus, j’me lève moins en maudit
Pis tant pis si l’public a downloadé ma Audi
La foule veut qu’l’artiste se sacrifie comme Jésus
Mais chus pas l’fils de Dieu chus rien qu’le fils d’un pendu
J’protège mes acquis, chérie va m’chercher l’morceau
Ya un mc s’ul perron en train d’buster mon flow
Crisse ton cd dans’vidanges le gros pis on est quitte
Règle générale j’fais rien qu’affaire avec les gars d’mon équipe
On compte le cash, on parle ensuite
On laisse les rats au fond d’la cage mentalité d’esclaves en fuite
J’aurais pu parler d’amour sur des ambiances dansantes
J’aime mieux forcer les verrous d’la morale bien pensante
Si jamais j'échoue chu prêt à porter l’blâme
Ils vont m’censurer mais ils vont jamais s’approcher d’l'âme
J’ai vieilli, ramenez vote public de matante
J’leur vendrai d’la patente, j’les ferai danser en chantant l’attente
Si ma musique me r’ssemble pu j’aurai pu d’raison d'être
J'écrirai comme TVA j’en aurai fait mon maître
Francophone que' l’cris, vrai de vrai, autrement dit
Si mon disque débarque en France c’est par la Normandie
Mon honnêteté c’est toute c’que j’ai face à la grosse machine
J’peux pas mentir chu un Ouighour, eux ils ont l’poids d’la Chine
J’roule à 240 chevaux sur l’sentier d’la guerre
J’trouverai l’repos quand j’trouverai ma piaule au pied d’la mer
Qu’est-ce que j’pourrais faire pour les autres à part prôner la paix
J’aurai jamais ni l’pouvoir ni les milliards à Desmarais
On est les esclaves du système, c’pas la peine qu’on s’en parle
Faut travailler sur soi-même vu qu’les chaînes sont mentales
Ya rien d’gratuit gros la vie fait pas d’cadeau
Pour toucher ses rêves on s’bat, on crève à la Falardeau
On veut s’faire dire oui mais faut être patient quand c’est non
On peut d’mander à Mandela si vingt-sept ans c’est long
J’parle à ceux d’en bas ceux d’en haut comprennent jamais rien
Chus pro-humain comment tu veux qu’chois anti-Canadien
Comment juger une personne que par ses origines
Ils vont nous r’faire une troisieme guerre l’homme est incorrigible
Comptez pas sur moi pour aller servir sous l’drapeau
Fusillez moi pour humanisme avant que j’sauve ma peau
Esclave en fuite

(traduzione)

Mi sono avvicinato al settore senza fare una crociata
Al contrario, con lei volevo fare una crociera
Mi vedevo già abbronzato mi vedevano marinaio
Mi hanno detto di venire con noi, ma era solo per pulire il rivestimento
Viviamo sotto l'inquisizione della musica del nonno
Non appena prendo il volante faccio esplodere il suono, la mia musica li seppellisce
Grazie a Dio non potevo aspettare l'autobus, mi alzo meno maledetto
Peccato se il pubblico scaricasse la mia Audi
La folla vuole che l'artista si sacrifichi come Gesù
Ma io non sono il figlio di Dio, sono solo il figlio di un impiccato
Proteggo i miei beni, il tesoro mi darà il pezzo
C'è un mc s'ul perron che mi interrompe il flusso
Crissa il tuo cd nello svuotare la grande mammella, siamo pari
Come regola generale, faccio affari solo con i ragazzi della mia squadra
Contiamo i contanti, poi parliamo
Lasciamo i topi in fondo alla gabbia della mentalità da schiavo in fuga
Avrei potuto parlare d'amore su atmosfere danzanti
Preferisco forzare le serrature della moralità ben intenzionata
Se mai dovessi fallire, sono pronto a prendermi la colpa
Mi censureranno ma non si avvicineranno mai all'anima
Sono invecchiato, riporta il voto pubblico di tua zia
Gli venderò il brevetto, li farò ballare cantando l'attesa
Se la mia musica suona come me, potrei avere motivo di esserlo
Scriverò come TVA, lo avrò fatto mio padrone
Francofono que l'cris, vero al vero, insomma
Se il mio record arriva in Francia è attraverso la Normandia
La mia onestà è tutto ciò che ho contro la grande macchina
Non posso mentire, sono un Ouighur, hanno il peso della Cina
Cavalco a 240 cavalli sul sentiero di guerra
Troverò riposo quando troverò il mio appartamento ai piedi del mare
Cosa potevo fare per gli altri se non difendere la pace
Non avrò mai né il potere né i miliardi a Desmarais
Siamo schiavi del sistema, non parlarne
Devi lavorare su te stesso poiché le catene sono mentali
Non c'è niente che la grande vita gratis non faccia un regalo
Per raggiungere i suoi sogni si combatte, si muore al Falardeau
Vogliamo che ci si dica di sì, ma dobbiamo essere pazienti quando è no
Possiamo chiedere a Mandela se ventisette è un tempo lungo
Io parlo a quelli di sotto, quelli di sopra non capiscono mai niente
Sono pro-umano, come vuoi scegliere anti-canadese
Come giudicare una persona solo dalle sue origini
Ci faranno una terza guerra, l'uomo è incorreggibile
Non contare su di me per servire sotto la bandiera
Sparami per l'umanesimo prima che mi salvi la pelle
Schiavo in fuga